ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7081.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
სხვაგან მოქალაქეები ჩათრეულნი არიან პატრონ-კლიენტურ ურთიერთობებში.
In other places citizens are enmeshed in patron-client networks.
7082.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
სხვაგან, სრულიად საპირისპიროდ, პოლიტიკა იერარქიულადაა ორგანიზებული და ვიწრო პირად გამორჩენაზეა დაყვანილი.
In other places, politics elsewhere is organized hierarchically and focused more narrowly on personal advantage.
7083.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
მაღალი მოქალაქეობის რეგიონებში სამუშაო ადგილზე სოლიდარობა ნაწილია უფრო ფართო სოციალური სოლიდარობისა.
In the civic regions, solidarity in the workplace is part of a larger syndrome of social solidarity.
7084.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
პოლიტიკური პარტიების წევრობა ორივეგან თანაბრადაა მიღებული.
Membership in political parties is common in both places.
7085.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
იმის გათვალისწინებით რომ სამოქალაქო რეგიონების მოქალაქეთა მსგავსად თვითდისციპლინით არ გამოირჩევიან, ნაკლებ სამოქალაქო რეგიონების მცხოვრებნი იძულებულნი არიან, დაეყრდნონ პოლიციას ანუ „წესრიგის დამცველებს“.
Lacking the confident self-discipline of the civic regions, people in less civic regions are forced to rely on what Italians call "the forces of order,'' that is, the police.
7086.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
მათ ხომ კოლექტიური ურთიერთქმედების ის ჰორიზონტალური კავშირები არ გააჩნიათ, რაც ასე კარგად მუშაობს სამოქალაქო რეგიონებში.
As they lack the horizontal bonds of collective reciprocity that work more efficiently in the civic regions.
7087.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
მის ადგილას ამოიზრდება დიდი, ტექნოლოგიურად გამართული, მაგრამ დეჰუმანიზებული მოდერნული აგლომერაციები, რომლებიც ხელს უწყობს სამოქალაქო პასიურობასა და თვითკმარ ინდივიდუალიზმს.
In its place arise large, modern agglomerations, technologically advanced, but dehumanizing, which induce civic passivity and self-seeking individualism.
7088.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
იგი ხაზს უსვამს სამოქალაქო ნდობის უქონლობას და ასოციაციათა ნაკლებობას: პირველი, რაც კალაბრიაში თვალში გეცემათ, უნდობლობაა, უნდობლობა არა მხოლოდ უცხოს მიმართ, არამედ თავად თემის შიგნით, თუნდაც პატარა სოფლებში.
He stresses the lack of civic trust and associations: The first quality that strikes an observer in Calabria is diffidence, not just diffidence towards the outsider but also within the community, even in small villages.
7089.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
კალაბრიაში ისტორიულად ცოტა იყო ასოციაციები, თუ არ ჩავთვლით ერთეულ კლუბებს სოფლებსა თუ ქალაქებში.
Historically, civil society has been almost totally lacking in associations apart from the occasional villages or town social clubs.
7090.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ეს შეიძლება, უბრალოდ, სამოქალაქო აქტივობის ნაკლებობით ავხსნათ, მაგრამ ისიც სათქმელია, რომ ნორმანთა მონარქია ძალიან ავტორიტარული და ძლიერი იყო და არ საჭიროებდა დიდებულთა განეიტრალებას ქალაქთა გაძლიერების ხარჯზე.
This may reflect a simple lack of civic enterprise, it also derived from the fact that the Norman monarchy was too authoritarian and too strong to need to encourage the cities against the baronage.
7091.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
კომუნებში საეკლესიო ხელისუფლების როლი მინიმალური იყო.არა იმიტომ, რომ რელიგიურობა სეკულარიზმმა ჩაანაცვლა, არამედ იმიტომ, რომ საეკლესიო იერარქია ასოციაციებმა შეავიწროვეს.
Ecclesiastical authority in the communal republics was minimal, not because religiosity was replaced by secularism, but because Church hierarchy was supplanted by associations.
