ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7601.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ერნიმ სავენტილაციო ხვრელის ცხაურა ჩამოხსნა, სამალავიდან დირდრას მობილური ტელეფონი გამოიღო და მე გადმომცა.
Ernie unscrewed the ventilation unit and removed Deirdre's mobile telephone from its hiding place.
7602.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ჩემი სამალავიდან ვუყურებდი, როგორ შეიხედა იმ მტაცებელმა ოთახში.
From my hiding place I saw the predator peering in.
7603.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
ზღვა ღრიალით იღვრება.
The black sea roars in.
7604.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
გედის ფორმის ნაჭრის ხელსახოცებში სახელობითი ბარათებია ჩარჭობილი.
Swan-shaped linen napkins bear place cards.
7605.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
როცა ოლიმ თქვენი საქველმოქმედო წვეულების შესახებ მითხრა, მაშინვე დავრეკე იმის გასარკვევად, შემთხვევით თავისუფალი ადგილი ხომ არ იყო დარჩენილი.
When Olly mentioned your fund-raiser, just out of the blue, I had to call to see if I could replace any last-minute cancellations.
7606.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
ჩვენი თაობის ბევრ წარმომადგენელს აკლია ზნეობრივი ღირებულებები.
So many of our generation seem to lack a moral compass nowadays.
7607.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
ალბერტოს საქმის გამგრძელებელს ვიპოვით, მაგრამ მას ვერავინ შეცვლის.
Alberto can be succeeded, but never replaced.
7608.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
ბოლო ოცდაათ წელიწადში ეს მიდამოები საშინლად დამახინჯდა, მაგრამ განა ყველგან ასე არ ხდება?
Upcountry's gotten uglier in the last thirty years, but show me a place that hasn't.
7609.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
ბარტი მაგიდაზე ყავას უდგამს.
Bart places a cup of coffee in front of her.
7610.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
ლუისას თვალებში შეუპოვრობას მორჩილება ცვლის.
Submission replaces defiance in Luisa's eyes.
7611.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
მონაცრისფრო შავი „შევროლეს“ კარი იღება.
The door of a dusty black Chevy swings open.
7612.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
მშვიდი ბავშვი და კოხტად მორთული პუდელი სამუშაო მაგიდასთან ისე სხედან, თითქოს მექსიკელი ქალი კი არა, ისინი იყვნენ ამ დაწესებულების მამოძრავებელი საიდუმლო ტვინები.
A placid child and a bedecked poodle sit on an office desk.
7613.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
მეგან სიქსმითი ბუენას-იერბასის თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმში დაბალ სკამზე ზის და სრულიად თეთრ ფონზე ერთმანეთში გადახლართული რუხი და შავი ხაზებით გამოყვანილ, დათვისებური სახის მქონე მოხუცი ქალის გიგანტურ პორტრეტს უყურებს.
Megan Sixsmith sits on a low bench in the Buenas Yerbas Museum of Modern Art and stares back at a giant portrait of an old lady's ursine face, rendered in interlacing gray and black lines on a canvas otherwise blank.
7614.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
მან შავი ლენტით შეკრული თეთრი ვარდების თაიგული მომცა და ძველებურად გამიღიმა.
She gave me a bunch of white roses, tied with a black ribbon, and smiled, just like her old self.
7615.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
გავიარეთ პოლკაპელეში, თუ რომელიღაც ეგეთ სახელიან სოფელში და გავუყევით მრავალი კილომეტრის სიგრძის თელების ხეივანს.
Passed through a place called Poelkapelle or some such, down an avenue of elms lasting mile after mile.
7616.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
ვკითხე, ჩემს შემცვლელად ვინ ეგულებოდა.
I asked whom he had in mind to replace me.
7617.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
თუმცა, მის ლულას ყურზე თუ მიიდებ, ქვეყნიერების ხმას სულ სხვანაირად გაიგებ.
But place its mouth against your ear and you hear the world in a different way.
7618.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
სხვა არავინ იყო, თუ არა ზღვის კატის შავ ქურქში გახვეული მისის დონტი.
Dhondt, none other, wrapped up in a black sealskin coat.
7619.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
ეარსი ფრობიშერის შემცვლელს ვერასდროს იპოვის, „მარადიული კვლავდაბრუნება“ მასთან ერთად მოკვდება.
Ayrs'll never find a replacement for Frobisher – Eternal Recur-rence'll die with him.
7620.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
ქვის საფეხურებსა და მოყინულ ქვაფენილზე მეც მაგრად დავიჟეჟე, იდაყვი და გვერდები გადავიტყავე.
Stone steps and icy pavements bruised my own flesh as black as his, banged my elbows and hips just as hard.
წინა შემდეგი