ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7701.
შანტარამი | თავი 4
ულას სამუშაო ტანსაცმელი ეცვა: მოკლე, ტანზე მომდგარი, საყელოიანი შავი კაბა, ბადე-წინდები და მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი.
Ulla was dressed for work in a small, tight, black, halter-neck dress, fishnet stockings, and stiletto-heel shoes.
7702.
შანტარამი | თავი 4
კეფაზე ფრანგულ სტილში შეგროვილი თმა მდინარის შავ ქვებზე გადავლილი წყალივით უბზინავდა, მწვანე თვალებიდან მიზანდასახულობასა და სიცოცხლის სიხარულს ასხივებდა.
her hair, in a French roll, was shining like water running over black river stones, and her green eyes were radiant with purpose and pleasure.
7703.
შანტარამი | თავი 4
ეს უშველებელი ადგილია, სადაც ყველა ერთმანეთშია არეული – ქალები და კაცები ერთად დადიან, თანაც შიშვლები, სრულიად შიშვლები.
It was a fucking huge place, with a mixed setup– with men and women, together, walking around stark naked.
7704.
შანტარამი | თავი 4
ერთადერთი კაცი ვიყავი მთელ აქ, ვისაც პირსახოცი ეკეთა და ერთადერთი კაცი.
I was the only guy in the place wearing a towel.
7705.
შანტარამი | თავი 4
ზედმეტად ინდოელი ვარ ასეთ ადგილებში სასიარულოდ.
I'm too Indian for a place like that.
7706.
შანტარამი | თავი 4
ნამდვილი ჩუდ ხარ, ვიკი, – თქვა მან და მის პირდაპირ, ჩემგან მარჯვნივ დაჯდა.
You're such a chudd, Vikkie, she said, taking a place opposite him and on my right side.
7707.
შანტარამი | თავი 4
ლამაზ და ჭკვიან სახეს ხშირი და ხუჭუჭი შავი თმა უმშვენებდა.
His thick, curly, black hair framed a handsome, intelligent face.
7708.
შანტარამი | თავი 4
მისი კოვბოური სტილის ჩაცმულობის ყველა დეტალი – ჩექმები, ჯინსის შარვალი, პერანგი, ტყავის ჟილეტი – შავი ფერის იყო. ყელზე ტყავის თასმით დამაგრებული შავი, ბრტყელი, ესპანური შლაპა – ფლამენკო ზურგზე მოეგდო.
His clothes were black–cowboy boots, jeans, shirt, and leather vest–and he wore a flat, black Spanish flamenco hat on his back, hanging from a leather thong at his throat.
7709.
შანტარამი | თავი 4
როდესაც იმ პირველი შეხვედრის დროს მის პირდაპირ ვიჯექი, გამაოცა, რომ მას კოვბოის ცხოვრება იდეალად გაეხადა და სრულიად ძალდაუტანებლად, ბუნებრივად მისდევდა ამ სტილს.
Sitting opposite him on that first meeting, I was struck by the ease with which he assumed his black cowboy dream, and the stylish assurance that carried it off.
7710.
შანტარამი | თავი 4
მან კარლას მხარზე ხელი დაადო და ყველას მომხიბვლელად, მეგობრულად გაგვიღიმა.
He placed a hand on Karla's shoulder, and turned to the rest of us with a brilliant smile of affability.
7711.
შანტარამი | თავი 4
იმ ადგილს ის სამშობლოს უწოდებს.
His native-place, he calls it.
7712.
შანტარამი | თავი 4
ეს ზედგამოჭრილი ადგილია ჩემთვის – თუკი ხვდები, რასაც ვგულისხმობ, და ეს აქ ჩამოსვლის პირველივე დღეს, პირველივე საათს ვიცოდი.
It's the right place for me, if you understand what I mean, and I knew that on the first day, in the first hour that I came here.
7713.
შანტარამი | თავი 4
აეროპორტში ჩამოფრენიდან ერთ საათში ისეთი შეგრძნება გამიჩნდა, თითქოს ზუსტად საჩემო ადგილი იყო.
Within an hour of landing at the airport, I had this incredibly strong feeling that this was the right place for me.
7714.
შანტარამი | თავი 4
როდესაც აღმოვაჩინე, რომ სიზმარში ჰინდიზე ვლაპარაკობდი, მივხვდი, რომ ჩემს სახლში ვიყავი და ყველაფერი თავის ადგილას დადგა.
When I started to dream in Hindi, I knew that I was at home here. Everything has fallen into place since then.
7715.
შანტარამი | თავი 4
ამ სახლის მეპატრონეს ლამის წმინდანის რეპუტაცია აქვს. ის ხალხს შორის დადიოდა და სინჯავდა მათ, თავის თანაშემწეებს კი ჯანმრთელი ორგანოების რაოდენობას კარნახობდა.
And the owner of the place, who has this reputation as a kind of saint, was walking around, tagging the people, with signs that told how many useful organs they had.
7716.
შანტარამი | თავი 4
ეს ადამიანის ორგანოების უდიდესი ბანკია. სუფთა, წყნარ ადგილას რომ მოკვდნენ და არა ქუჩაში, ადამიანები მზად არიან, ამის სანაცვლოდ, ორგანოები მაშინ მისცენ, როცა მას დასჭირდება.
It was a huge organ-bank, full of living people who pay for the privilege of a quiet, clean place to die, off the street, by providing organs whenever this guy needs them.
7717.
შანტარამი | თავი 4
ხედავ ბავშვებს, რომლებსაც... მათ ძალიან ბევრი პრობლემა აქვთ, ხედავ ადამიანებს ქოხმახების დასახლებებში – მან ქოხმახების დასახლებაში წამიყვანა, სადაც თვითონაც ცხოვრობს... ღია საპირფარეშოებიდან წამოსული მუდმივი სიმყრალე, უიმედო სიღატაკე, უბადრუკობა...
You see kids who ... well, they're in a lot of trouble, and you see people in the slums–he took me to the slum, where he lives, and the stink of the open latrine, and the hopeless mess of the place...
7718.
შანტარამი | თავი 5
როგორც კი ეს მოხდა, ვაგონებში კამათი, კინკლაობა და ჩხუბი შეწყდა და ხაზგასმული თავაზიანობისა და კეთილგანწყობის ატმოსფერომ დაისადგურა, რაც მგზავრობის ბოლომდე გაგრძელდა.
In the instant that the train started on its journey, the gouging, biting, and brawling ceased completely and were replaced by a studied and genteel courtesy that persisted throughout the entire journey.
7719.
შანტარამი | თავი 5
იცი, ლინ, საქმე ისაა, რომ ზოგიერთი მძღოლი ისეთ ადგილას მიდის, სადაც არავის უნდა წასვლა.
Well, Lin, you see, some of those driving fellows are going to places that is nobody wants to go to.
7720.
შანტარამი | თავი 5
ეს პატარა ადგილებია და იქ ცოტა ხალხი ცხოვრობს.
Little places, they are, with a few people only.
წინა შემდეგი