ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6661.
კუნძული | თავი III
უილს როთამსტედი გაგონილი ჰქონდა, მაგრამ იქ, რა თქმა უნდა, არასოდეს ყოფილა.
Will had heard of it, of course, but never seen the place.
6662.
კუნძული | თავი III
– თუ ოდესმე პალაზე გადასვლას მოახერხებ, სამეფო კართან პირდაპირი კონტაქტი დაამყარე.
Anyhow, if you ever do manage to land in Pala, make a beeline for the palace.
6663.
კუნძული | თავი III
ჰოდა, როგორც გითხარი, თუ ოდესმე პალაზე მოხვდები, სამეფო კართან პირდაპირი კონტაქტი დაამყარე.
So, as I say, if ever you get to Pala, make a beeline for the palace.
6664.
კუნძული | თავი IV
– გაძვალტყავებული ხელი კანკალით შეეხო იმ ადგილს, სადაც გასულ წელს, ოპერაციამდე, მკერდი ჰქონდა.
And an almost fleshless hand tremblingly touched the place where, before last year's operation, her breast had been.
6665.
კუნძული | თავი IV
– გამოფიტული ხელი იმ ადგილს მოშორდა, სადაც ადრე მკერდი იყო, და სუსილას ხელს შეეხო.
From the place where the breast had been the fleshless hand moved out and came to rest on Susila's arm.
6666.
კუნძული | თავი IV
კიდევ ერთი გაუგებრობა, რომელმაც ამ სურათში როგორღაც თავისი ადგილი დაიკავა.
That was another of the irrelevancies that somehow took its place in the pattern.
6667.
კუნძული | თავი IV
დავინახო ეკლესია – ძალიან დიდი, ბევრად მაღალი, ვიდრე ვეება ხეები ეპისკოპოსის სასახლის ირგვლივ.
Can see the church—and it's enormous, much taller than the huge trees round the bishop's palace.
6668.
კუნძული | თავი IV
და მაინც აქ არიან – ნამდვილი, ცოცხალი ფრინველები.
And yet there they are—real birds in a real place.
6669.
კუნძული | თავი IV
– ინგლისზე ველაპარაკე, – მიუგო.
"I talked to him about a place in England," she said.
6670.
კუნძული | თავი V
არ ვიცი, ოდესმე ხვდებოდი თუ არა, რობერტ, რომ ყოველთვის ფეხის წვერებზე ვიდექი, რომ იმ ადგილს მივწვდენოდი, სადაც შენ მუშაობდი, კითხულობდი, ფიქრობდი.
I don't know if you ever realized it, Robert: I was always on tiptoes, always straining up towards the place where you were doing your work and your thinking and your reading.
6671.
კუნძული | თავი V
და შენს ინტელექტუალურ სამყაროში შეღწევა ვერაფრით მოვახერხე, იქ ჩემი ადგილი ვერ ვიპოვე.
Your kind of highbrow world was a place I could never climb up to, much less find my way in.
6672.
კუნძული | თავი V
სამეფო კართან პირდაპირი კავშირი დაამყარე.
Make a beeline for the palace.
6673.
კუნძული | თავი V
მაგრამ სამეფო კარი თვითონ ამყარებს მასთან კონტაქტს.
But here was the palace making a beeline for him.
6674.
კუნძული | თავი V
– მაგათ ჰგონიათ, მარიონეტივით თავის ჭკუაზე მატარებენ, როგორც მამაჩემს, – განაგრძო უღიმღამო, ბანალური სცენარის დეკლამაცია, – მაგრამ ისინი ძალიან დიდ შეცდომას უშვებენ.
"These people think they can push me around," he went on, reciting from the dismally commonplace script, "the way they pushed my father around. But they're making a big mistake."
6675.
კუნძული | თავი V
– უპირველესი ამოცანა ამ ქვეყნის მოდერნიზაციაა.
Top priority: get this place modernized.
6676.
კუნძული | თავი V
ნეტავ განახათ მისი მამული!
You should see his country place!
6677.
კუნძული | თავი V
მაგრამ ალბათ ეს რაღაც შემთხვევის, ადგილის ან ადამიანის საშუალებით მოხდა.
But there must have been an occasion, a place, a human instrument.
6678.
კუნძული | თავი V
ეს ადგილი ლოზანა იყო; დრო – შვეიცარიაში განათლების მიღების პირველი წელი; განგების შუამავალი კი – საყვარელი პატარა მადამ ბიულოზი აღმოჩნდა.
The place had been Lausanne; the time, the first year of her Swiss education; the chosen instrument, darling little Mme Buloz.
6679.
კუნძული | თავი V
დე ლა რიპონის მახლობლად, ბიულოზების მაღალი სახლის მანსარდულ ოთახში სამლოცველო ჰქონდა, რომელსაც, დროს იხელთებდა თუ არა, საიდუმლოდ მიაშურებდა ხოლმე სუნთქვითი და კონცენტრაციის ვარჯიშების ჩასატარებლად და კუნდალინის გასაღვიძებლად.
In a room at the top of the tall house near the Place de la Riponne she had her Oratory, to which, whenever she could find time, she would secretly retire to do breathing exercises, practice concentration, and raise Kundalini.
6680.
კუნძული | თავი V
– რა თქმა უნდა, არა – დაეთანხმა უილი და ყველა ის თვისება ჩამოთვალა, რომლებითაც რანი ნამდვილად ვერ დაიკვეხნიდა.
"Of course not," Will agreed, and he listed all the qualities that the Rani seemed most conspicuously to lack.
წინა შემდეგი