ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
761.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი III
მღვიმის შესასვლელს ისე მოხერხებულად ფარავდა ჯაგნარი, წინასწარაც რომ გცოდნოდა მისი არსებობა, მოძებნა მაინც გაგიჭირდებოდა.
Undergrowth concealed the entrance to the cave so cleverly that, if you didn't know it existed, you would have had trouble finding it.
762.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი III
გაქცევამდე არც შიმშილი არსებობდა, არც წყურვილი და არც ხიფათებით სავსე ღამე.
Before then hunger and thirst did not exist, nor did dangers fill the night.
763.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
არა, არავის არ უნდა სცოდნოდა, კიდევ რომ არსებობდა ერთი ქვეყანა, სადაც ისა და ინო ერთმანეთს ძველებურად ხვდებოდნენ.
No, nobody must know that there still existed a world where he and Ino could still meet as they used to.
764.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
ამიტომაც იყო, დაბნეულმა რომ ამოილუღლუღა: საიდან უნდა იცნობდე, როცა არ არსებობს, ჩემი მოგონილიაო.
That's why he muttered in embarrassment, How could you know her, when she doesn't exist? I've invented her.
765.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
ფარნაოზს თავიდანვე უგრძნო ბავშვურმა ალღომ, რომ ერთადერთი ხსნა, თუკი საერთოდ არსებობდა იგი, ამ ლამაზ ტყუილში იმალებოდა.
A child's intuition let Parnaoz feel from the start that the only solution, if any existed, was hidden in this beautiful lie.
766.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
დედამისი არ არსებობდა, ამიტომ ვერც მოკვდებოდა, ფარნაოზი ვერ მოკლავდა დედას, რადგან დედა არ ჰყავდა.
His mother did not exist, so she couldn't have died, Parnaoz couldn't kill his mother because he didn't have one.
767.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
განა „სატრფიალო ბარათები“ მხოლოდ და მხოლოდ იმას არ ადასტურებდა, ოდესღაც მართლა რომ არსებობდა დედა, სუნთქავდა, დადიოდა, იღიმებოდა და ისე უყვარდა კაცს, ამ სიმძიმე ბარათებს უგზავნიდა.
Didn't the "love letters" prove that his mother had really existed, breathed, walked, smiled and was much loved by the man who sent letters that heavy?
768.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
მამის სატრფიალო ბარათებიდან ძაღლის თავები გამოჩორკნა, რადგან მაშინ ჯერ კიდევ ეგონა, ეს იყო ერთადერთი გზა, ამბოხი, შეურიგებლობა, უარყოფა ყველაფრისა, რაც დედამისის არსებობას ადასტურებდა.
He sculpted dogs' heads from his father's "love letters", for it then seemed to him that this was the only way: rebellion, intransigence, a rejection of everything that affirmed the existence of his mother.
769.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
თუ არსებობდა, უნდა დაევიწყებინა, როგორც ის ქვეყანა, საიდანაც გადმოასახლეს აქ, სადაც, ალბათ, ბედნიერიც იქნებოდა, რადგან დანაშაული ჯერ არ ჰქონდა ჩადენილი.
If one did exist, he had to forget about it, like the world from which he had been deported, where he probably would have been happy, because he hadn't yet committed a crime.
770.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ხეირო, თავი IV
ფარნაოზმა უკვე იცოდა, დედა რომ არსებობდა ოდესღაც, ლამაზი და ბედნიერი.
Parnaoz already knew that his mother existed somewhere, beautiful and happy.
771.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
უხეირო კი თავცოცხალი ვერ დაუთმობდა, ვერ შეელეოდა, რადგან ეს გვამი ადასტურებდა მხოლოდ, ოდესღაც ისიც ნამდვილად რომ არსებობდა, ცხოვრობდა, დადიოდა, კაცი ერქვა.
Ukheiro could not, as long as he lived, let it do that, he couldn't give in, because this corpse was his only proof that he had really ever existed, lived, walked, been called a man.
772.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ეს მეორე კაცი ჯერჯერობით მარტო ოცნებაში არსებობდა.
So far, this other man existed only in his dreams.
773.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
- ინო მოკვდა. ინო ჩემთვის აღარ არსებობს! - რ.ოგორც იქნა ამოილუღლუღა.
Ino's dead. Ino doesn't exist as far as I am concerned! - he managed to mumble
774.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი V
ამიტომაც მისცეს ნება, გვერდზე გამდგარიყო, ამიტომაც დაავიწყდათ მისი არსებობა.
That's why they let him stand aside and why they've forgotten he exists.
775.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VI
რაც არ უნდა ეთვალთმაქცა ფარნაოზს, როგორც არ უნდა მოეტყუებინა თავი, ისინი მაინც არსებობდნენ, ხალხში ერივნენ.
However much Parnaoz pretended or deceived himself, they still existed, mixed with people.
776.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VI
თავგანწირული, უკანასკნელი გაბრძოლება ბუნებისა და ცხოვრების წინააღმდეგ, რათა ის მაინც შეენარჩუნებინა, რაც სხვებისთვის არ არსებობდა, ანდა თუ არსებობდა, არავის სჭირდებოდა.
A desperate final act of resistance against nature and life, in an effort to hold on to what others felt no longer existed, what others no longer needed.
777.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VI
რადგან მაშინ ფარნაოზის არსებობაც ეჭვის ქვეშ დგებოდა, უფრო მეტიც, საერთოდ ეკარგებოდა აზრი და მნიშვნელობა მის არსებობას.
Because Parnaoz's existence would be called into question, would even become pointless and meaningless.
778.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VI
ინო ნამდვილად არსებობდა, არა მარტო არსებობდა, ფარნაოზი ახსოვდა და თურმე კიდევ ჰქონდა მისი იმედი.
Ino really did exist, and what's more she remembered Parnaoz and still seemed to have hopes of him.
779.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VI
მაგრამ მთავარი მაინც სხვა იყო: ინოს არსებობის დადასტურება კი არა მეორე კაცის მიერ, არამედ, თვითონ ის მეორე კაცი.
But there was something else more important: not the confirmation by another man that Ino existed, but the other man himself.
780.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII
თუ აქამდე საერთოდ არ დაევიწყნა გამჩენი, ამ გრძნობის წყალობით, ამ გრძნობის გამომჟღავნების სურვილით.
If he hadn't yet forgotten his mother existed, it was because of that feeling and a desire to show it.
წინა შემდეგი