ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7261.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი I
აქ, ამ ადგილზე.
Here in this place.
7262.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი I
ამოსული მთვარე გაწოლილ გორაკებს თეატრში დეკორაციის გასანათებლად გამოყენებული პროჟექტორივით ანათებდა.
The light of the unrisen moon before him spread out along the dark placard hills like scrim lights in a theatre.
7263.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი II
რამდენიმე წლის წინ არც ისე შორეულ წარსულში ღამით ერთ-ერთ ორზოლიან მიყრუებულ გზაზე მივდიოდი და პიკაპს წამოვეწიე რომლის ფურგონში ორი ძმაკაცი იჯდა.
A few years ago and it wasn't that many neither I was goin out one of these little two lane blacktop roads of a night and I come up on a pickup truck that they was two old boys setting in the bed of it.
7264.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი II
სადღაც ოჯახი უნდა ჰყავდეს.
He might have a family someplace.
7265.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი II
ისინი გზებზე ნადირობდნენ, მაღალი ძაბვის ელექტროგადამცემ ხაზებზე ისხდნენ და ზემოდან გადმოსცქეროდნენ მიდამოს ორივე მხარეს რამდენიმე მილის რადიუსში.
They would hunt the blacktop, sitting on the high power poles and watching the highway in both directions for miles.
7266.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი II
კაცმა ჩეკი ამობეჭდა და ხურდა სათამაშო ჟეტონებივით სვეტად დაალაგა.
The man rang it up and stacked the change before him the way a dealer places chips.
7267.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი II
ეს ადგილი ჩემს სიმამრს ეკუთვნოდა, თქვა ბოლოს.
This was my wife’s father’s place, he said.
7268.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი II
შიგურმა უკანასკნელი თხილი პირში ჩაიდო და დაჭმუჭნილი პაკეტი დახლზე დაუდო.
Chigurh poured the last of the cashews into his palm and wadded the little bag and placed it on the counter.
7269.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი II
რემჩარჯერის ფანჯრები ისეთი დაბურული იყო შავად მოჩანდა.
The Ramcharger’s windows were tinted so dark they looked black.
7270.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი III
ერთი-ორი შავებში ჩაცმული იყო მოსული და ჩემი აზრით ეს მართებული გახლდათ.
There was one or two come dressed in black, which I suppose was all right.
7271.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი III
მანქანას მიუახლოვდნენ რომლისგანაც მხოლოდ ჩაშავებული კარკასი შემორჩენილიყო.
When they got to the car it was just a blackened hulk.
7272.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი III
მანქანა ახლა გუდრონის ოთხ გროვად ქცეულიყო, ხოლო ბორბლების გარშემო გაშავებული მავთული იყო დახვეული.
The car sat in what looked like four puddles of tar, the wheels wrapped in blackened skeins of wire.
7273.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი III
მათ ტრეილ-მოტელში მიიყვანეს.
They drove out to a place called the Trail Motel.
7274.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IV
ყავას კოვზით ურევდა თუმცა მორევა არ სჭირდებოდა – ყოველთვის შავ ყავას სვამდა.
He sat stirring the coffee with his spoon although there was nothing to stir since he drank it black.
7275.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IV
მექსიკური შავი ჰეროინი.
Mexican black tar.
7276.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IV
მაყუჩი მინაქსოვილში გახვეული გაზით შესადუღებელი აპარატის თითბრის სანთურებისგან იყო დამზადებული. ეს ყველაფერი შავად შეღებილ თმის ლაქის კონტეინერში გახლდათ მოთავსებული.
The silencer was made out of brass Mapp-gas burners fitted into a hairspray can and the whole thing stuffed with fiberglass roofing insulation and painted flat black.
7277.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IV
ბავშვის წასაყვანად მშვენიერი ადგილია.
Funny place to take a kid.
7278.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IV
მექსიკელი რომელმაც დაარეგისტრირა ჭაღარა გამხდარ კოლეგას შეეცვალა.
The Mexican who’d checked him in was gone and in his place was another clerk, thin and gray.
7279.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IV
როდესაც იმ ადგილს მიაღწია სადაც ხიდის ქვეშ მდინარე მიედინებოდა ცოტა ხანს იდგა და მას უყურებდა.
When he reached the place where the river actually passed beneath the bridge he stopped and stood looking down at it.
7280.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IV
ქალაქის გარშემო შავი გორაკები მოჩანდა.
Over the low black hills beyond the town.
წინა შემდეგი