ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
701.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 88, მასალათა ტექნოლოგია
მოდელებზე იმ სტრუქტურულ ძაბვათა კვლევისას, რომლებიც წარმოიქმნება ბეტონში მისი შემდგენების დეფორმაციათა შეუთანხმებლობის შედეგად, ჰოლოგრაფიული ინტერფერომეტრიის მეთოდს უპორატესობა გააჩნია.
It is shown that the holographic interferometry method is preferable in model investigations of structural stresses induced in concrete as a result of the lack of coordination in deformations of its components.
702.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 88, პალეობიოლოგია
შავი ზღვის აუზში ქვედა პლიოცენური ნალექების სედიმენტაციის სიჩქარის შესახებ.
On the rate of sedimentation of Lower Pliocene deposits in the Black Sea region.
703.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 88, ფიზიკა
ლაპლასის ინტეგრალური გარდაქმნების გამოყენებით ფორმულირებულია და დამტკიცებულია თეორემა, რომელიც შეიცავს ორკომპონენტიან დისპერსიულ სისტემებში კოაგულაციის განტოლებების ზუსტ ამოხსნას მუდმივი ბირთვის შემთხვევაში.
Using integral Laplace transforms a theorem is stated and proved. For the case of constant nucleus the theorem contains the exact solution of kinetic equations of coagulation in two-component disperse systems.
704.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 88, ფიტოპათოლოგია
ხორბლის ჯიშთა იმუნოლოგიური შეფასება ღეროსა და მურა ჟანგას მიმართ გამძლეობაზე.
Immunological assessment of wheat varieties for resistance to black stem rust and brown rust.
705.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 88, ფიტოპათოლოგია
გამოვლინებულია ღეროს ჯანგასადმი გამძლე 38 და მურა ჟანგასადმი გამძლე 25 ჯიში.
38 varieties of resistant to populations of black stem rust and 25 resistant to brown stem rust have been identified.
706.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ქართული ჰიმნოგრაფია
აქვე უნდა აღინიშნოს შავი მთის საღვთისმეტყველო სკოლის მოკრძალებული როლიც, რომელსაც მუდმივი ურთიერთობა ჰქონდა ივირონის საღვთისმეტყველო-ლიტერატურულ ცენტრთან;
Here, a humble role of the Black Mountain school should be mentioned, which kept up permanent contacts with Iviron’s Theological and Literary Center;
707.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ქართული ჰიმნოგრაფია
ქართულ ოქტოიხოსში მოთავსებული იყო პირველი ოთხი, ძირითადი ხმის საგალობლები, ხოლო მეორეში, პარაკლიტონში, ოთხი დამატებითი [პლაგალური] ხმის საგალობლები განთავსდა, მას ეწოდა გუერდნი.
The Georgian octoechos contained the first four, basic tones named Voices, while the hymns for the additional four (plagal) tones were placed in the second collection, Parakliton, which was called Guerdni in Georgian.
708.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ქართული ჰიმნოგრაფია
გიორგიმ თვენში შეიტანა იოდასაფის, წმ. ნინოს, წმ. ილარიონ ქართველისა და წმ. ეფთვიმესადმი მიძღვნილი საგალობლები.
Giorgi of Mtatsminda also placed the hymns dedicated to Jodasaph, St. Nino, St Hilarion the Georgian (Ilarion Kartveli) and St. Eptvime into The Months.
709.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ქართული ჰიმნოგრაფია
შავ მთაზე ეფრემ მცირემ შეადგინა მარხვანის ახალი რედაქცია, შექმნა იამბიკოები.
Eprem Mtsire flourishing on the Black Mountain developed a new recension of Lents and created iambic verses.
710.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ანდრია კრიტელის დიდი კანონის ქართული თარგმანები და კანონის, როგორც ჟანრის ჩამოყალიბების რამდენიმე ასპექტი
მხედველობაშია მისაღები ისიც, რომ არსენ ბერი ერთ-ერთი ინიციატორია ქართულ ეკლესიაში მიმდინარე ტიპიკონური ცვლილებებისა.
It should also be taken into consideration that the Monk Arsen is one of the initiators of the ongoing Typikon changes taking place in the Georgian church.
711.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ანდრია კრიტელის დიდი კანონის ქართული თარგმანები და კანონის, როგორც ჟანრის ჩამოყალიბების რამდენიმე ასპექტი
გამოითქვა ეჭვი პარიზული ხელნაწერის ავტოგრაფულად მიჩნევის გამო და დაისვა კითხვები: თუ გეორგ. 5 მართლაც ავტოგრაფული ხელნაწერია, მაშინ რატომ არ არის იგი სრული, ან რით სარგებლობდა ათ. 38-ის გადამწერი, როცა მას თავის ხელნაწერში სხვადასხვა განგებები შეჰქონდა, რამდენად შესაძლებელია, რომ ავტოგრაფული ნუსხა ყოფილიყო გეორგ. 5-ისაგან განსხვავებული, შევსებული ყველა იმ მნიშვნელოვანი ნაწილებით, რომლებიც გეორგ. 5-ს არ გააჩნდა და სხვ.
