ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6601.
კრავთა დუმილი | თავი XLVII
თითქოს ამ ხანმოკლე სისუსტის სასჯელად, თვალწინ გასული დღეების შემზარავად ცხადი, ფერადი სურათები დაუდგა თვალწინ, როგორც გაელვებისას სიბნელიდან გამომკრთალი საგნები.
Pictures of the past few days punished Starling for the lapse, flashed on her in sudden color, too much color, shocking color, the color that leaps out of black when lightning strikes at night.
6602.
კრავთა დუმილი | თავი XLVII
სტარლინგს წერტილები და ხაზები ბნელ თანავარსკვლავედს აგონებდა თითოეული ვარსკვლავის გვერდით მიწერილი თარიღით და მან იცოდა, რომ ქცევათმეცნიერების განყოფილებაში მონახაზი ზოდიაქოს ნიშნებსაც შეადარეს, მაგრამ უშედეგოდ.
It had looked to Starling like a black constellation with a date beside each star, and she knew Behavioral Science had once tried imposing zodiac signs on the map without result.
6603.
კრავთა დუმილი | თავი XLVII
ხოლო პირველი ახალგაზრდა ქალი, რომლის გატაცების შესახებ ოფიციალურად განაცხადეს პოლიციაში, ოჰაიოს შტატის ქალაქ ბელვედერიდან იყო, რომელიც კოლამბუსთან ახლოს მდებარეობს და მას კარგა ხნის შემდეგ მისურის შტატში, მდინარე ბლექუოტერში, ქალაქ ლოუნ-ჯეკის მისადგომებთან აღმოაჩინეს.
The first young woman reported missing was taken from Belvedere, Ohip, near Columbus, and found much later in the Blackwater River in Missouri, outside of Lone Jack.
6604.
კრავთა დუმილი | თავი XLVII
შავთეთრმა ყვავმა ურიკიდან რაღაც მოიპარა.
The black-and-white crow stole from the cart.
6605.
კრავთა დუმილი | თავი XLIX
სახელოსნოში ჩანთიდან ამოალაგა ირიბად გაჭრილი ქსოვილებისთვის ნაკერების დასამაგრებლები, სპანდექსის ელასტიკური ნაჭრები კაბის ჭრილებში ჩასაკერებლად და ერთი კოლოფი ქაშერი მარილი.
In the studio he unpacked his shopping bags, new bias seam-binding, panels of stretchy Lycra to go under the plackets, a box of kosher salt.
6606.
კრავთა დუმილი | თავი XLIX
წინათ ახალგაზრდა ქალებს ჩაბნელებულ სარდაფში დასდევდა ინფრაწითელი სათვალისა და შუქის დახმარებით.
He had in the past hunted young women through the blacked-out basement using his infrared goggles and light.
6607.
კრავთა დუმილი | თავი L
მე ვუთხარი, კი, სწორი რომ არ ყოფილიყო, თავიდანვე ხომ არ გეტყოდით-მეთქი.
I told him, "I said yes, if that wasn't right I wouldn't have told you in the first place."
6608.
კრავთა დუმილი | თავი LII
მაქმანიანი ხელთათმანებისთვის თითები წაეჭრა, რომ მადონასავით ჩაეცვა, მაგრამ ხელთათმანები ნაკერზე გარღვეულიყო.
She'd tried to cut the fingers off some old gloves of machine lace, to wear them Madonna-style, but they'd raveled on her.
6609.
კრავთა დუმილი | თავი LII
„ჯუნო“ საკმაოდ გავრცელებული მარკაა და ბევრგან იყიდება.
Juno was a common brand, sold in a lot of places.
6610.
კრავთა დუმილი | თავი LIII
თითქმის ყოველი ადგილი დღის რომელიღაც მომენტში, რომელიღაც განათებაზე, რომელიღაც კუთხიდან საუკეთესოდ ჩანს ხოლმე.
Almost every place has a moment of the day, an angle and intensity of light, in which it looks its best.
6611.
კრავთა დუმილი | თავი LIII
როცა ერთ ადგილას დიდხანს ცხოვრობ, იცი, ეს მომენტი როდის დგება.
When you're stuck someplace, you learn that time and you look forward to it.
6612.
კრავთა დუმილი | თავი LIV
მაშინ ეგენი ბევრგან იყიდებოდა.
A lots of places carried them then.
6613.
კრავთა დუმილი | თავი LIV
შეგიძლიათ ჩამომიწეროთ, ფრედრიკასთან ერთად ჭარბწონიანთა რომელ მაღაზიებში ყოფილხართ?
Would you write down the oversize places you went with Fredrica, do you think you could remember all of them?
6614.
კრავთა დუმილი | თავი LVI
მისტერ გორდონ, აქ მისის ლიპმენის გარდაცვალების შემდეგ დასახლდით?
Mr. Gordon, did you take over this place after Mrs. Lippman died?
6615.
კრავთა დუმილი | თავი LVI
ერთადერთი სამალავი იმ ჭის უკანაა.
Only place to hide was behind the well.
6616.
კრავთა დუმილი | თავი LVI
სრულ წყვდიადში მხოლოდ წყლის წკაპუნი და ორთქლის მილების შიშინი ისმოდა.
In absolute black the hiss of steam pipes, trickle of water.
6617.
კრავთა დუმილი | თავი LVII
ლოყაში დენთის შავი მარცვლები ჩარჩენოდა.
Some black grains of gunpowder were in her cheek.
6618.
კრავთა დუმილი | თავი LVIII
სტეისი ჰუბკა რამდენჯერმე ყოფილა იმ სახლში ფრედრიკას წამოსაყვანად, მაგრამ მაშინ საჭესთან მისი მეგობარი ბიჭი იჯდა და წესიერად არ ახსოვდა, სად იყო.
Stacy Hubka had been by the place a couple of times to pick up Fredrica, but Stacy's boyfriend was driving and her directions were vague.
6619.
კრავთა დუმილი | თავი LIX
გამი მხოლოდ ორი წლის იყო, როცა ლოს-ანჯელესის ოლქის ხელისუფლებამ გააშვილა.
Gumb was two when Los Angeles County placed him in a foster home.
6620.
კრავთა დუმილი | თავი LIX
თავიდან მხოლოდ ერთობოდა... ახალგაზრდა ქალებს ბნელ ლაბირინთში დასდევდა, მიყრუებულ ოთახებში მათგან „ცოცხალ სურათებს“ ქმნიდა და კარს კეტავდა, შიგ მხოლოდ ცოტა კირის დასაყრელად შედიოდა.
At first it was only games... hunting young women through the black warren, creating amusing tableaux in remote rooms and sealing them up, opening the doors again only to throw in a little lime.
წინა შემდეგი