ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6841.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
გ) საბაჟო იდენტიფიკაციის სპეციალური საშუალების გამოყენება, თუ საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობა ტრანზიტის პროცედურაში მოქცეული საქონლის საბაჟო იდენტიფიკაციის საშუალების გამოყენებით ნიშანდებას მოითხოვს;
g) The use of special means for customs identification, if the customs legislation of Georgia requires that the goods placed under the transit procedure be sealed by means for customs identification;
6842.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
დ) შესაძლებლობა,რომ საქონელი ტრანზიტის პროცედურაში გამარტივებული საბაჟო დეკლარაციით მოაქციოს;
d) The possibility to place the goods under the transit procedure under a simplified customs declaration;
6843.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
2. ტრანზიტის პროცედურაში საქონლის მოქცევისა და ამ პროცედურის დასრულების წესები, აგრეთვე გამარტივებული ტრანზიტის პროცედურით სარგებლობის წესი და პირობები განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
2. The rule for placing goods under the transit procedure and the end of the procedure, and the rule and conditions for applying a simplified transit procedure shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6844.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
2. საბაჟო საწყობში, საბაჟო ორგანოს საწყობში ან შენახვის სხვა ადგილზე დაუძლეველი ძალის მოქმედების შედეგად დაზიანებული ან გაფუჭებული საქონელი საბაჟო პროცედურაში ექცევა იმავე წესით, რომლითაც მოექცეოდა ამ სახით არსებული საქონელი.
2. The goods damaged or destroyed as a result of force majeure in a customs warehouse or a warehouse of the customs authorities, shall be placed under a customs procedure in the same manner as this would have been done in the case of the goods existing in that form.
6845.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით დადგენილი წესით საქართველოს საქონელი შეიძლება მოექცეს საბაჟო საწყობის პროცედურაში საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებულ შემთხვევაში ან ამ საქონელზე გადახდილი იმპორტის გადასახადის დაბრუნების მიზნით.
3. Under the rule prescribed by an order of the Minister of Finance of Georgia, Georgian goods may be placed under the customs warehousing procedure in the case specified in the legislation of Georgia or for the purpose of drawback of the amount of import duty paid on such goods.
6846.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
1. საბაჟო საწყობის პროცედურაში მოქცეული საქონლის შენახვის ვადა 2 წელს არ უნდა აღემატებოდეს.
1. The time limit for storage of the goods placed under the customs warehousing procedure shall not exceed 2 years.
6847.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ა) საბაჟო საწყობის პროცედურაში მოქცეული საქონლის შენახვა;
a) Storage of the goods placed under the customs warehousing procedure;
6848.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
2. დასაშვებია საბაჟო საწყობში შენახულ საქონელზე საკუთრების უფლების გადაცემა.
2. The goods placed under the customs warehousing procedure may be subject to the transfer of title.
6849.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. საბაჟო ორგანოს საწყობში შეიძლება საბაჟო საწყობის პროცედურაში მოქცეული საქონლის გარდა საბაჟო ზედამხედველობისადმი დაქვემდებარებული სხვა საქონელიც განთავსდეს.
3. Goods subject to customs supervision, other than the goods placed under the customs warehousing procedure, may also be placed in the warehouse of the customs authorities.
6850.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
4. საბაჟო საწყობის პროცედურაში მოქცეული საქონლის შენახვის სხვა ადგილები და მისი შენახვის შემთხვევები განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
4. Other storage locations and storage cases for the goods placed under the customs warehousing procedure shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6851.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
მუხლი 126. საბაჟო საწყობის პროცედურაში მოქცევის გარეშე საქონლის საბაჟო საწყობში მოთავსება.
Article 126. Placing of goods in a customs warehouse without placing such goods under the customs warehousing procedure.
6852.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ბ) შიდა გადამუშავების პროცედურაში ან მიზნობრივი დანიშნულებით გამოყენების პროცედურაში მოქცეული საქონელი გადამუშავდეს საბაჟო საწყობში ამ პროცედურით განსაზღვრული პირობებისა და შესაბამისი შემთხვევებისთვის საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობის სპეციალური ნორმების დაცვით.
b) Processing in a customs warehouse of the goods placed under the inward processing procedure or the end-use procedure in compliance with special provisions prescribed by the legislation of Georgia for the conditions and cases under those procedures;
6853.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
2. ამ მუხლის პირველი ნაწილით გათვალისწინებულ შემთხვევებში საქონელი არ მიიჩნევა საბაჟო საწყობის პროცედურაში მოქცეულად.
2. In the cases referred to in paragraph 1 of this Article the goods shall not be deemed to have been placed under the customs warehousing procedure.
6854.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ა) არ დაუშვან საბაჟო საწყობში მოთავსებული საქონლის საბაჟო ზედამხედველობიდან გატანა საბაჟო ორგანოსთან შეუთანხმებბის გარეშე;
a) Not allow that the goods placed in the customs warehouse are removed from customs supervision without the agreement of the customs authorities;
6855.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ბ) შეასრულონ საბაჟო საწყობის პროცედურაში მოქცეული საქონლის საბაჟო დასაწყობებიდან გამომდინარე მოთხოვნები.
b) Fulfill the requirements arising from the warehousing of goods placed under the customs warehousing procedure;
6856.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
2. საბაჟო საწყობის პროცედურის მფლობელი ვალდებულია შეასრულოს საბაჟო საწყობის პროცედურაში საქონლის მოქცევასთან დაკავშირებული მოთხოვნები.
2. The holder of the customs warehousing procedure shall fulfill the obligations arising from placing the goods under the customs warehousing procedure.
6857.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ბ) საქართველოს საქონლის მოთავსებისას გამოიყენება საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობის ის ნორმები, რომლებიც გამოიყენება ექსპორტის პროცედურაში ანალოგიური საქონლის მოქცევისას (მათ შორის, უცხოური საქონლის სტატუსის მინიჭება).
b) Upon placing Georgian goods the provisions of the customs legislation of Georgia which govern the placing of similar goods under the customs export procedure (including the granting of the status of foreign goods) apply.
6858.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
1. თავისუფალი ზონის პროცედურაში საქონელი შეიძლება მოექცეს დროის ლიმიტის გარეშე.
1. Goods may be placed under the free zone procedure without any time limit.
6859.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
გ) მოითხოვოს თავისუფალ ზონაში არსებული საქონლის დოკუმენტების ასლები;
g) Request copies of the documents related to the goods placed in a free zone;
6860.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ა) ისინი მოქცეული იყო სხვა საბაჟო პროცედურაში, რომელიც თავისუფალ ზონაში საქონლის შეტანით დასრულდა.
a) They have been placed under a different customs procedure which ended by bringing those goods into a free zone.
წინა შემდეგი