ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7021.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
თამამად შეიძლება ითქვას, რომ ლიბერალური მოდელი ევროპასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში, ასევე მთელ მსოფლიოში, დომინანტ მოდელად დამკვიდრდა - მისი სტრუქტურა, პრაქტიკა და ღირებულებები ჩვენ მიერ აღწერილ სხვა მედიასისტემებს მნიშვნელოვნად ანაცვლებენ.
The Liberal Model has clearly become increasingly dominant across Europe as well as North America – as it has, no doubt, across much of the world – its structures, practices, and values displacing, to a substantial degree, those of the other media systems we have explored in the previous chapters.
7022.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
1980-1990-იან წლების მაუწყებლობაში „კომერციულმა წარღვნამ“ ადრე გაბატონებული საზოგადოებრივი მაუწყებლობის მონოპოლია ჩაანაცვლა და ჩამოაყალიბა შერეული სისტემა, სადაც კომერციული მედია საგრძნობლად დომინირებს.
In the field of broadcasting, the “commercial deluge” of the 1980s–90s has displaced the public service monopolies of an earlier era in favor of mixed systems in which commercial media are increasingly dominant.
7023.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
დიფერენცირება იმას ნიშნავს, რომ მედია საკუთარი ლოგიკით მოქმედებს და მნიშვნელოვანწილად ანაცვლებს პარტიულ პოლიტიკას და ორგანიზებულ სოციალურ ჯგუფებს შორის მოლაპარაკებების პროცესს, რომლის ნაწილიც თავად იყო.
Differentiation means, instead, that the media system increasingly operates according to a distinctive logic of its own, displacing to a significant extent the logic of party politics and bargaining among organized social interests, to which it was once connected.
7024.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
კულტურული იმპერიალიზმის თეორია ამ პროცესს გარე გავლენის ფაქტორად მიიჩნევს, რომლის თანახმად, იმპორტირებული კულტურა არსებულს ანაცვლებს.
The process described by the theory of cultural imperialism is essentially one of outside influence, involving the displacement of one culture by another imported culture.
7025.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ეს სხვადასხვა კონტექსტში ხდება.
This takes place in many contexts.
7026.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ეს ინტერაქცია უფრო შუალედურია, როდესაც საქმე გლობალურ საინფორმაციო ნაკადს ეხება.
This interaction also takes place in a more mediated way through the global flow of information.
7027.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ინფორმაციის გლობალური გაცვლა ორ პროცესს უწყობს ხელს: ტექნოლოგიების განვითარებას, რადგან ინფორმაციული ტექნოლოგიები ზრდის ინფორმაციაზე ჟურნალისტის ხელმისაწვდომობას და ღილაკზე თითის დაჭერით მსოფლიოს ნებისმიერი კუთხიდან ინფორმაციის მიღების შესაძლებლობას და კომერციალიზაციას, რადგან ახალი ამბების მცირე ხარჯით მოპოვება პრიორიტეტულია.
The global sharing of news tends to increase both with technology, as new information technology makes it increasingly easy for journalists to access information from across the world at the touch of a button, and with commercialization, as priority is placed on low-cost news gathering.
7028.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
მას შემდეგ, რაც ბეჭდური ფორმების ახალი ამბების მულტიმედიური პრეზენტაციის ფორმებით ჩანაცვლება ხდება და ეს პროცესი სულ უფრო და უფრო მზარდ ხასიათს იღებს, საზღვრები პროდუქციასა და ჟურნალისტურ შრომას შორის სულ უფრო ქრება, ჟურნალისტურ პრაქტიკაში ტექნოლოგიები ცენტრალურ მნიშვნელობას იძენს.
As the written word is increasingly displaced by multimedia forms of presentation, the boundaries between production and journalistic labor become blurred, and technology comes to play an increasingly central role in journalistic practice.
7029.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ასეთივე პროცესი პოლიტიკური კომუნიკაციის სივრცეშიც ვითარდება, მაგალითად, საარჩევნო კამპანიებში კომპიუტერების გამოყენება, რაც ასევე სტანდარტულ ტექნიკურ მიდგომებს საჭიროებს.
Similar processes also take place in other areas of political communication, as, for example, the use of computers in political campaigning similarly produces a need for standardized technical expertise.
7030.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
სეკულარიზაციაში ჩვენ ამ ინსტიტუტებზე დაფუძნებული პოლიტიკური და სოციალური წესრიგის უფრო ფრაგმენტირებული და ინდივიდუალიზებული საზოგადოებით ჩანაცვლებას ვგულისხმობთ.
By secularization we mean the decline of a political and social order based on these institutions, and its replacement by a more fragmented and individualized society.