Doubts have been raised about the autographical nature of the Parisian manuscript, and the following question has been asked: If Georg.5 is indeed an autographical manuscript, then why is it incomplete? Additionally, scholars have wondered what sources the scribe of the Ath. 38 manuscript relied on when he included different canons regulations in the manuscript. Is it possible for the autographical list to be different from the Georg.5 manuscript and to have been composed of all those important parts that Georg. 5 had lacked?
712.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ანდრია კრიტელის დიდი კანონის ქართული თარგმანები და კანონის, როგორც ჟანრის ჩამოყალიბების რამდენიმე ასპექტი
გეორგ. 5-ში ის მოთავსებულია ”დიდი კანონის” ექვთიმესა და გიორგის თარგმანებს შორის, იერ.61-ში კი გიორგის თარგმანის ბოლოსაა.
In the Georg.5 manuscript, the hymn is placed in the middle of Giorgi and Ekvtime’s translations; in Jer. 61, it comes at the end of Giorgi’s translation.
713.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ანდრია კრიტელის დიდი კანონის ქართული თარგმანები და კანონის, როგორც ჟანრის ჩამოყალიბების რამდენიმე ასპექტი
II გალობას სინ. 5-სა და სინ. 75-ში, განსხვავებით გეორგ. 5-ისაგან, არ აქვს მეორე ძლისპირი.
In the Sin.5 and the Sin.75, unlike in the Georg.5, Ode II lacks the second hirmi.
714.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ანდრია კრიტელის დიდი კანონის ქართული თარგმანები და კანონის, როგორც ჟანრის ჩამოყალიბების რამდენიმე ასპექტი
VI გალობას (ღაღადყავსა) – სინ. 5-სა და სინ. 75-ში არ ახლავს კონდაკი, გეორგ. 5-ში კი VI გალობის ბოლოს ტექსტის ხელით მიწერილია კონდაკის დასაწყისი სიტყვები: მეექუსესა კონდაკი ბ გ՜ი, “სულო ჩემო, სულო ჩემო”.
In Sin.5 and Sin.75, Ode VI (The Plea) lacks a kontakion, while in the Georg.5, at the end of Ode VI, the beginning words of the kontaktion of Ode VI - “My soul, my soul, arise!” - are written in the same hand as the rest of the Ode: the sixth kontaktion.
715.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ანდრია კრიტელის დიდი კანონის ქართული თარგმანები და კანონის, როგორც ჟანრის ჩამოყალიბების რამდენიმე ასპექტი
საინტერესოა, რომ სინ.5-ში III გალობას, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, არ აქვს II ძლისპირი და ამ მეორე ძლისპირის დასდებლები შეერთებულია I ძლისპირის დასდებლებთან.
It is interesting that, as we have already mentioned above, the third Ode in the Sin.5 manuscript lacks the second irmos and that this irmos’s troparia are linked with the troparia of the first irmos.
716.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ანდრია კრიტელის დიდი კანონის ქართული თარგმანები და კანონის, როგორც ჟანრის ჩამოყალიბების რამდენიმე ასპექტი
მასში ძალიან მნიშვნელოვანი არაერთი ინფორმაციაა მოწოდებული: მაგალითად, რომ ექვთიმე მთაწმიდელს გამოუტოვებია “დიდი კანონის” ბიბლიური სახისმეტყველებანი, შეუმატებია სინანულის საგალობლები, განუვრცია ტექსტი და ა. შ., მაგრამ არაფერია ნათქვამი უმთავრესზე: ხმისა და ძლისპირების შეცვლაზე.
In it, a good deal of important information is articulated: that Ekvtime Mtatsmideli omitted Biblical figures and metaphorical systems from the Great Canon, that he added the hymns of repentance to the Canon; that he extended the text, etc. But, in the will, nothing is said about the main question concerning the replacement of the mode and the hirmi in the Canon.
717.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ფიზიკური გეოგრაფია
ყინვარული სტადიების ბუნების შესახებ.
On the nature of glaciation stages.
718.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ფიზიკური გეოგრაფია
ყინვართა მდგომარეობის განმსაზღვრელი ფაქტორების სიმრავლე განაპირობებს ყინვარული სტადიების ნაირ-ნაირ მასშტაბს, გენეზისს და ქრონოლოგიურ განაწილებას.
Numerous factors determining the stage of glaciers condition various spatial scales, genesis and chronologic arrangement of glaciation stages:
719.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ფიზიკური გეოგრაფია
მათთან დაკავშირებულია ყინვართა კიდის დიდ ამპლიტუდიანი ცვალებადობა.
Wide-range shift of glacier margin depends on them.
720.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ფიზიკური გეოგრაფია
ციკლის ხანგრძლივობა უდრის 5800 წ. ჩრდილო ევროპისა და ჩრდ. ამერიკის ზეწრული გამყინვარებისათვის დამახასიათებელია უფრო ხანგრძლივი და დიდამპლიტუდიანი სტადიები, ვიდრე მთახეობური გამყინვარებისათვის.
North European and North American continental glaciation is characterized by longer periods and large-scale advance of glaciers than is the case with mountain valley glaciation.
წინა შემდეგი