ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7661.
შანტარამი | თავი 2
გრძელი ფრჩხილების კიდეებში შავი ჭუჭყი ჩასჯდომოდა.
His long fingernails were black with dirt under the edges.
7662.
შანტარამი | თავი 2
ზოგიერთი მოვაჭრე და შაქრის ბარონიც უჭერს მხარს, მაგრამ ნამდვილი ფული, ის, რასაც წარმოება და შავი ბაზარი იძლევა, ინდოეთის სხვა ქალაქებში მიდის პარსებსა და ინდუსებთან, აგრეთვე მუსულმანებთან, ყველაზე საძულველებთან.
They have the support of the sugar barons, and some of the merchants, but the real money–the industrial money and the black money–that is in the hands of the Parsees and the Hindus from other cities in India and, most hated of all, the Muslims.
7663.
შანტარამი | თავი 2
რამდენიმე თვის წინ საინიკები – ცხადია, არა მნიშვნელოვანი თანამდებობის პირები – რაფიკს, მის ავღანელებსა და პოლიციას გაურიგდნენ.
Just in the last few months some Sainiks–oh, not the public ones, not the highly placed ones- made a deal with Rafiq and his Afghans and the police.
7664.
შანტარამი | თავი 2
ათობით საუცხოო სალონმა, რომლებიც საზოგადოებას თაობების მანძილზე ემსახურებოდა, ერთ კვირაში არსებობა შეწყვიტა. სამუდამოდ შეწყვიტა!
Dozens of the finest smoking parlours, places that have served the community for generations, were closed in a single week. Closed forever!
7665.
შანტარამი | თავი 2
მაგრამ რამდენი მათგანია ჭეშმარიტად ძლიერი პიროვნება, რომლებმაც საკუთარი დანიშნულებაც იციან და ენერგიაც აქვთ ათასობით ადამიანის ხელმძღვანელობისთვის იმ კონკრეტულ ადგილას და იმ პერიოდში, რომელშიც ცხოვრობენ?
But how many of these people have real power, real destiny, real dynamique for their place, and their time, and the lives of thousands of people?
7666.
შანტარამი | თავი 2
იატაკქვეშა ბიზნესის პირველი წესი ყველგან ერთნაირია: არავინ არასოდეს არ უნდა იცოდეს, რას ფიქრობ.
The first rule of black business everywhere is: never let anyone know what you're thinking.
7667.
შანტარამი | თავი 2
შელახული ტანსაცმელი, აწეწილი ხუჭუჭი თმა, დაუვარცხნელი მას შემდეგ, რაც ღამით ბალიშზე ედო და სასმლისადმი ძლიერი მიდრეკილებაც კი, რასაც განზრახ აბუქებდა სხვების თვალში უფრო მძაფრად წარმოსაჩენად.
The shabby clothes, the matted, curly hair, pressed flat in places where it had rested on the pillow the night before, even his fondness for alcohol, exaggerated into what seemed to be a debilitating addiction.
7668.
შანტარამი | თავი 2
ცა ვარსკვლავებს ისე მოეჭედა, მეჩვენებოდა, რომ ღამის შავი ბადე მოციმციმე ნადავლს ვერ გაუძლებდა და გასკდებოდა.
The sky was so heavy with stars that the black net of night was bulging, overflowing with its glittering haul.
7669.
შანტარამი | თავი 2
ის თეთრი და შავი რასების შესახებ ლაპარაკობდა და თქვა, კარლა ძალიან ლამაზიაო.
He was talking about beauty in white people and black people, and he said Karla is beautiful.
7670.
შანტარამი | თავი 2
ამას წინათ, უფრო სწორად, გუშინწინ, თქვი, რომ ბიარიცი შენი ერთ-ერთი უსაყვარლესი ადგილია.
The other day, the day before yesterday, you said that Biarritz is one of your favourite places.
7671.
შანტარამი | თავი 2
უმეტეს კურორტზე ადგილობრივი მოსახლეობა გაღიზიანებული და გულმოსულია, ზღვა კი – მშვიდი.
In most holiday places, the people are angry and the sea is calm.
7672.
შანტარამი | თავი 2
მან ულა საშინელ ადგილას გააწესა სამუშაოდ.
He put Ulla to work in a very horrible place.
7673.
შანტარამი | თავი 2
თანახმა ვიყავი, გავყოლოდი მის მელოდიურ ხმას, ტალღების წყნარ ბუტბუტს, ღამის ცის სიშავესა და მასზე შავ კარლას თმას, ზღვის, ქვებისა და ხეების სუნს მიძინებულ ქუჩაზე და ქალის თბილი კანის საუცხოო სურნელს.
I allowed myself to be drawn by the soft pleading of the waves, and the roulade of her voice; by the black sky, and the darker night of her hair; by the sea tree stone smell of the sleeping street, and the perfume sublime on her warm skin.
7674.
შანტარამი | თავი 3
როგორც წესი, ტურისტები ამ ადგილებში არასოდეს დამყავს.
Usually, I am never taking the tourists to these places.
7675.
შანტარამი | თავი 3
ზოგჯერ ისეც ხდება, რომ მათ ეს ძალიან მოსწონთ, და მაშინ მე ეს კიდევ უფრო ნაკლებად მომწონს, ხომ ასეა?
Or maybe sometimes they are liking it too much, in these places, and I am liking that even less, isn't it?
7676.
შანტარამი | თავი 3
ისინი მთელი ქალაქის სახლებიდან და ბინებიდან აგროვებდნენ მომზადებულ საჭმელს და თუნუქის ცილინდრებში, ეგრეთ წოდებულ „ჯალპაანებში“ ან „ტიფინებში“ აწყობდნენ.
The runners collected lunches from homes and apartments, and placed them in tin cylinders called jalpaans, or tiffins.
7677.
შანტარამი | თავი 3
პირი ფართოდ გაეღო, კბილები დაეკრიჭა, დიდი შავი თვალები გაშმაგებით უელავდა.
His mouth was wide open, and his teeth were bared. His eyes were huge, their blackness streaked with rage.
7678.
შანტარამი | თავი 3
ალაგ-ალაგ ტკივილს ვგრძნობდი, თუმცა საშიში არაფერი იყო.
I was sore in a few places, but it was no cause for concern.
7679.
შანტარამი | თავი 3
ამ დროს რამდენიმე ადამიანმა მანქანიდან დაზარალებული ქალი გადმოიყვანა. კაცის გვერდით, გამოცარიელებულ ადგილას, მიწაზე ქსოვილი დააფინეს, ზედ დააწვინეს.
Just then, some men carried a woman into the little clear space around the man, and placed her on a piece of cloth that was stretched out on the ground for her.
7680.
შანტარამი | თავი 3
ახლა სამყაროს შეშლილი სახით დაჰყურებდა ზემოდან და ფართოდ გახელილ შავ თვალებში შიში ჩასდგომოდა, თუმცა სრულიად უადგილო იმედის ნაპერწკალიც უბჟუტავდა.
His eyes were open, conscious, staring backward and upside down: black eyes, scudded with fear and imbecile hope.
წინა შემდეგი