ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
641.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, სოციალური სატირა ვაჟა-ფშაველას ზღაპარში
ამის დადასტურებაა ოსკარ უაილდის ინტერტექსტის არსებობა მწერლის შემოქმედებაში („მომღერალი“, „პანაშვიდი“...).
The existence of the intertext of Oscar Wilde in the author's creative work ('A Singer', 'Funeral Rites'...) can be taken as the proof.
642.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, სოციალური სატირა ვაჟა-ფშაველას ზღაპარში
არსებული და სასურველი თანხვდება ერთმანეთს, თუმცა მწერლები ლიტერატურის მხოლოდ სახოტბო ფუნქციას არ ჯერდებიან და ქმნიან არსებულის გარდაქმნის, სასურველის მიმზიდველად წარმოსახვის პრეცედენტს.
The existing and the desirable coincide, though the writers are not satisfied with only the laudatory function of literature and change the existing and create a precedent of attractively imagining what is desired.
643.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, სოციალური სატირა ვაჟა-ფშაველას ზღაპარში
რომანტიკულ პერიოდში, როცა საქართველოში სახელმწიფოებრივი არსებობა შეწყვეტილია, მწერლობა იწყებს სახელმწიფოს მოწყობისა და მმართველობის ფორმის ფილოსოფიურ განსჯას, რაც მარადიული იდეის ფორმით ვლინდება რეალიზმში და განაგრძობს არსებობას მოდერნისტულ ლიტერატურაში.
In the romantic period, when the statehood of Georgia is abolished, Georgian literature starts philosophical discourse on the state structure and the form of governance, which is revealed in the form of eternal idea in realism and continues its existence in modernist literature.
644.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, სოციალური სატირა ვაჟა-ფშაველას ზღაპარში
აქაც ფიქსირდება სხვაობა: ემპირიულ რეალობაში არსებულის კრიტიკა შეცვლილია წარმოსახვით რეალობაზე ფიქრით.
But the difference is obvious: the criticism existing in the empirical reality is replaced by the thoughts about the imaginary reality.
645.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, სოციალური სატირა ვაჟა-ფშაველას ზღაპარში
სახელმწიფოს არსებობის პოლიტიკურ გაგებას ენაცვლება ფსიქოლოგიური არსებობის გაგება.
The political concept of the state existence is replaced by the concept of psychological existence.
646.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, სოციალური სატირა ვაჟა-ფშაველას ზღაპარში
მართვის პრინციპში იგულისხმება პიროვნებაში არსებული სახელმწიფოს განკარგვა.
In the principle of governing the ruling of the state existing in every individual is implied.
647.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ათეისტური მოძრაობის თავისებურებები XX საუკუნის 20–იანი წლების საქართველოში
მართალია, ამ დროს ჯერ კიდევ არ იყო ჩამოყალიბებული ანტირელიგიური პროპაგანდის მეთოდები, არც სათანადოდ მომზადებული კადრი არსებობდა, მაგრამ პარტიული და კომკავშირული კადრი სახელმწიფო დეკრეტებსა და ინსტრუქციებს წარმატებით ნერგავდა მასებში.
In that period, methods of anti-religious propaganda were not yet established, neither appropriately trained personnel existed, but the Party and Komsomol personnel were successfully introducing the state decrees and instructions among the masses.
648.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
ბერძნული მითოლოგია, ბერძნული მისტერიები, სადაც შედიოდა თანაფარდობის დოქტრინა, რომელიც არსებობდა მუსიკასა და ფორმას შორის, ასევე ინდოეთის არქიტექტურის და მუსიკის, ევროპაში გოთიკის, ბაროკოს პერიოდის არქიტექტურის და მუსიკის კავშირები და სხვა.
Greek mythology, Greek mysteries, where was included the doctrine of ratio that existed between music and form, also the connections between architecture and music of India, architecture and music during Gothic, baroque period in Europe and others.
649.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | "ჯუნიორ ეჩივმენტ მსოფლიოს" სტრატეგიული დაგეგმვის სახელმძღვანელო
იგი პასუხს სცემს კითხვას „რატომ ვარსებობთ“?
It answers the question "why do we exist"?
650.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | "ჯუნიორ ეჩივმენტ მსოფლიოს" სტრატეგიული დაგეგმვის სახელმძღვანელო
სტუდენტებზე ზემოქმედება ჩვენი გამომუშავების ერთადერთი სფეროა და ჩვენი არსებობის გამამართლებელ მიზეზს წარმოადგენს, იგი ჩვენი ძირითადი დანიშნულებაა.
Student Impact is our sole area of output and our reason for existence, it is our core purpose.
651.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | "ჯუნიორ ეჩივმენტ მსოფლიოს" სტრატეგიული დაგეგმვის სახელმძღვანელო
ჰკითხეთ საკუთარ თავს, რომელი „წარმადობის უმთავრესი სფეროები“ მოახდენდა ყველაზე უფრო დადებით გავლენას „სტუდენტებზე ზემოქმედება-სა“ და სხვა გადაუდებელ საჭიროებებზე, რომლებიც თქვენს ოპერაციაში ან ბაზარზე არსებობს.
