ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7121.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
მრავალ საზოგადოებაში, განსაკუთრებით კი ახლად წარმოქმნილ სახელმწიფოებში, ძირითადი ბრძოლა მიმდინარეობს იმის გარშემო, შეძლებს თუ არა სახელმწიფო, შეავიწროოს ის ორგანიზაციები, რომელთა მიერ დადგენილი წესები სახელმწიფო ლიდერთა სურვილებსა და მისწრაფებებს ეწინააღმდეგება.
The major struggles in many societies, especially those with fairly new states are over whether the state will be able to displace other organizations in society that make rules against the wishes and goals of state leaders.
7122.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
თავი რომ დავანებოთ ტერმინების „კულტურა“ და „სტრუქტურა“ ორაზროვნებას, ეს დებატები უადგილოცაა.
Quite apart from the ambiguity of "culture" and "structure," however, this debate is somewhat misplaced.
7123.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
იქ, სადაც ნაკლებია სამოქალაქო ჩართულობის ნორმები და სივრცე, კოლექტიური ქმედებისაკენ სწრაფვაც სუსტია.
Where norms and networks of civic engagement are lacking, the outlook for collective action appears bleak.
7124.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
ალბათ, ისტორია კიდევ უფრო ნელა მიედინება, როცა საქმე ნაცვალგების ნორმების დადგენას და სამოქალაქო აქტივობის სივრცის გაჩენას ეხება, მაგრამ ამის დანამდვილებით თქმა ძნელია.
History probably moves even more slowly when erecting norms of reciprocity and networks of civic engagement, although we lack the benchmarks to be sure.
7125.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | დანართი
1981-82 წლებში 118 სათემო ლიდერი გამოვკითხეთ. შერჩევა იგივენაირი იყო როგორც 1976-ში, მხოლოდ იმ განსხვავებით რომ: პოლიტიკური ლიდერები ინტერესთა ჯგუფების წარმომადგენლებით შევცვალეთ.
In 1981-82 we interviewed 118 community leaders. Adopting a sampling procedure similar to the one used in 1976, except that the political leaders were replaced by more interest-group representatives.
7126.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | დანართი
ჩვენი ამოცანა იყო, გვენახა, რამდენად პასუხობდა შემუშავებული პოლიტიკა საზოგადოებრივ მოთხოვნებს, განგვეჩხრიკა მთავრობის „სამზარეულო“ და თვალი გაგვედევნებინა მისი საქმიანობისთვის დაწყებიდან საბოლოო შედეგამდე.
Our objective was to see how well the policy process was answering the demands of the community side, follow it through the "black box" of government, and trace its progress into the stage of administrative implementation to its final impact.
7127.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | დანართი
მიუხედავად იმისა, რომ ფრიული-ვენეცია ჯულიას შესახებ არსებულ მასალას აკლია დროითი განზომილება, სამაგიეროდ, მისი მეშვეობით ჩვენი კვლევა გასცდა „ჩვეულებრივ“ რეგიონებს და მოიცვა ის პრობლემებიც, რაც ხუთი გამორჩეული რეგიონის წინაშე იდგა.
Although our evidence from Friuli-Venezia Giulia lacks the temporal depth of our selected regional studies, it extended the scope of our research beyond the "ordinary" regions to encompass the particular challenges facing the five special regions.
7128.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | დანართი
B.3.a ცხრილი აჩვენებს, რომ რეგიონული საბჭოების 1975 წელს ახლადარჩეული წევრების 44 პროცენტი ამახვილებდა ყურადღებას გადაუჭრელ სოციალურ კონფლიქტზე, მათ წინამორბედთაგან კი – 31 პროცენტი.
Table B.3.a shows that 44 percent of the councilors newly elected in 1975 stressed irreconcilable social conflict, as compared to only 31 percent of those they replaced.
7129.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | დანართი
ორივე შემთხვევაში, ისინი, ვინც ტოვებდნენ რეგიონულ საბჭოებს, თავიანთ შემცვლელებზე უფრო ზომიერნი იყვნენ.
In both cases, those leaving the council were more moderate than their replacements.
7130.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 1
თავისი პირველი მოთხრობა მან თერთმეტი წლის ასაკში დაწერა – სულელური, უამრავ ხალხურ ზღაპარს მიმსგავსებული და, როგორც მოგვიანებით მიხვდა, სამყაროს კანონზომიერების შესახებ იმ ცხოვრებისეულ ცოდნას მოკლებული, რის გარეშეც მკითხველის პატივისცემას ვერ დაიმსახურებდა.
At the age of eleven she wrote her first story—a foolish affair, imitative of half a dozen folktales and lacking, she realized later, that vital knowingness about the ways of the world which compels a reader’s respect.
7131.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 1
მას ფერმკრთალი კანი ჰქონდა, შავი თმა და მისი აზრებიც მთლიანად ბრაიონის აზრები იყო.
Her skin was pale and her hair was black and her thoughts were Briony’s thoughts.