7031.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ანალოგიურად ვითარდებოდა პროცესები იტალიაში, სადაც ორი მთავარი სუბკულტურა – კათოლიკური და კომუნისტური, რომლებიც ღრმა რელიგიური და პოლიტიკური „რწმენიდან“ მომდინარეობდა – ქვეყნის პოლიტიკურ ძალებსა და მთავარ სოციალურ აგენტებს ერთდროულად წარმოადგენდა.
A similar process has taken place in Italy, where two main political subcultures, the Catholic and the Communist, based on deeply rooted religious and political faiths, simultaneously represented the main instruments of political power and the most important socialization agencies in the country.
7032.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
„პარტიების დასუსტებაზე“ მრავალფეროვანი ლიტერატურა არსებობს და მიმდინარეობს კამათი იმაზე, ასეა თუ არა ეს და რა თვალსაზრისით მოხდა პარტიების დასუსტება.
There is a large literature on the “decline of party,” and some debate about whether, or in what sense, it has actually taken place.
7033.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ცალკეულ ჯგუფებზე იდეოლოგიურად ორიენტირებული პარტიების შესუსტება და მათი „ყოვლისმომცველი“, ანუ არა ჯგუფების წარმომადგენლობასა და იდეოლოგიაზე, არამედ ელექტორატის ბაზარზე ორიენტირებული „ელექტორალურ-პროფესიული პარტიებით“ ჩანაცვლება პოლიტიკურ ლიტერატურაში ვრცლად არის აღწერილი.
The decline of the mass party, ideologically identified and rooted in distinct social groups, and its replacement by the “catchall” or “electoral professional party” oriented not primarily toward the representation of groups or ideologies but toward the conquest of electoral market share, has been widely documented in political science.
7034.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორი ის იყო, რომ მანუფაქტურულმა ინდუსტრიამ, რომელთანაც მუშათა კლასის ტრადიციული ორგანიზაციები იყვნენ დაკავშირებულები, ადგილი მომსახურების მზარდ სექტორს დაუთმო.
One important factor in this change is the fact that the manufacturing industries in which traditional working-class organizations were rooted have declined, displaced by the growing service sector.
7035.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
გამოსავალი არ არსებობდა, არ იყო ადგილი, სადაც ადამიანი დაიმალებოდა, მხოლოდ ყველაფრის გამორთვა რჩებოდა.
There was no way out, no hiding place, except by the difficult expedient of switching the set off.
7036.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ეს ცვლილება ორივე, ელექტრონულ და ბეჭდურ მედიაში მოხდა.
This shift took place both in electronic and in print media.
7037.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ამ პოლიტიკამ მედია ინდუსტრიის ტრანსნაციონალიზაციას და, შესაბამისად, მისი მფლობელობის ინტერნაციონალიზაციასაც შეუწყო ხელი გლობალურ ბაზარზე კოპროდუქციის პრაქტიკა გადამწყვეტი გახდა და ბაზრის გლობალიზაცია თანდათან ავიწროებდა იმ ადგილობრივ პოლიტიკურ ძალებს, რომლებმაც თავის დროზე მედიის ფორმირებაზე დიდი გავლენა იქონიეს.
These policies facilitated the transnationalization of media industries, in which ownership is increasingly internationalized, coproduction is often necessary to compete in global markets, and in general the forces of the global market tend to displace the national political forces that once shaped the media.
7038.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
კომერციალიზაციაა უპირველესი მიზეზი იმისა, რომ ევროპის მედიასისტემები პოლიტიკური სამყაროდან კომერციის სამყაროზე გადაერთნენ.
Commercialization, in the first place, is clearly shifting European media systems away from the world of politics and toward the world of commerce.
7039.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ეს ჰომოგენიზაციის პროცესს ხელს უწყობს, ევროპის მედიასისტემების პლურალიზმს, რომელიც მეოცე საუკუნის უმეტესი დროის მონაკვეთში ცალკეული სახელმწიფოების პოლიტიკურ თუ კულტურულ სისტემებთან იყო დაკავშირებული, საფუძველი გამოეცალა და გლობალური მედიისათვის დამახასიათებლი პრაქტიკა გაბატონდა.
And it clearly contributes to homogenization, undercutting the plurality of media systems rooted in particular political and cultural systems of individual nation states that characterized Europe through most of the twentieth century, and encouraging its replacement by a common global set of media practices.
7040.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ეს განსაკუთრებით საზოგადოებრივ მაუწყებლობებს შეეხოთ, რომელთა მთავარი ამოცანა იმ სოციალური ჯგუფებისა და კულტურული თემების გახმოვანება იყო, რომლებიც ნაციონალურ იდენტობას ემსახურებოდნენ, მოხდა „საზოგადოებისათვის დამახასიათებელი კულტურული კაპიტალის მდგრადი განახლება“.
Public broadcasting systems, especially, always placed strong emphasis on the goal of giving voice to the social groups and cultural patterns that defined national identity, “sustaining and renewing the society’s characteristic cultural capital and cement”.
წინა შემდეგი