ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7621.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
გვარი არ მეცნო, მაგრამ კარი რომ გავაღე, დერეფანში ჩემი მუსიკოსი პოლიციელი დამხვდა – სწორედ ის, წინა სიცოცხლეში ველოსიპედი რომ მათხოვა.
Couldn't place the name, but when I opened the door, there stood my musical policeman, the one who had lent me the bicycle in my old life.
7622.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
ბრიყვებს ეს თვალის ასახვევი ფრაზა სხვადასხვა მიზნით მოჰყავთ ხოლმე არგუმენტად: მაგალითად, იმისთვის, რომ მათკენ არ გაიშვიროს ვინმემ თითი; ან მსმენელზე თავიანთი სულიერი სიმტკიცით შთაბეჭდილება მოახდინონ; ან ვინმეზე ჯავრი იყარონ. ზოგიერთი ადამიანი თვითმკვლელს ვერასდროს გაუგებს და თანაუგრძნობს, რადგან თვითონ იმდენი ტანჯვა არ განუცდია ცხოვრებაში.
Oafs argue this specious line for varying reasons: to evade fingers of blame, to impress one's audience with one's mental fiber, to vent anger, or just because one lacks the necessary suffering to sympathize.
7623.
შანტარამი | თავი 1
ასამელები, ჯატები და პენჯაბელები; რაჯასტანის, ბენგალისა და ტამილნადის, პუშკარის, ქოჩინისა და კონარაკის მკვიდრნი; მეომართა კასტა, ბრამინები და ხელშეუხებელნი; ინდუისტები, მაჰმადიანები, ქრისტიანები, ბუდისტები, პარსები, ჯაინები, ანიმისტები; ღია და მუქი ფერის კანით, მწვანე, თაფლისფერი და შავი თვალებით.
Assamese, Jats, and Punjabis; people from Rajasthan, Bengal, and Tamil Nadu; from Pushkar, Cochin, and Konarak; warrior caste, Brahmin, and untouchable; Hindu, Muslim, Christian, Buddhist, Parsee, Jain, Animist; fair skin and dark, green eyes and golden brown and black;
7624.
შანტარამი | თავი 1
უკანა სკამზე ორი გრძელთმიანი ტურისტის გვერდით მოვკალათდი.
I took a place on the bench seat at the back of the bus, and was joined there by two long-haired travellers.
7625.
შანტარამი | თავი 1
მსგავსებამ სიმშვიდე მომგვარა, მაგრამ ლამის შევძრწუნდი, როდესაც გზა უეცრად საშინლად დავიწროვდა – კაცი იფიქრებდა, ასეთი კონტრასტი სპეციალურად მოუფიქრებიათ ტურისტებზე ეფექტის მოსახდენადო.
The familiarity lulled me into a complacency that was so profoundly shattered, at the first narrowing of the road, that the contrast and its effect seemed calculated.
7626.
შანტარამი | თავი 1
მრავალ აკრზე გადაჭიმული ქოხმახების დასახლებები დაუსრულებლად მიუყვებოდა დატალღულ მოშავო-მოყავისფრო დიუნებს და ჰორიზონტთან ბუნდოვან მირაჟებს ქმნიდა.
Like brown and black dunes, the acres of slums rolled away from the roadside, and met the horizon with dirty heat-haze mirages.
7627.
შანტარამი | თავი 1
თავდაპირველად ვიფიქრე, ალბათ, რამე კატასტროფა მოხდა და ეს გადარჩენილთა დროებითი თავშესაფარია-მეთქი.
My first impression was that some catastrophe had taken place, and that the slums were refugee camps for the shambling survivors.
7628.
შანტარამი | თავი 1
როდესაც განცდის უნარი გაქვს, სამყაროსგან უარყოფილ ამ ადამიანებთან პირველივე შეხვედრისას სულისშემძვრელი დანაშაულის შეგრძნება გეუფლება.
If you feel it at all, it's a lacerating guilt, that first confrontation with the wretched of the earth.
7629.
