ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
741.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი VI
რადგან ყველაზე უფრო იმ ნამდვილი მამის არსებობამ გააბრაზა, იმ უხილავმა მეტოქემ, რომელსაც უფლება ჰქონდა, სასიკვდილოდ გაემეტებინა შვილი.
Because he was most angered by the existence of that real father, an invisible rival who had the right to doom his son to die.
742.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი VI
ასე რომ, აიეტს მალე დაავიწყდა ფრიქსეს ნამდვილი მამის არსებობა.
So Æëtes soon forgot about the existence of Phrixos's real father.
743.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი VI
ესეც უძლური კაცის ოცნება იყო, თავის მოსატყუარი, თავლაფდასხმული არსებობის გამმართლებელი.
It was again the dream of a helpless man, deceiving himself, trying to justify his disgraced existence.
744.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი VI
მაგრამ როგორც არ უნდა ცდილიყო ფრიქსე მათ დავიწყებას, ისინი მაინც არსებობდნენ.
But however hard Phrixos tried to forget these things, they still existed.
745.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი VI
საკმარისი იყო ქვა ფეხქვეშ ამობრუნებოდა, მაშინვე მშიერსა და გათოშილ წარსულს, არარაობას, არარსებობას დაუბრუნდებოდა.
The stone only had to turn over under his foot for the hungry freezing past, nothingness, non-existence to come back.
746.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი VI
ის ყოველთვის უცხო იქნებოდა, რადგან მათთვის არარსებული წარსული ჰქონდა.
He would always be an outsider, because he had a past which didn't exist for them.
747.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი VI
ვიდრე შენთან მოვიდოდა, თავისი მზე ჰქონდა და ახლა ის მზე, რომელიც სადღაც ისევ არსებობს, სიშორისა და მიუღწევლობის გამო, ასმაგად საყვარელი და სანატრელი გახდომია.
Before he came to live with you, he had his own devotions and the devotee, who still exists somewhere, because of distance and unattainability, becomes a hundred times more loved and desirable.
748.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი VI
არა, თოჯინაც არ იყო, უბრალოდ არ არსებობდა, მხრებაწურული, საჭმელშეზიზღებულ ბავშვივით ამრეზილი, სანთელივით ერთ ღამეში გალეული და ჩამოღვენთილი.
No, she was not even a doll, she didn't even exist: her shoulders hunched, like a sulky child that won't eat, like a candle that burns out and drips wax in the night.
749.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი VI
„იქნებ მართლა აღარა ვარო", - ფიქრობდა ქარისა.
"Perhaps I don't exist now", Chalciope thought.
750.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი VI
მედეა ხომ იმიტომ არსებობს, ბრძენისაგან განწირული გადაარჩინოს, რადაც არ უნდა დაუჯდეს.
Medea existed in order to save, whatever it cost her, someone a wise man had sacrificed.
751.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი VI
თუმცა, მინოსამდე, მიხრწნილი მამისაგანაც ბევრჯერ გაეგო მისი არსებობის შესახებ.
Although, before Minos, his decrepit father had often told him about its existence.
752.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი I
ერთი-ორი წუთით გაილურსებოდა ხოლმე ბავშვის მხარზე, თითქოს ამბობდა „ჩემს ბედს შევეჩვიე", და სწორედ მაშინ როცა ბავშვი, ფიქრებში გაბლანდული, მის არსებობას ივიწყებდა, უეცრად გასხლტებოდა წინ, დაყირავდებოდა და წვერით მიწას წაჩიჩქნიდა.
For a minute or two it held its breath on the child’s shoulder, as if saying, "I’ve accepted my fate", and just as the child, lost in thought, was forgetting about its existence, it suddenly slipped forwards, toppled over, and stuck its tip in the ground.
753.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი I
ის ახლა რომელიღაც ზღაპრულ, არარსებულ ქვეყანას დამსგავსებოდა, დაუდევრობისა თუ სიბრიყვის წყალობით დაკარგულსა და ახლა დავიწყებულს.
It was now like a fairy-tale, non-existent land, lost through carelessness or stupidity, and now forgotten.
754.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი I
ერთადერთი, რასაც შეეძლო პოპინას რისხვის შენელება და ამ მინდვრიდან უკანვე გატყუება, ასაკი იყო, მაგრამ ჯადოსნურ მინდორზე დრო არ არსებობდა.
The only thing that could assuage Popina’s anger and lure her back from the meadow was age, but time did not exist on the magic meadow.
755.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი II
მაგრამ რატომ უნდა მოეთმინა, როცა წამალი არსებობდა და დედამისზე უკეთესად არავის შეეძლო იმ წამლის შოვნა.
But why should he endure, when a medicine existed and nobody would be better at finding this medicine than his mother.
756.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი III
დარიაჩანგის ბაღი პატარა, თითქმის უმნიშვნელო ნაწილი ყოფილა ქვეყნისა და არა მთელი ქვეყანა; თუმცა იმ ორი წლის განმავლობაში სხვა არაფერი არ არსებობდა მათთვის.
Dariachangi's garden was not the whole world, but a small, almost insignificant part of the world, although nothing else existed for them over those two years.
757.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი III
ფარნაოზს უკვე შეჰყვარებოდა ცხოვრება, ყველაფერი ეხალისებოდა, უკვალოდ გამქრალიყო გაჩენის დღიდანვე ატორღიალებული საკუთარი არსებობის შიშიც.
Parnaoz now loved life, found joy in everything, the fear of his own existence which he had felt since birth had vanished without trace.
758.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი III
მაგრამ მაინც უნდოდა გაეგო, რა ერქვა ამ საშინელებას, როგორ გამოიყურებოდა, რატომ არსებობდა საერთოდ და, თუ არსებობდა, რაღა მაინცდამაინც ის ამოერჩია.
But he still wanted to understand the name of this fearful thing, what it looked like, why it even existed and, if it did exist, why it was attacking him.
759.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი III
ის კი ვიღაცაზე ბრაზობდა, ათას რამეს სწამებდა, ათას რამეში ამხელდა ვიღაცას, რომელიც სინამდვილეში, ალბათ, არც კი არსებობდა.
But he was resenting somebody, denouncing and accusing that person of all sorts of things, a person who probably didn't even exist.
760.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი III
ჯერ საერთოდ არ არსებობდა უხეიროს წელთაღრიცხვით და ამიტომაც არც ზემოქმედების უნარი ჰქონდა.
It didn't yet exist in Ukheiro's chronology, and thus could not affect him.
წინა შემდეგი