ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
41.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 120, გენეტიკა და სელექცია
ჰემოგლობინის ლოკუსში, ჰეტეროზიგოტურობის ტესტი დადებითი აქვს შავჭრელ პირუტყვს.
The heterozygosis test is positive in the hemoglobin locus of black-spotted cattle.
42.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
გაიხედეს და დაინახეს, რომ ყვირილის პირად ხვადაბუნები მოდებული იყო გლეხკაცებით, კალიასავით მოჰფენოდნენ ჭალებს, შემოვიდნენ საჩხერეში და შემოერტყენ ირგვლივ წერეთლის სახლს ყვირილით:
They looked out and saw that the clearing on the banks of the Qvirila was occupied by peasant men, who spread out like locusts into the groves; they had come into Sachkhere and surrounded the Tsereteli house, shouting:
43.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ოქროს ხანის დასაწყისი
კალიასავით შეესივნენ თურქები საქართველოს:
The Turks invaded Georgia like locusts:
44.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
კალიებმა გაანადგურეს პალესტინის ველები, ედესის საგრაფო და ანტიოქიის სამთავრო შიმშილმა მოიცვა;
Locusts destroyed Palestinian plains, the county of Edessa and the Principality of Antioch were overwhelmed with famine;
45.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი II
ბედს შეჩვეული, უბრძოლველად დანებებული ავადმყოფი თვალდახუჭული ყლაპავდა ფუტკარსა და ღრიანკალს, მერცხლის ნაცარსა და კალიის ფეხებს, კაკბის ელენთასა და მელიის სკორეს.
Reconciled with his fate, giving up without a fight, the patient, his eyes closed, swallowed bees and scorpions, swallow's nest ash and locust legs, partridge's spleen and fox dung.
46.
აველუმი | თავი XV
მაგრამ, როგორც არ უნდა ეომა, მაინც ვერ გასწვდებოდა დედ-მამიანი ობლების სიცოცხლეს კალიის გადაძოვილ ქვეყანაში.
But, however hard she struggled, she couldn’t protect the lives of these orphans with living parents in a locust-devastated country.
47.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მესამე
„და ვჭამდი მუნ მკალსა და თაფლსა ველურსა“.
"And I ate only locusts and wild honey".
48.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 4 (178), ბიოფიზიკა
შესწავლილია უჯრედშორისი სივრცის მოცულობა და კალიის თორაქსის საფრენ ზურგის სიგრძივი, ტერგოსტერნული და ტერგოკოქსული და მეტაფორაკალურ ფეხის კუნთებში (წვივის მომხრელი, წვივის გამშლელი, ბრჭყალის შემწევი).
Extracellular space volume and content in locust thorax flight dorsal longitudinalis, tergosternal, tergocoxal and metathoracic leg (flexor tibia, extensor tibia and retractor unguis) muscles have been studied.
49.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 4 (178), ბიოფიზიკა
ნაჩვენებია, რომ კალიის საფრენ და ფეხის კუნთებში წყლის შემცველობაში განსხვავება უმნიშვნელოა.
It is shown that the difference between water content in locust flight and leg muscles was insignificant.
50.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 4 (178), ბიოფიზიკა
უჯრედშორისი სივრცის მოცულობა მაქსიმალურია საფრენ კუნთებში და მინიმალურია ფეხის კუნთებში, რაც, ალბათ, მათ ფუნქციასთან არის დაკავშირებული.
Extracellular space volume is maximum in locust flight muscles and minimum in leg muscles, which must be connected with their functions.
51.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, კონსტიტუციის შემუშავება და ძალადობა
კონსტიტუციის შექმნის ორივე პროცესმა გადაწყვეტილების მიღების ლოკუსი სოციალური და გეოგრაფიული ქვედანაყოფებიდან ცენტრალიზებულ მთავრობაზე გადაიტანა.
Both constitution-making processes had the effect of shifting the locus of decision-making from social or geographical subunits towards a centralized government.
52.
ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი II
ჰაერი აყვავებული აკაციის სურნელით იყო გაჟღენთილი.
The fragrance of the blossoms of the locust trees filled the air.
53.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი II, თავი მეათე
დაბლა, ჩემს ფეხებთან, კუტკალიები საათივით წიკწიკებდნენ, მანანის ფოთლებში გაბრუებული დაქროდნენ და მზეზე ფრთები უბზინავდათ.
The grasshoppers and locusts whirred like clockwork under my feet, and flew drunkenly across the heather, their wings shining in the sun.
54.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 2
სათაურის სექციის ზედა სტრიქონი ლოკუსია. ის შეიცავს მონაცემთა ბაზის უნიკალურ იდენტიფიკატორს, რომელიც მონაცემთა ბაზაში თანმიმდევრობის ადგილს მიუთითებს (ეს ქრომოსომის ლოკუსი არ არის).
The top line of the Header section is the Locus, which contains a unique database identifier for a sequence location in the database (not a chromosome locus).
55.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
დაბოლოს, ბევრს მიაჩნია, რომ გლობალიზაციისა და ეკონომიკური ინტეგრაციის გაძლიერების შედეგად პოლიტიკური პარტიების მარცხი იმითაც იყო განპირობებული, რომ გადაწყვეტილების მიღების ადგილი ეროვნული პოლიტიკური პარტიების გავლენის სივრციდან გამოვიდა და სხვაგან გადაინაცვლა.
Finally, many have argued that globalization and economic integration have weakened political parties by shifting the locus of decision making away from the national political spheres that the parties dominated.
56.
ხრჩობა | თავი XXVI
არც სისხლის წვიმა. არც კალიების შემოსევა.
No rain of blood. No plague of locusts.
57.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ასევე მმართველი პარტიის ლიდერს შეიძლება ეკავოს ნაკლებად მნიშვნელოვანი საჯარო თანამდებობა, თუმცა შეიძლება წარმოადგენდეს საჯარო გადაწყვეტილებების მთავარ მამოძრავებელ ძალას.
Or the leader of the dominant party may hold a relatively minor public office yet be the effective locus of most important policy decisions.
58.
ჰანა არენდტი: სიცოცხლე ნარატივია | თავი II
პოლისი, რომლის მოდელსაც არენდტი ეძებს ჰომეროსის ტროელებთან, ჰეროდოტესა და თუკიდიდესთან, ოპტიმალური ადგილსამყოფელია მსგავსი ქმედებისათვის.
The polls, whose model Arendt looks for in Homer's Trojans, in Herodotus, and in Thucydides, is the optimal locus for that action.
59.
ჰანა არენდტი: სიცოცხლე ნარატივია | თავი III
ხედვა პოლიტიკის არსისა, როგორც კეთილისმყოფელი ფენომენურებისა, როგორც წმინდა გამოვლინების ლოკუსისა, რომელიც გათავისუფლდა დომინაციის სქემისაგან, წარმოადგენს ისეთ ესთეტიზაციას, რომელიც არ შეესაბამება არენდტის მოსაზრებებს.
To see the essence of politics as a welcoming phenomenality, a locus of pure appearance that has been freed from the schema of domination, seems to represent an aestheticization that does not correspond to Arendt thoughts.
60.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია I
ამ თვალსაზრისის თანახმად − ხოლო მისი locus classicus არის სერლის სტატია საკუთარ სახელებზე − სახელის რეფერენტი განისაზღვრება არა ერთი დესკრიფციით, არამედ გარკვეული კლასტერით თუ ოჯახით.
According to this view, and a locus classicus of it is Searle's article on proper names, - the referent of a name is determined not by a single description but by some cluster or family.
წინა შემდეგი