ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7461.
ხრჩობა | თავი XXVIII
მის ლეისი ფარულად თვალთვალს აგრძელებს.
Miss Lacey continues to lurk.
7462.
ხრჩობა | თავი XXVIII
ხალხს ხშირად სჭირდება ბუხრის მილების გაწმენდა, თუმცა მილები ძალიან ვიწროა და სახლის ჭერამდე ადის, რის გამოც ძირითადად ბავშვებს აიძულებენ ხოლმე მილებში ძრომასა და მათ გამოწმენდას.
People need to clean the chimney all the time, only the chimneys are really small inside and they run all over the place, so people used to force little boys to climb up in them and scrape the insides.
7463.
ხრჩობა | თავი XXVIII
არც სიტყვიერად მეთანხმება ვინმე და არც თავის ქნევით, ამიტომ ვეუბნები: – მის ლეისის ჰკითხეთ.
Nobody says yes or even nods, so I tell them, Ask Miss Lacey.
7464.
ხრჩობა | თავი XXVIII
ჩვენს ღირსშესანიშნავ დილას შესაბოლ ოთახში მის ლეისი ნერწყვით სავსე პირით ჩემს ცუგაზე დასრიალებდა.
Our special morning in the smokehouse, Miss Lacey was bobbing on my dog with a good mouthful of spit.
7465.
ხრჩობა | თავი XXVIII
საჩხრეკს მეოთხეკლასელებისკენ ვიშვერ: – ეს პატარა ბიჭები თავიდან ბოლომდე გაჭვარტლულები ძვრებოდნენ ხოლმე მილებიდან.
With the poker, I point at the fourth-graders, and I say, These little boys used to come out of the chimneys covered with the black soot.
7466.
ხრჩობა | თავი XXVIII
ჭვარტლი ყველაზე მეტად ხელებში, მუხლებსა და იდაყვებში ჰქონდათ გამჯდარი, საპონი კი არავის მოეპოვებოდა, რის გამოც სულ გაშავებულები დადიოდნენ.
And the soot used to grind into their hands and knees and elbows and nobody had soap so they stayed black all the time.
7467.
ხრჩობა | თავი XXVIII
და ერთ დღესაც, ეს პატარა ბიჭები, დამუწუკებული სასქესო ორგანოთი იღვიძებდნენ.
And one day, each little boy would wake up with a sore place on his private parts.
7468.
ხრჩობა | თავი XXVIII
და ეს მუწუკები არ იკურნებოდა.
And these sore places didn't heal.
7469.
ხრჩობა | თავი XXVIII
შესაბოლ ოთახში მის ლეისი თითებს სველი თმის ბღუჯებში დაასრიალებს და ამბობს: – აბა?
Back in the smokehouse, Miss Lacey was running her fingers through the clumps of her damp hair, and said, So?
7470.
ხრჩობა | თავი XXVIII
მის ლეისი ამბობს: – შეიძლება, ჯეიმს ბონდიც სექსომანი იყო.
And Miss Lacey says, Well, maybe James Bond was a sex addict.
7471.
ხრჩობა | თავი XXVIII
მაგრამ ამ ყველაფრის ნაცვლად, უბრალოდ, ავდექი და მოვატყუე მის ლეისი, ვუთხარი: – როგორ დაგიკავშირდე?
But instead of all that, I just lied to Miss Lacey and said, How can I reach you?
7472.
ხრჩობა | თავი XXVIII
ჰკითხონ მჭედელს, მაღლა-დაბლა რატომ აქვს ნაფხანი ვენებზე.
Ask the blacksmith about the icky lines going up and down.
7473.
ხრჩობა | თავი XXIX
ვარდისფერ საბავშვო პლედში ახვევს შავი გრანიტის ლოდებს, პრიალა, მდინარის გადარეცხილ ქვებს, ბრჭყვიალა ქარსის კვარციტს და ავტობუსით მოაქვს სახლში.
He wraps his pink baby blanket around black granite cobbles and smooth washed river rocks and slabs of sparkling mica quartzite and brings them home on the bus.
7474.
ხრჩობა | თავი XXIX
ოთხკუთხედი შავი ქვები.
Square black rocks.
7475.
ხრჩობა | თავი XXIX
მისი ხელები თითქმის სრულად ფარავდნენ ამ პატარა ნივთს, მაგრამ ჩანდა, ეს შავი ტყავი იყო, ოქროსფრად შეღებილი ფურცლის კიდეებით და ყუის თავიდან რამდენიმე ლენტი ჰქონდა ჩამოშვებული: ერთი შავი, ერთი მწვანე და ერთიც წითელი.
His hands almost hid the little thing, but it was black leather with the pages edged with gold paint and a few ribbons dangled from the top of the spine, one black, one green, and one red ribbon.
7476.
ხრჩობა | თავი XXIX
მერძევეებიც იქ იყვნენ. მეწაღეებიც იქ იყვნენ. მჭედელიც იქ იყო.
The milkmaids were there. Cobblers were there. The blacksmith was there.
7477.
ხრჩობა | თავი XXIX
ნაცრისფერი და ლურჯი და შავი და ყავისფერი ქვები.
Gray and blue and black and brown rocks.
7478.
ხრჩობა | თავი XXX
ველურ ცხოველს აძლევ ლამაზ, სუფთა და უსაფრთხო საცხოვრებელ ადგილს, უამრავ ჯანსაღ საკვებს და ის ასე გიხდის სამაგიეროს.
You give a wild animal a nice clean safe place to live, you give it plenty of good healthy food, she said, and this is how it rewards you.
7479.
ხრჩობა | თავი XXXI
ის შავგვრემანია, შავი და სწორი თმა ხელებსა და მუხლებზე ჩამოშლია.
She's a brunette with straight black hair, on her hands and knees.
7480.
ხრჩობა | თავი XXXI
ეს მოცეკვავე შერი დაიკირია, რომელიც წინა მოსვლაზე ვნახეთ აქ, ახლა კი ქერა თმა შავად გადაუღებავს.
The dancer, she's Cherry Daiquiri from our last visit here only now her blond hair's dyed black.
წინა შემდეგი