ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5581.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XIX
– არა, იგნოზი, – ვუთხარი, – ჩვენ არაფერი გვინდა, გარდა იმისა, რომ სამშობლოში დავბრუნდეთ და საკუთარი კერა მოვიძიოთ.
"No, Ignosi, we want none of these things," I answered; "we would seek our own place."
5582.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XIX
წყეულიმც იყოს ეგ ქვები, წყეულიმც იყოს, ვინც მათ ეძებს, სიკვდილი იმას, ვინც ფეხს შეადგამს მკვდართა სავანეში სიმდიდრის საძებნელად.
Cursed for your sake be the white stones, and cursed he who seeks them. Death shall it be to him who sets foot in the place of Death to find them.
5583.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XIX
– მესმის, რასაც ნიშნავს ეგ სიტყვები, მაკუმაზან, – დაარღვია დუმილი იგნოზიმ; ხმაშეცვლილი ლაპარაკობდა, – როგორც ყოველთვის, ახლაც ბრძნულად მსჯელობ. ფრენას შეჩვეულს მიწაზე ფორთხვა არ შეუძლია. თეთრკანიანს არ შეუძლია შავკანიანივით იცხოვროს.
When Ignosi broke it, it was in a different voice. I do perceive that now as ever thy words are wise and full of reason, Macumazahn; that which flies in the air loves not to run along the ground; the white man loves not to live on the level of the black or to house among his kraals.
5584.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XIX
გზაში ინფადუსმა გვითხრა, იმ ქედის ჩრდილოეთით, რომელსაც სოლომონ მეფის დიდი გზა აგრძელებს, სხვა გადასასვლელიც არსებობს, ანუ არის ადგილი, საიდანაც შეიძლება კლდოვან ქედს დაბლა დაჰყვეო.
As we travelled, Infadoos told us that there was another pass over the mountains to the north of the one followed by Solomon's Great Road, or rather that there was a place where it was possible to climb down the wall of cliff.
5585.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XIX
მონოკლი არ უხდებოდა ძველი მეომრის ლეოპარდის წამოსასხამსა და სირაქლემას ფრთების გვირგვინს.
Eye-glasses do not go well with leopard-skin cloaks and black ostrich plumes.
5586.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XIX
ვფიქრობ, დედამიწის ზურგზე მრავალი ქვეყანაა კუკუანელთა მხარეზე უარესი.
I think that there are worse places than Kukuanaland in the world.
5587.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XX
ოციოდე იარდის დაშორებით, თვალწარმტაც ადგილას, ჩრდილში, იდგა პატარა, კოხტა ქოხი. იგი პირდაპირ ნაკადულს გადასცქეროდა. კაფრების ქოხების ყაიდაზე იყო აგებული ტირიფის დაწნული ტოტებისა და ბალახისგან, მაგრამ ვიწრო შესაძრომის ნაცვლად ჩვეულებრივი კარი ჰქონდა.
There, not twenty yards in front of me, placed in a charming situation, under the shade of a species of fig-tree, and facing to the stream, was a cosy hut, built more or less on the Kafir principle with grass and withes, but having a full-length door instead of a bee-hole.
5588.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XX
ვიცოდი, რომ არც ერთ მონადირეს აქ ფეხი არასოდეს დაედგა და, რასაკვირველია, ცხოვრებითაც ვერავინ იცხოვრებდა.
No hunter ever came to such a place as this. Certainly no hunter would ever settle in it.
5589.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XX
ამასობაში ის შავწვერა გრძნობაზე მოვიდა და წამოდგა. ის და სერ ჰენრი დიდხანს იდგნენ ერთმანეთის პირისპირ, რადგან აღელვებისაგან სიტყვას ვერ ძრავდნენ.
Meanwhile the man with the black beard had recovered and risen, and he and Sir Henry were pump-handling away at each other, apparently without a word to say.
