ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8041.
შანტარამი | თავი 27
ახლა ეს წმინდა და ფასდაუდებელი გრძნობები ისევე შორეული და მიუწვდომელი იყო ჩემთვის, როგორც ცხოვრება, რომელიც ავსტრალიაში დავკარგე.
Its virtues and its solaces beyond price were as remote and irrecoverable as the life I'd known and lost in Australia.
8042.
შანტარამი | თავი 27
მის თვალებში კვლავ რჩებოდა სიცარიელე: მოულოდნელი უბედურებისგან გაჩენილი შავი ხვრელი, რომელიც ყველა შეკითხვას უპასუხოდ ნთქავდა.
There was a hollowness in his eyes: a black hole of shocked grieving that swallowed all the questions and released no answers.
8043.
შანტარამი | თავი 27
დედაჩემს იქ პატარა ფართობი ჰქონდა – პატარა ქოხი ორი ბოძისა და პლასტმასისგან.
My mother had a little place there, a little hut made with plastic and two poles.
8044.
შანტარამი | თავი 27
მშვენიერი იყო: ლამაზმანი კალიფორნიის პლაჟიდან, რომელიც ბომბეის ავხორცულ ჯუნგლში აღმოჩნდა, სარეკლამო ბანერზე გამოსახული ქალიშვილი, რომელმაც ჰეროინის მარწუხებსაც დააღწია თავი და მადამ ჯოუს „სასახლის“ სულის შემხუთავ ფუფუნებასაც.
She was beautiful: a California beach beauty in the carnal jungle of Bombay; a pom-pom girl who'd pulled herself out of the death-byleeches of heroin and the sybaritic suffocation of Madame Zhou's Palace.
8045.
შანტარამი | თავი 27
მაურიციო მოდენას ყველგან ეძებს.
Maurizio's going around all over the place looking for Modena.
8046.
შანტარამი | თავი 27
– მიამბე, იმ სცენაზე, – ვთხოვე ლიზას, რათა იმ ცივ და შავ მორევს დავშორებოდით, რომელსაც ულას ცხოვრება დამსგავსებოდა.
”Tell me about the scene,” I suggested, trying to shift us from the cold, black whirlpool that Ulla's life was becoming.
8047.
შანტარამი | თავი 27
კლიფი და მისი ასისტენტები კადრიდან გავიდნენ, მსახიობები თავ-თავიანთ ადგილებზე განთავსდნენ.
Cliff and the stagehands backed away as the cast members took their places on the set.
8048.
შანტარამი | თავი 27
– აი, ის პატარა ბიჭი, რომელთან ერთადაც კარლასთან მოხვედი.
”That little kid you had with you at Karla's place.”
8049.
შანტარამი | თავი 27
სანამ მოტოციკლეტით ვმგზავრობდით, მოვარდისფრო მეწამული ფერები გაქრა – ის მოლურჯო-მოშავო სიბნელემ შთანთქა.
And from the pink and purple palette of the perished evening, a blue-black night rose up around us as we rode.
8050.
შანტარამი | თავი 28
ციხის სამრეცხაოში დამესხა თავს, ერთადერთ ადგილას, რომელსაც ტყვიამფრქვევებიან კოშკურებს შორის გადებულ ვიწრო ხიდზე მყოფი მორიგე გუშაგები ვერ ხედავდნენ.
He attacked me in the prison laundry, the one place not observed directly by guards patrolling catwalks between the gun towers.
8051.
შანტარამი | თავი 28
ბასრი ღეროთი განძრევის საშუალებას არ ვაძლევდი, მარცხენა ხელს დანიან მარჯვენაზე ვუჭერდი. ვცადე, კისერზე ან სახეზე მეკბინა, მაგრამ თავს ისე გამეტებით აქნევდა აქეთ-იქით, რომ გადავწყვიტე, სახეში თავი მერტყა.
Using the spike to hold him in place, and with my left hand locked to his knife-wrist, I tried to bite his face and neck, but he whipped his head from side to side so swiftly that I opted for head-butts instead.
8052.
შანტარამი | თავი 28
ნოხზე, მისი უღონო ხელის გვერდით, სამართებელივით ბასრი სტილეტი ეგდო.
Beside his slackly folded right hand there was a razor-sharp stiletto resting on the carpet.
8053.
შანტარამი | თავი 28
ზურგზე, მარცხენა ბეჭიდან, ხორცის საჭრელი გრძელი და გალესილი შავტარიანი დანა ამოსჩროდა.
A blackhandled carving knife was buried to the crank in his back, a little to the left of his spine.
8054.
შანტარამი | თავი 28
ხშირ და შავ თმაში ხელი ჩავავლე და თავი ავუწიე.
I took a handful of his thick, black hair and lifted his head.
8055.
შანტარამი | თავი 28
მაურიციომ ულა მადამ ჯოუს „სასახლიდან“ გამოისყიდა და მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი მასზე დახარჯული ფულის სწრაფად ამოღება.
She'd been purchased from Madame Zhou's Palace, and Maurizio was determined to recover his investment costs as quickly as possible.
8056.
შანტარამი | თავი 28
შავი ტანსაცმელი ეცვა, ტანმაღალი ირანელი უსიტყვოდ შემოვიდა.
The tall Iranian entered silently, dressed in black.
8057.
შანტარამი | თავი 28
მიყურებდა და თავის შავ თვალებს არ მაშორებდა.
He kept looking at me, with his black eyes staring.
8058.
შანტარამი | თავი 28
ფერმკრთალი, მქრქალი, ზოგიერთ ადგილას ნაცრისფერი კანი ჰქონდა.
His skin was pallid, matt, and in some places marbled-grey.
8059.
შანტარამი | თავი 28
მხოლოდ იქ აძლევს სიამაყე თავის თავს ტირილის უფლებას.
It's the place where pride allows itself to cry.
8060.
შანტარამი | თავი 28
მშვენივრად ვიცოდი, რა რთული იყო იმ ადგილას კარგად ყოფნა.
I knew how hard it was to look well in that place.
წინა შემდეგი