7132.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 2
ის სახლში შევიდა, შავი და თეთრი ფილით იატაკმოპირკეთებული ჰოლი სწრაფად გადაჭრა და სულის მოსათქმელად სასტუმრო ოთახის ზღურბლზე გაჩერდა.
She went indoors, quickly crossed the black and white tiled hall, and paused to catch her breath in the doorway of the drawing-room.
7133.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 2
მაგრამ მას სცხელოდა და უხერხულად გრძნობდა თავს, უნდოდა ბუხრის თავზე ჩამოკიდებულ, მოოქრულ ჩარჩოიან დიდ სარკეში ჩაეხედა და შეემოწმებინა, როგორ გამოიყურებოდა.
But she felt uncomfortable and hot, and would have liked to check her appearance in the large gilt mirror above the fireplace.
7134.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 2
ლარნაკს იმიტომ კი არ სცემდნენ პატივს, რომ მრავალფერი მინანქრის, ლურჯი და ოქროსფერი წნულისა და მცენარეების დახელოვნებული გამოხატვისთვის ჰეროლდტის ოსტატობას აფასებდნენ დიდად, არამედ ბიძია კლემის გამო და მდინარეზე ღამეული, გულადი გადასვლისას მის მიერ გადარჩენილი ადამიანებისა და დაზავებამდე სულ რაღაც ერთი კვირით ადრე მისი დაღუპვის გამო.
The vase was respected not for Höroldt’s mastery of polychrome enamels or the blue and gold interlacing strapwork and foliage, but for Uncle Clem, and the lives he had saved, the river he had crossed at midnight, and his death just a week before the Armistice.
7135.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 2
მაგრამ აქ წნევა მეტისმეტად სუსტი იყო, და შესაბამისად, წყალი უბრალოდ ჯერ ნიჟარაში იღვრებოდა უხმოდ, მერე კიდეებიდან, კირქვის გამოქვაბულში სტალაქტიტებივით ადგილ-ადგილ ჩამოგრძელებულ შლამის დალალებს ედინებოდა.
But the pressure was too weak, so that instead the water slid soundlessly down the underside of the shell where opportunistic slime hung in dripping points, like stalactites in a limestone cave.
7136.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 3
მაგრამ თუკი კითხვაზე პასუხი არაა, მაშინ ბრაიონი რაღაც მექანიზმებით იყო გარშემორტყმული, საკმარისად ჭკვიანი და სასიამოვნო გარეგნობის, მაგრამ მექანიზმებით, რომლებიც იმ კაშკაშა, შინაგანი შეგრძნებისგან იყვნენ დაცლილი, როგორიც მას ჰქონდა.
But if the answer was no, then Briony was surrounded by machines, intelligent and pleasant enough on the outside, but lacking the bright and private inside feeling she had.
7137.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 3
მას შეეძლო თავისი აზრები და გრძნობები პირდაპირ მკითხველისთვის, უბრალოდ, ქაღალდზე მელნით დაწერილი სიმბოლოების საშუალებით გადაეცა და ეს თავისთავად უკვე ჯადოსნური პროცესი იყო, თანაც იმდენად უბრალო, იმდენად ბანალური, რომ არავის მოაფიქრდებოდა.
By means of inking symbols onto a page, she was able to send thoughts and feelings from her mind to her readers, it was a magical process, so commonplace that no one stopped to wonder at it.
7138.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 3
ტექსტში სიტყვა „ციხესიმაგრეს“ ხედავ და აი, გარკვეულ სიშორეზე ის უკვე თვალწინ გიდგას, ციხესიმაგრის წინ კი – ზაფხულის სიმწვანეში ჩაფლულ და სამჭედლოდან ამომავალი კვამლისგან მოცისფრო ბურუსში ჩაძირულ ტყესა და ამ ტყისკენ გაკლაკნილ, სიმწვანის ჩრდილში ჩაკარგულ მოკირწყლულ ბილიკსაც ხედავ.
You saw the word castle, and it was there, seen from some distance, with woods in high summer spread before it, the air bluish and soft with smoke rising from the blacksmith’s forge, and a cobbled road twisting away into the green shade.
7139.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 4
მამას ზედმიწევნით ჰქონდა განსაზღვრული, სად შეეძლო ქალს სიგარეტის მოწევა: ქუჩაში, ან სხვა საზოგადოებრივ ადგილას და ოთახში შესვლისას, ან ფეხზე დგომისას მოწევა მხოლოდ იმ შემთხვევაში შეიძლებოდა, თუ შესთავაზებდნენ.
He had precise ideas about where and when a woman should be seen smoking: not in the street, or any other public place, not on entering a room, not standing up, and only when offered.
7140.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 4
წარბიდან რამდენიმე სქელი და შავი, დახვეული თმის ღერი გამოსჩროდა და ყურის ღრუდანაც ასეთივე შავი, ბოქვენის თმასავით სასაცილოდ ხვეული ბანჯგვლები მოუჩანდა.
A few thick black hairs curled free of his eyebrow, and from his earholes there sprouted the same black growth, comically kinked like pubic hair.
წინა შემდეგი