ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
641.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
მოცემულია ჩვენს მიერ ჩატარებული გლაციო-გეომორფოლოგიური კვლევის შედეგები.
The results of glacial–geomorphological studies are considered.
642.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
ახალი ტოპოგრაფიული რუკებისა და აეროფოტოსურათების საფუძველზე დაზუსტებულია მყინვარების რაოდენობა და ფართობი.
On the basis of the new topographical maps and aerophotographs the exact number of the glaciers and their area have been defined.
643.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
მოცემულია მყინვარების მორფოლოგიური დახასიათება.
The morphological characteristics of the glaciers are also given.
644.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
გამყინვარებისა და გამყინვარებათაშორისული ეპოქების მორიგეობა გაპირობებული იყო ოროგენული ფაზისების მიერ ხმელეთის ამაღლებით, თოვლყინულის გაზრდილი ზედაპირის მიერ სითბოს არეკლვა-გაბნევის გაძლიერებით და ჩრდილო ნახევარსფეროს ძლიერი ზამთრული გაციებით, ხოლო შემდეგ ტექტონიკური სიმშვიდის პირობებში, ხმელეთის დენუდაციური დადაბლებით.
The sequence of glacial and interglacial epochs was due to orogenic movements, increasing the hypsometry of land, snow and ice-clad area, the Earth’s albedo and strongly cooling the winter of the northern hemisphere. After, under conditions of tectonic dormancy, the denudation lowered the land and decreased the albedo of the Earth.
645.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
გამყინვარების სტადიალებისა და ინტერსტადიალების რიტმი დაკავშირებული იყო დედამიწის ღერძის ირგვლივი ბრუნვის სიჩქარისა და ორბიტისადმი დახრილობის პერიოდულ ზრდასთან.
The sequence of glacial and interglacial stages was connected with periodical acceleration of the Earth’s revolution and its angle with respect to the orbital plane.
646.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, ავტომატური მართვა და გამოთვლითი ტექნიკა
მიღებულია დუპლექსური გამომთვლელი სისტემის მიერ დავალების მოცემულ დროში შესრულების განაწილების ფუნქციის ლაპლას-სტილტესის გარდაქმნა, ამ სისტემაში შემავალ გამომთვლელ მოწყობილობათა იმედოვნების გათვალისწინებით.
The paper deals with the problem of defining a proper formula for the Laplace–Stiltjes function of time distribution to solve one large task over a prescribed period of time by a computer system in a duplex mode with account of their reliability.
647.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, ასტრონომია
ვარსკვლავთა ვარსკვლავური სიდიდეების, ფერის მაჩვენებლების, სპექტრული და ნათობის კლასების ჩვენს მიერ შედგენილი კატალოგის საფუძველზე შესწავლილია ვარსკვლავთა სივრცული განაწილება მზიდან და გალაქტიკის სიბრტყიდან დაშორების მიხედვით.
Spatial distribution of stars, depending on their distance from the Sun and the Galactic plane, has been studied on the basis of the author’s catalogue of stellar magnitudes, colour indices, spectral and luminosity classes.
648.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, დრეკადობის თეორია
პოტენციალთა მეთოდის, ლაპლასის გარდაქმნის და სინგულარულ ინტეგრალურ განტოლებათა თეორიის გამოყენებით დამტკიცებულია ამ ამოცანების კლასიკური ამოხსნის არსებობისა და ერთადერთობის თეორემები.
Using the potential theory, the Laplace transform and the theory of singular integral equations, the existence and uniqueness theorems of the classical solutions are proved.
649.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, ექსპერიმენტული მედიცინა
წითელი პულპის რეტიკულურ - კოლაგენური კარკასი გაჭიმულია და აღინიშნება მისი დარღვევა.
The reticulin – collagen frame of the red pulp was stretched, being ruptured at places.
650.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, მინერალოგია
ალმანდინის განაწილება კი მოწმობს შედარებით დაბალტემპერატურული ზედნადები პროცესების არსებობას.
The distribution of the almandine component points to super imposed processes which take place at comparatively low temperatures.