5590.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XX
სიტანდაში ჩვენი თოფები და სხვა ნივთები ხელუხლებელი დაგვხვდა, თუმცა იმ ბებერ არამზადას, რომელსაც წასვლისას ყველაფერი ჩავაბარეთ, ძალიან ეწყინა, ცოცხლები რომ დაგვინახა. ექვსი თვის შემდეგ ყველანი დურბანში, ჩემს პატარა სახლში შევიკრიბეთ, სადაც ახლა ამ სტრიქონებს ვწერ.
Six months from the date of our re-arrival at Sitanda's, where we found our guns and other goods quite safe, though the old rascal in charge was much disgusted at our surviving to claim them, saw us all once more safe and sound at my little place on the Berea, near Durban, where I am now writing.
5591.
სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XX
თქვენ საკმაოდ იშრომეთ მთელი სიცოცხლის მანძილზე და ახლა ძალიან მდიდარი კაცი ხართ. ჩემს მეზობლად იყიდება მამული, რომელიც უეჭველად მოგეწონებათ.
You have done your day's work, and have lots of money now, and there is a place for sale quite close which would suit you admirably.
5592.
ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი I
ზურგს უკან რაღაცამ გაიფაჩუნა, მიიხედა და პატარა ბიჭს მკლავში სწორედ მაშინ სწვდა, როცა ის გაპარვას აპირებდა.
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
5593.
ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი I
საიმედო ადგილას ტომმა გასინჯა ორი დიდი ძაფგადახვეული ნემსი, რომლებიც ქურთუკის საყელოში შიგნითა მხარეს ჰქონდა დაბნეული, ერთზე თეთრი ძაფი იყო აგებული, მეორეზე კი შავი.
In a safe place, Tom examined two large needles which were thrust into the lappels of his jacket and had thread bound about them-one needle carried white thread and the other black.
5594.
ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი I
ის ხან შავით კერავს, ხან თეთრით.
Sometimes she sews it with white, and sometimes she sews it with black.
5595.
ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი II
როცა მოუახლოვდა, სვლას უკლო და გადავიდა ქუჩის შუაგულზე.
As he drew near, he slackened speed and took the middle of the street.
5596.
ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი II
ტომი კიდევ რამდენიმე ხანს ფიქრობდა იმ მნიშვნელოვან ცვლილებებზე, რომლებიც მის ცხოვრებაში მოხდა.
Tom mused awhile over the substantial change which had taken place in his worldly circumstances.
5597.
ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი IV
მერიც მალე გამოეწყო და სამივე ბავშვი გაემართა საკვირაო სკოლისაკენ, რომელიც ტომს მთელი გულით სძულდა, სიდსა და მერის კი უყვარდათ.
Mary was soon ready, and the three children set out for Sunday school a place that Tom hated with his whole heart, but Sid and Mary were fond of it.
5598.
ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი IV
მე მსურს გაუწყოთ, რაოდენ სიამოვნებას მგვრის ამ წმინდა ადგილას შეკრებილი ამდენი სუფთა და მხიარული პატარების სახის ხილვა, რომელთაც სურვილი აქვთ, დაეუფლონ კეთილ საქმეს.
I want to tell you how good it makes me feel to see so many bright, clean little faces assembled in a place like this, learning to do right and be good.
5599.
ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი IV
ტომი მიიწვიეს ამაღლებულ ადგილას, სადაც მოსამართლე და სხვა რჩეულნი ისხდნენ და ეს ახალი ამბავი კათედრიდან გამოცხადდა.
Tom was therefore elevated to a place with the Judge and the other elect, and the great news was announced from headquarters.
5600.
ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი IV
უკანასკნელი ათი წლის მანძილზე ასეთი სასწაული არავის ახსოვდა და ამიტომაც ისეთი ძლიერი შთაბეჭდილება მოახდინა, რომ ახალი გმირი მოსამართლის დონეზე ავიდა, ახლა სკოლას ერთის ნაცვლად ორი სათაყვანებელი საოცრება გაუჩნდა.
It was the most stunning surprise of the decade, and so profound was the sensation that it lifted the new hero up to the judicial one’s altitude, and the school had two marvels to gaze upon in place of one.
წინა შემდეგი