შანტარამი | თავი 1
აი, ქალმა თავი დახარა თმაზე დამაგრებული შავი ატლასის ბაფთის დასაფერთხად.
A woman stooped to brush forward the black satin psalm of her hair.
7630.
შანტარამი | თავი 1
ისეთივე უცხოელი იყო, როგორიც მე ვიყავი. საკუთარი თავი ამ სამყაროში წარმოვიდგინე.
Seeing him there, a man as alien to the place as I was, let me picture myself in that world.
7631.
შანტარამი | თავი 1
ამ ლოდებს შორის პატარა დასახლება მოჩანდა – გაჭვარტლული ქოხმახები დიდი ხნის წინ დაღუპული რომელიღაც გემის ნამსხვრევებს ჰგავდა.
A small colony of black, ragged slum huts was strewn upon those rocks like the wreckage of some dark ship.
7632.
შანტარამი | თავი 1
სტუმრების ნომრებისკენ მიმავალი დერეფნის გვერდით, რკინის მაგიდასთან, ზორბა, კუნთმაგარი ინდოელი იჯდა, რომელსაც თოვლივით ქათქათა პერანგი ეცვა და შავი ჰალსტუხი ეკეთა.
A tall, muscular Indian, wearing a dazzlingly white shirt and a black tie, sat behind a steel desk beside the hallway that led to the guest rooms.
7633.
შანტარამი | თავი 1
ჭერზე ბზარები მოჩანდა.
The ceiling was laced with cracks.
7634.
შანტარამი | თავი 1
ზედ ჩემი სამშვენისები, სუვენირები და ავგაროზები დავაწყვე: ახალ ზელანდიაში ვიღაც ბავშვის ნაჩუქარი შავი ქვა, ერთ-ერთი მეგობრის ნაპოვნი გაქვავებული ლოკოკინას ნიჟარა და მეორეს ნაჩუქარი, მიმინოს კლანჭებისგან გაკეთებული სამაჯური.
I began to place my keepsakes, trinkets, and lucky charms there–a black stone given to me by a child in New Zealand, a petrified snail shell one friend had found, and a bracelet of hawk's claws made by another.
7635.
შანტარამი | თავი 1
ყველგან ფული ტრიალებდა: როგორც პრაბაკერმა ამიხსნა, აქ ვალუტით ვაჭრობის შავი ბაზრის ცენტრი იყო.
Money was everywhere: it was a centre for the black-market trade in currencies, Prabaker told me.
7636.
შანტარამი | თავი 1
ამ გადაჭედილ ქუჩებში ხალხის თვალებში იმდენ ღიმილს ვხედავდი, რამდენიც არსად მენახა, სადაც კი ოდესმე ვყოფილვარ.
And there were more smiles in the eyes on those crowded streets than in any other place I'd ever known.
7637.
შანტარამი | თავი 1
ისეთი კარგი რესტორანია, რომ პოლიციას დაწესებულზე ორჯერ ნაკლები ქრთამი უნდა გადაუხადოს.
This place is so good, they only have to pay the police half of usual baksheesh money.
7638.
შანტარამი | თავი 1
ტანადი იყო, მხრებამდე ჩამოშვებული შავი თმითა და ღია ფერის კანით.
She was slender, with black, shoulder-length hair, and pale skin.
7639.
შანტარამი | თავი 1
ეცვა კოჭებთან შეკრული აბრეშუმის შარვალი, დაბალქუსლიანი შავი ფეხსაცმელი და ტანზე თავისუფლად მომდგარი ბამბის ბლუზა. მხრებზე აბრეშუმის დიდი, გრძელი შალი მოეხვია.
She was wearing silk pants, bound tightly at the ankles, black low-heeled shoes, a loose cotton shirt, and a large, long silk shawl.
7640.
შანტარამი | თავი 1
საოცრად მომინდა, რომ მისი ხელი მკერდზე მიმეკრა.
I felt an almost irresistible urge to take her hand and place it flat against my chest.
წინა შემდეგი