Ask yourself which Key Performance Areas would most positively influence Student Impact and the other compelling performance needs that exist in your operation or market.
652.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
იგი მოიცავს კონკრეტულ სექტორებსა თუ პროგრამებში არსებული აშკარა და ფარული გენდერული პრობლემების გამოვლენას, ამასთან დაკავშირებულ რესურსთა განაწილების ტიპების დადგენას და იმის შეფასებას, შეინარჩუნებს თუ შეცვლის არსებული პოლიტიკა/რესურსთა განაწილების ტიპები უთანასწორობას მამაკაცთა და ქალთა შორის.
This involves identifying the explicit and implicit gender issues in particular sectors or programmes, identifying the allied resource allocations and assessing whether existing policy/ resource allocations will continue or change inequalities between men and women.
653.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
ამ მოდელების მიხედვით ივარაუდება, რომ არსებობს კეთილდღეობის საწყისი, ანუ საოჯახო მეურნეობისეული ფუნქცია, და რომ ყველა რესურსი ერთად გროვდება – შრომის, სურსათისა და საქონლის, და ინფორმაციის ჩათვლით.
They assume the existence of a parental, or household, welfare function, and that all resources are pooled - including labour, food and other goods, and information.
654.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
უკვე ათობით გამოკვლევა მოწმობს, რომ უთანასწორობანი არსებობს საოჯახო მეურნეობათა ფარგლებში რესურსებით ერთობლივ სარგებლობაში, და რომ რესურსების განაწილების სქემები, როგორც წესი, გენდერული მიკერძოების დემონსტრირებას ახდენს.
Scores of studies have now reported that inequalities exist in the sharing of resources within the household, and that the pattern of distribution commonly demonstrates gender bias.
655.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
გენდერის, როგორც სარგებლობის უფლებათა სტრუქტურების ერთ-ერთი განზომილების, არსებობის აღიარება ხაზს უსვამს ამ განსხვავებას.
Recognising the existence of gender as a dimension of entitlement structures brings this distinction to prominence.
656.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
ამ ორ უკიდურესობას შორის მოქცეულია უფრო ფართოდ გავრცელებული, თანამედროვე შემთხვევა – მრავალი განვითარებადი ქვეყნის ეკონომიკა, სადაც სახელმწიფო პროგრამების მოცულობა მცირეა და სადაც ისტორიულად არსებული არაოფიციალური საზიარო სარგებლობა, ძირითადად, გამქრალია.
Between these two extremes is the more common, contemporary case - the large number of developing country economies, where government programmes are not extensive, and historically existing, informal sharing has largely disappeared.
657.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
სხვები კი ამტკიცებენ, რომ სტრუქტურული კორექტირების პოლიტიკა თავისი განზრახვით გენდერულად ნეიტრალურია, მაგრამ მას ურთიერთქმედება უხდება წინასწარ არსებულ პირობებთან, რაც გენდერულად მიკერძოებულ შედეგებს იძლევა.
Others contend that they are gender neutral in intent, but interact with pre-existing conditions to produce gender biased outcomes.
658.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
ინსტიტუტების შიგნით, იქნება ეს ფირმები თუ საოჯახო მეურნეობები, არსებული ურთიერთგაგება და მოქმედი ურთიერთკავშირები ზედმეტსა ხდის საქონლის ან შრომის თითოეული გაცვლისთვის კონტრაქტების დასადებად ფორმალური მოლაპარაკებების წარმოებას.
Within institutions, whether firms or households, existing understandings and ongoing relationships eliminate the need for explicit negotiation of contracts for each exchange of goods or labour.
659.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
2. რათა გააანალიზონ ტრანზაქციული ხარჯები ოჯახებისა და საოჯახო მეურნეობებისა, როგორც იმ ინსტიტუტებისა, რომლებიც განაწილებასთან (შრომის, თავისუფალი დროისა და სამომხმარებლო საქონლის განაწილებასთან) დაკავშირებულ ზოგიერთ პრობლემას აგვარებენ არსებული წინასწარი ზომების მეშვეობითა და ნაგულისხმები და აშკარა ხელშეკრულებების გზით.
2. in developing a transaction cost analysis of families and households, as institutions which settle certain distributional issues - for work, leisure and consumption goods - through existing pre-arrangements, and via implicit and explicit contracts.
660.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს სამეფო და ჯვაროსნები
ფრანგი მეფსალმუნის მიერ საქართველოს მოხსენება „წინაბურჯად“ აშკარად მიანიშნებს, რომ საქართველოსა და ჯვაროსნებს შორის ახლო ურთიერთობა არსებობდა.
The reference by the French psalm reader to Georgia as a "bastion" clearly points to the existence of close relations between Georgia and the crusaders.
წინა შემდეგი