7092.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
საბრძოლო კოშკები და ციხე-სიმაგრეები, რომლებიც დღესაც ამშვენებს ბოლონიასა და ფლორენციას, იმ სოციალური უთანასწორობისა და საფრთხის მუდმივი შეგრძნების გამოძახილია, რაც ყველაზე წარმატებულ კომუნასაც კი ახასიათებდა.
The battle towers and fortified palaces that still adorn Bologna and Florence recall both the social inequalities and the pervasive insecurity that characterized even the most successful of communes.
7093.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ანონიმი ჟამთააღმწერელი 1291 წლის ქრონიკაში ლაკონურად შენიშნავს, რომ პარმაში მომხდარი არეულობის დროს მებაყლეთა, მჭედელთა, ხარაზთა და ჭონთა ამქრებმა მოსამართლეებთან, ნოტარიუსებთან და ქალაქის სხვა ხელოსნებთან ერთად შეჰფიცეს, დახმარებოდნენ ერთმანეთს და მათი გარკვეული ძალისხმევით არეულობა მალე ჩაცხრა.
One anonymous chronicler in 1291, reported laconically that there was a certain disturbance in Parma, and so four the butchers, the smiths, the shoemakers, and furriers, together with the judges, notaries and the other trades of the city, took oath together to help eachother, and having made certain provisions, all disturbance soon stopped.
7094.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
შავი ჭირით გამოწვეული ზარალი უზომო იყო: 1348 წლის ზაფხულში გაწყდა იტალიის მთელი მოსახლეობის მესამედზე მეტი.
The devastation of the Black Death was extraordinary: More than one third of the entire population of Italy perished during the savage summer of 1348.
7095.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
შავი ჭირის გავრცელებამდე სანახევროდ აშენებული საკათედრო ტაძარი სიენაში ასევე დარჩა. ეს ნათელი მაგალითია იმისა, როგორ გამოწურა ეპიდემიამ სამოქალაქო ენერგია და შეარყია სამოქალაქო ცხოვრება.
The cathedral of Siena, only half-finished when the plague struck, remained so. It's a vivid evidence of how thoroughly the Black Plague sapped civic energies and shattered civic life.
7096.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
კერძოდ, იმ პირობებში, სადაც ადამიანებს არა აქვთ სამოქალაქო შეგნება და სადაც სოციალური და ეკონომიკური ცხოვრება ფეოდალურ ყაიდაზეა მოწყობილი.
In particular, where men lack civic virtue and where social and economic life is organized in feudal fashion.
7097.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ვაჭრობა და ფინანსური მიღწევები ჩაანაცვლა მიწის მესაკუთრეობამ და პარაზიტულმა მცონარობამ.
Mercantile and financial innovation was replaced by a preoccupation with land ownership and parasitic indolence.
7098.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ამ არეულობათა და გაურკვევლობათა ეპოქაში ადამიანები შემწეობასა და ნუგეშს ამხანაგობებში პოულობდნენ.
In a time of turbulence and uncertainty many people sought aid and solace in organized communities.
7099.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ტყეში ნახანძრალზე ამობიბინებული სიმწვანის დარად ახალი და უფრო სიცოცხლისუნარიანი ასოციაციები ჩნდებოდა, რომელთაც ჩაანაცვლეს საუკუნის დასაწყისში დაშლილი და განადგურებული კავშირები.
Like a verdant second growth following a forest conflagration, new and more vital associations began to spring up, which started to replace those that had decayed or been destroyed earlier in the century.
7100.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ამავე პერიოდის იტალიის სოციალური ისტორიოგრაფია თავის აგიულონს ელის, რის გამოც ჯერ კიდევ არ გაგვაჩნია მეცხრამეტე საუკუნის დასაწყისის იტალიური ქალაქის საზოგადოებრივი ცხოვრების ასეთივე შთამბეჭდავი სურათი.
Italian social historiography of this period awaits its Agulhon, thus we lack any similarly evocative portrait of social life in the early nineteenth century Italian town.
წინა შემდეგი