651.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, ორგანული ქიმია
ზოგიერთი მესამადი ჰიდროამინოსილანის ურთიერთქმედება ფენილ- და დიფენილაცეტილენთან.
Reaction of some tertiary hydroaminosilanes with phenyl and diphenylacetylene.
652.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, ორგანული ქიმია
შესწავლილია დიეთილამინო- და N-მორფოლინჰიდროსილანების ურთიერთქმედება ფენილ- და დიფენილაცეტილენთან.
The reaction of diethylamino- and N-morpholynhydrosilanes with pheryl and diphenylacetylene has been studied.
653.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, სამშენებლო მექანიკა
გადაადგილებათა მეთოდი ჩაწერილია ცოცვადობის გათვალისწინებით და შემდეგ გავრცელებულია სასრულ ელემენტებზე.
The method of displacements is written with account of creep and is applied to the method of finite elements.
654.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, ფიტოპათოლოგია
საქართველოში გავრცელებული ხორბლის ჯიშების მიმღებიანობა ღეროს ჟანგასადმი.
Susceptibility to black stem rust of wheat varieties distributed in Georgia.
655.
ქართველოლოგი | ტომი 18, კითხვები ქართული ბიბლიის თარგმანის მომდინარეობის შესახებ
აქ, პირველ რიგში, უნდა გათვალისწინებულ იქნას, თუ რასთან გვაქვს საქმე - ძველ ნასესხობებთან თუ სესხება უშუალოდ თარგმნის პროცესის ნაწილია.
In the first place we take into consideration with what we are dealing – with old loans or borrowing as direct part of the translation process.
656.
ქართველოლოგი | ტომი 18, კითხვები ქართული ბიბლიის თარგმანის მომდინარეობის შესახებ
რადგანაც საეჭვოდ თვლიან, რომ ეკლესიათა განყოფის შემდეგ სწორება სომხურის მიხედვით მომხდრიყო.
Because it is considered doubtful that correction could have taken place according to the Armenian after the split between the churches.
657.
ქართველოლოგი | ტომი 18, კითხვები ქართული ბიბლიის თარგმანის მომდინარეობის შესახებ
მაგრამ თუ მონოფიზიტი ქართველების ინტერესს გავითვალისწინებთ - ჰქონოდათ მათთვის სარწმუნო წმინდა წერილი, სომხურის მიხედვით ქართულის სწორება სწორედაც რომ განყოფის შემდეგ უნდა ვივარაუდოთ.
But if we take into account the interests of Monophysite Georgians to have a reliable Scripture, the correction of the Georgian according to the Armenian must have taken place precisely after the split.
658.
ქართველოლოგი | ტომი 18, კითხვები ქართული ბიბლიის თარგმანის მომდინარეობის შესახებ
მათ, პირველ რიგში, საშუალება მოგვცეს გავრკვეულიყავით ბიბლიის თარგმნის ისტორიის მრავალფეროვნებაში.
In the first place, they enabled us to shed light on the diversity of the history of the translation of the Bible.
659.
ქართველოლოგი | ტომი 16, მეფისნაცვალ მიხეილ ვორონცოვის კულტურულ-საგანმანათლებლო პოლიტიკის შეფასებისათვის
აკაკიმ სიცოცხლის ბოლომდე შეინარჩუნა გულწრფელი პატივისცემა ვორონცოვის მიმართ და მანვე მოგვცა, ჩვენი აზრით, ვორონცოვის „კავკასიური პოლიტიკის“ ყველაზე ლაკონიური და ზუსტი შეფასება.
To the end of his life, Akaki preserved his sincere respect for Vorontsov and, I believe, he gave the most laconic and precise assessment of Vorontsov’s "Caucasian policy".
660.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
გახალხურებული ინტერპრეტაციები ქრისტიანული წმინდანებისა; ჯვარ-ხატები; ადგილის დედა და საკულტო ლეგენდები;
Interpretations of the saints turned into folk; shrine; mother of the place and cult legends;
წინა შემდეგი