ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7281.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IV
ბნელმა ტალღამ თავიდან ფეხებამდე დაფარა.
A wave of blackness came over him.
7282.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IV
კადილაკი გზაჯვარედინის შუაში იდგა. იქიდან სროლის ხმა მოისმოდა.
The Cadillac was crossways in the intersection and there was gunfire.
7283.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი V
ვფიქრობ ამ საქმეს ჩემს სასარგებლოდ დავასრულებ.
I think I’m way in the black on that.
7284.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი V
ასეთ დღეებში სურვილი მიჩნდება ეს თანამდებობა დავტოვო, თქვა შერიფმა.
There are days I’m in favor of giving the whole damn place back to them, the sheriff said.
7285.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი V
კადილაკი მისაბმელით გაიყვანეს და მინის ნამსხვრევები მოხვეტეს. სისხლი მორეცხეს.
The Cadillac had been towed off and the glass in the street swept up and the blood hosed away.
7286.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი V
ბლეკ-ენდ-დეკერის სახრახნისით შუბლში ლუსმანი ჩააჭედეს?
That they drilled his brains out with a Black and Decker?
7287.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი V
როდესაც უელსი სასტუმროში მივიდა დანაშაულის ადგილის შემომზღუდავი ლენტები უკვე მოეხსნათ, დამსხვრეული მინა და ხის ნაფოტები გაეხვეტათ და ვესტიბიული კლიენტების მისაღებად ღია იყო.
When Wells got to the hotel the plastic ribbons were gone and the glass and wood had been swept up out of the lobby and the place was open for business.
7288.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი V
აქ იყავით როდესაც ეს მოხდა? არა სერ.
Were you here when all this took place? No sir.
7289.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი V
წამოდგა და ფანჯარასთან მისულმა ძველი მაქმანის ფარდა გადასწია.
He rose and went to the window and pushed back the old lace curtain.
7290.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი V
მუხლებზე გაზეთი ედო და მისი ბამბის ქსოვილის კაბა სისხლს გაეშავებინა.
She had a newspaper in her lap and she was wearing a cotton robe that was black with dried blood.
7291.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი V
უელსი წინ გადაიხარა. გადაჯვარედინებულთითებიანი ხელები მუხლებზე დააყრდნო.
Wells sat bent forward with his forearms across his knees, his fingers laced together.
7292.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი VI
ფეხი გალურჯებოდა და ძალიან გასივებოდა.
His leg was black and blue and swollen badly.
7293.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი VI
გგონია ადგილს გაგიცვლიდი? ჰო, მგონია.
You think I’d trade places with you? Yes. I do.
7294.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი VI
მოიტანენ და ფეხებთან დამიდებენ.
It will be brought to me and placed at my feet.
7295.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი VI
თეთრ პერანგსა და შავ ჰალსტუხში გამოწყობილმა ტანდაბალმა მამაკაცმა გამოიხედა.
Finally a small man in a white shirt and a black tie opened the door and looked out at him.
7296.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი VII
ყელზე დადებული ხელი მოშვებულიყო, სისხლი ნელა მოედინებოდა.
The man’s hand had gone slack at his throat and the blood had slowed.
7297.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი VIII
საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში იარაღის ტარება აკრძალულია.
You ain't supposed to carry a gun in a public place.
7298.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი VIII
პირველ რიგში ისეთ ადგილზე ვიჯექი კაფეში ყველას და ყველაფერს ვხედავდი შემოსასვლელისა და ავტოსადგომზე დატოვებული მანქანის ჩათვლით.
In the first place I could see all the way to the front door and out the parkin lot clear to the truck.
7299.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი VIII
მეორეც, თუნდაც ისეთი იდიოტი ვყოფილიყავი კარისკენ ზურგით დავმჯდარიყავი მაშინვე ტაქსს დავიჭერდი და გამოგეკიდებოდი, მანქანიდან გადმოგათრევდი და ისე გცემდი მთელი ცხოვრება გეხსომებოდა.
In the second place even if I was dumb-ass enough to set with my back to the door I’d of just called a cab and run you down and pulled you over and beat the shit out of you.
7300.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი VIII
წარმოიდგინე რომ მანამდე უცნობ ადგილზე აღმოჩნდი.
Suppose you were someplace that you didn't know where it was.
წინა შემდეგი