ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5961.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XXXIII
– არა, შვილო, – მიუგო მოხუცებულმა ჯენტლმენმა, – სამწუხაროდ, მეეტლეს შეცდომაში შეუყვანიხარ, ნიკოლასის სახლი ქვემოთ არის, აქედან სამი მილით იქნება დაშორებული.
«No, my boy,» says the old gentleman, «I'm sorry to say your driver has deceived you, Nichols's place is down a matter of three miles more.
5962.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XXXIII
აქ მოსულ უცხოს, ვხედავ, კეთილს არ დააყრიან.
This ain't no healthy place for a stranger to come.
5963.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XXXV
არა, ცნობილი ავტორიტეტები ასე იქცევიან: საწოლის ფეხს ორად გადახერხავენ და ასევე ტოვებენ: მერე ნახერხს გადაყლაპავენ, რომ არავინ შეამჩნიოს, გადახერხილ ადგილს ტალახითა და ქონით ამოლესავენ; ისე რომ, თვით ყველაზე გამჭრიახი ზედამხედველიც კი ვერაფერს შეამჩნევს.
No; the way all the best authorities does is to saw the bed-leg in two, and leave it just so, and swallow the sawdust, so it can't be found, and put some dirt and grease around the sawed place so the very keenest seneschal can't see any sign.
5964.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XXXV
ასე რომ, რამდენადაც ჩვენ პატიმრის წარმომადგენლები ვართ, სრული უფლება გვაქვს, მოვიპაროთ, რასაც კი ვისურვებთ და რაც კი ოდნავ მაინც შეგვიწყობს ხელს პატიმრის აქედან გაპარებაშიო.
So, as long as we were representing a prisoner, we had a perfect right to steal anything in this place we had the least use for to get ourselves out of prison.
5965.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XXXVII
ნამცხვარს სამი ტაშტი ფქვილი მოვანდომეთ; ხელები ბევრ ადგილას დავიწვით, ბოლმა თვალები ამოგვიხრუკა.
We had to use up three washpans full of flour before we got through, and we got burnt pretty much all over, in places, and eyes put out with the smoke.
5966.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XXXIX
მერე საიმედო ადგილას დავდგით – დეიდა სალის საწოლის ქვეშ.
Then we took it and put it in a safe place under Aunt Sally's bed.
5967.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XXXIX
ხან ჩალანგარზე დაკიდებულს დაინახავდით, ზოგჯერ თეფშშიც ჩაცვივდებოდნენ, ან კისერზე იგრძნობდით მის სხეულს და, უმეტესად, სადაც ყველაზე ნაკლებად სასურველი იყო მათი გამოჩენა.
You'd see them dripping from the rafters and places every now and then; and they generally landed in your plate, or down the back of your neck, and most of the time where you didn't want them.
5968.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XXXIX
ისე რომ, განუწყვეტლივ ერთი წყება ფეხქვეშ ედებოდა, მეორე გზაზე ეღობებოდა, მესამე თავზე ახტებოდა; ადგილის გამოცვლას თუ დააპირებდა, გზაზე ობობები ესხმოდნენ თავს.
So he always had one gang under him, in his way, and the other gang having a circus over him, and if he got up to hunt a new place the spiders would take a chance at him as he crossed over.
5969.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XXXIX
სახლის ყველა კუთხეში ან საწოლქვეშ მოჩვენება რომ ყოფილიყო ჩასაფრებული, ანდა მოარული მოჩვენება რომ დაენახათ, ამაზე მეტად მაშინაც არ იქნებოდნენ შეშინებული.
They couldn't have been worse scared if the place had been full of ghosts laying for them behind everything and under the beds and shivering through the air.
5970.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XL
ოთახში თანდათან უფრო ჩამოცხა, კარაქი დადნა, ყურებს უკან კისერზე ჩამომივიდა.
The place getting hotter and hotter, and the butter beginning to melt and run down my neck and behind my ears.
5971.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XLI
სადილობის დროს მთელი სახლი ფერმერებითა და მათი ცოლებით გაივსო.
And the place was plum full of farmers and farmers' wives, to dinner.
5972.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XLII
დეიდა სალი ტირილით მივარდა მას და ისე მოეხვია, კინაღამ თავი მოაგლიჯა, მე კი ჩემთვის საწოლზე მყუდრო ადგილი მოვძებნე, რადგანაც ვგრძნობდი, ძალიან დაგვცხებოდა.
Aunt Sally jumped for her, and most hugged the head off of her, and cried over her, and I found a good enough place for me under the bed, for it was getting pretty sultry for us, seemed to me.
5973.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XLII
დეიდა პოლიმ უამბო ყველას, ვინ ვიყავი და რას წარმოვადგენდი, ისე რომ, იძულებული გავხდი, ავმდგარიყავი და მეთქვა, თუ რა დღეში ჩავვარდი, როდესაც მისის ფელპსს ტომ სოიერი ვეგონე.
So, Aunt Polly told all about who I was, and what, and I had to up and tell how I was in such a tight place that when Mrs. Phelps took me for Tom Sawyer.
5974.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 1
ისინი ვერ შეცვლიან ფაქტობრივად შემოწმებადი ჰიპოთეზების კვლევის ტრადიციულ ექსპერიმენტულ მეთოდებს.
They do not replace the traditional experimental research methods of actually testing hypotheses.
5975.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 1
ალგორითმების უმეტესობას აკლია რეალობის სრულად ასახვის უნარი და დახვეწილობა.
Most algorithms lack the capability and sophistication to truly reflect reality.
5976.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 1
ხშირად ისინი არასწორ პროგნოზებს გვაძლევენ, რომლებსაც ბიოლოგიურ კონტექსტში მოთავსებისას აზრი ეკარგება.
They often make incorrect predictions that make no sense when placed in a biological context.
5977.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 2
თუმცა, ამ ტიპის მონაცემთა ბაზას აკლია რელატიური მონაცემთა ბაზისთვის დამახასიათებელი ზუსტი მათემატიკური საფუძველი.
However, this type of database system lacks the rigorous mathematical foundation of the relational databases.
5978.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 2
ეს ძალიან მოსახერხებელია: მომხმარებელს არ უხდება სხვადასხვა ადგილებში განლაგებულ მრავალ მონაცემთა ბაზაში შესვლა.
This is highly convenient: users do not have to visit multiple databases located in disparate places.
5979.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 2
ტეგები ყოველი ველის იდენტიფიკატორია, რომელიც ჩასმულია ფრჩხილებში.
The tags are identifiers for each field and are placed in brackets.
5980.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 2
ბრტყელი ფაილები მარტივი ტექსტური ფაილებია. მათ ორგანიზაციის არც ერთი ფორმა არ ახასიათებს, რომელიც კომპიუტერს ინფორმაციის ამოკრეფას გაუადვილებდა.
Flat files are simple text files and lack any form of organization to facilitate information retrieval by computers.
წინა შემდეგი