ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7801.
შანტარამი | თავი 11
იმ დღეს, როცა მარიას დაშავების, ჯოზეფის შერცხვენისა და დასჯის შემდეგ შინ დავბრუნდი, ლამპა ავანთე და შავი ბლოკნოტი გადავშალე, კიდევ ერთხელ გადავიკითხე ჩაწერილი ფრაზები.
And when I returned to my hut on that day of Maria's agonies, that day of Joseph's shame, I lit a lamp, and opened the black journal, and stared at the words on the page.
7802.
შანტარამი | თავი 12
ბეწვში ჩაფლული მხეცთან ერთად ვირწეოდი და მეჩვენებოდა, რომ მივცურავდი ან, შესაძლოა, დიდი სიმაღლიდან ვვარდებოდი და თანდათან ვეფლობოდი ენით აუწერელ სიმშვიდეში, რაც საოცარ ნეტარებას მპირდებოდა.
I clung to the fur, and rocked with him. In its brawny grip, it seemed to me that I was floating, or perhaps falling, from some exalted place of inexpressible peace and promise.
7803.
შანტარამი | თავი 12
კარს არავინ კეტავდა, არც უცხო თვალს მოფარებული ადგილი ჰქონდა ვინმეს, სადაც რამეს დამალავდა. ასე რომ, მაიმუნებს ჩვენთან ჯიბგირების სამოთხე დახვდათ.
With no locks on any of the doors, and no secret places for any of us to hide things, the monkeys were in a pilferer's paradise.
7804.
შანტარამი | თავი 12
ბინტის სახვევი, რომელიც ორი დღის წინათ დავადე, დასვროდა და ოფლით გაჟღენთოდა.
The bandage I'd placed on his arm just two days before was filthy and soaked with sweat.
7805.
შანტარამი | თავი 12
ზოგჯერ, როდესაც ღამის სეირნობის შემდეგ შინ ვბრუნდებოდი, ვხედავდი, როგორ ეძინა თავისი ქოხის გვერდით, სახეზე კი დაღლილი ღიმილი მოჰფენოდა.
Sometimes, when I came home through the slum late at night, I saw him curled up on the path, outside the family hut, his thin young face slackened in sleep's exhausted smile.
7806.
შანტარამი | თავი 12
გაშლილი შავი თმა მზეზე სპილენძივით უბზინავდა.
Her black hair was free, and burnished with copper tints by the sun.
7807.
შანტარამი | თავი 12
ორივეს მსხვილი ტუჩები, მგრძნობიარე პირი და ღამის ცასავით შავი თმა ჰქონდა.
Both had full-lipped, expressive mouths, and hair that was night-sky black.
7808.
შანტარამი | თავი 12
მეგონა, რომ მეოთხეს თვითონ შეჭამდა, მაგრამ მან ის ხელისგულზე დაიდო, ცერა თითის ჭუჭყიანი ფრჩხილით შუაში საგულდაგულოდ გახაზა და ორად გატეხა.
I expected him to eat the fourth biscuit himself, but he placed it on his palm instead, marked it off into even sections with his grubby thumb nail, and then broke it into two pieces.
7809.
შანტარამი | თავი 12
– როგორც ვხედავ, აქ ყველა გიცნობს, – მითხრა კარლამ, როდესაც მეხუთეჯერ გამაჩერეს მეზობლებმა, – ამ ადგილის მერის თანამდებობაზე ხომ არ აპირებ საკუთარი კანდიდატურის წამოყენებას?
”You know everybody here,” Karla remarked as we were stopped for the fifth time by a group of neighbours. “Are you running for mayor of this place, or what?”
7810.
შანტარამი | თავი 12
მათ ეშინიათ, რომ სკოლა მას კანონიერის სტატუსს შესძენს.
They're afraid that a school would give the place a kind of legitimacy.
7811.
შანტარამი | თავი 12
მერედა, სად არის ეს?
Just where is this place?
7812.
შანტარამი | თავი 12
ზედა სართულებზე ჯერ ბეტონის კედლები არ ამოეყვანათ, მაგრამ ვერტიკალური დგარებით, განივი კოჭებითა და მზიდი კონსტრუქციებით კარკასი უკვე აეგოთ და ქალები იქაც კი, ოცდათხუთმეტი სართულის სიმაღლეზე, მამაკაცების გვერდიგვერდ მუშაობდნენ.
The uppermost floors hadn't been concreted, but the framework of upright, transom, and truss girders was already in place and even there, thirty-five storeys into the sky, women worked beside the men.
7813.
შანტარამი | თავი 12
– როგორ მოგწონთ ჩვენი წვეულება? – ჰკითხა ჯონიმ კარლას, როცა პირველი კერძი მივირთვით და მეორეს ველოდებოდით.
”How are you liking the party?” Johnny asked Karla as the first course of foods was being replaced by the second.
7814.
შანტარამი | თავი 12
– ძალიან მომწონს! – მიუგო კარლამ, – საოცრად გემრიელი საჭმელი და საუცხოო გარემოა.
”It's great,” Karla replied. “Damn nice food. Damn nice place to eat it.”
7815.
შანტარამი | თავი 12
ყველგან პლაკატებია გაკრული, საიდანაც ჟჰოპადპატელ ქურდებსა და ღარიბებს ათასგვარი ველური საქციელის ჩადენისკენ მოუწოდებენ.
There are posters stuck up around the place, posters telling the thieves and the poor buggers in the zhopadpattis to do crazy things.
7816.
შანტარამი | თავი 12
მაგრამ ვინ დაწერა ეს სახელი აქ, ამ ადგილას?
And who painted that name here, in this place?
7817.
შანტარამი | თავი 12
თმა ძალიან რბილი და ლამაზი აქვს, შავი ინდური ფერის.
Her hair is very soft, and a good, black Indian colour.
7818.
შანტარამი | თავი 12
ეს ჩემი ერთ-ერთი უსაყვარლესი ადგილია.
It's one of my favourite places.
7819.
შანტარამი | თავი 12
შენ სად გიყვარს განმარტოება?
Where's your favourite place to be alone?
7820.
შანტარამი | თავი 12
სიო მხრებზე ჩამოშლილ თმას ურხევდა, მუქ თმას, ისეთივე მოშავო-მოყავისფროს, როგორიც მისი წარბები და გრძელი წამწამები იყო.
A clean wind stirred her shoulder-length hair–very dark hair, the same black-brown as her eyebrows and long lashes.
წინა შემდეგი