პარალელური კორპუსი

781.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII

უფრო იმიტომ მოდიოდა, თავი გაეხსენებინა თავისიანებისათვის, არ ეფიქრათ, ისიც ფილამონესავით ადვილად მოსაშორებელი იქნებოდა, გამქცევი.

He came more often to remind his kinsfolk of his existence, lest they think he'd be as easy as Philamon to get rid of, to send away.

782.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII

პეპელას არ შეეძლო მოშორებოდა თავის ღვთაებას, ამ პატარა სინათლეს, თითქოს თავბრუდამხვევი ცეკვითა და ტრიალით გამოხმობილს არარაობიდან.

The moth could not leave its divinity, this tiny light, which seemed to be called up from non-existence by its dance and its circling.

783.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII

და, მართლაც, რაღა მაინცდამაინც ფარნაოზი უნდა ყოფილიყო, მაინცდამაინც დედამისის ძმა, თუ ეს უსამართლო ქვეყანა მაინცდამაინც კუსას არ ედგა კრიჭაში.

If Parnaoz had to exist, why did he have to be his mother's brother, unless this unjust world was against Popeye?

784.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | უხეირო, თავი VII

უტყუარი დადასტურება ამ ნანგრევების ქვეშ ოდესღაც მართლა არსებული ქვეყნისა, რომელსაც მისი სამშობლო უნდა რქმეოდა.

Infallible proof, confirming that under these ruins there really did exist a land which must have been his homeland.

785.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი I

თითქოს ისინიც მხოლოდ მის გონებაში არსებობდნენ და სხვაგან არსად ჰქონდათ ადგილი.

As if they existed only in his mind and had no other place.

786.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი I

ამ გზაზე კი ფარნაოზს უკვე იმდენჯერ გაევლო, ვეღარც გრძნობდა მის არსებობას.

Parnaoz had already trodden that path so many times, that he could no longer feel it existed.

787.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი I

ეს უკვე დასასრული იყო და ვანში დაბრუნებაზე ფიქრიც იმ ოინბაზების მონაჩმახს ჰგავდა, აქეთ-იქით რომ აგზავნიდნენ არარსებულ საქმეზე.

This was the end, and even the thought of getting back to Vani seemed like nonsensical tricks by jokers sending him all over the place on non-existent business.

788.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II

ასე იოლად ვერ დაადგებოდა თავზე ათი წლის უნახავ ოჯახს, რომელიც შესაძლებელია, აღარც კი არსებობდა.

He could not drop in so casually on a family he had not seen for ten years and which might not even exist any more.

789.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II

ეს კაცი თუ ღვთაება მხოლოდ ამიტომ არსებობდა, მაგრამ შავთვალება მალალოს კარგად აღარც კი ახსოვდა მისი სახე.

That was the sole reason for this man or divinity to exist, but black-eyed Malalo could no longer remember his face.

790.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II

ახლა მხოლოდ ეს ჩხავანა თუთიყუშიღა უდასტურებდა, ოდესღაც მისთვისაც რომ არსებობდა სიყვარული.

Now the shrieking parrot was all she had to prove that love had existed for her, too.

791.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II

თითქოს სხეულის რომელიღაც ნაწილი, რომლის არსებობასაც აქამდე ვერ გრძნობდა, უცებ ცულით ჩამოასხიპესო.

As if some part of his body, whose existence he had not suspected hitherto, had suddenly been amputated by an axe.

792.

გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი II

დღეიდან მამაჩემის ტახტზე დავწვები - თქვა ფარნაოზმა, თითქოს უკეთესი, უფრო საიმედო თავშესაფარი აღარ არსებობდა ამ ქვეყანაზე.

"From today I'll lie on my father's bed", Parnaoz said, as if no better or safer refuge existed in this world.

793.