ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8061.
შანტარამი | თავი 28
ბასრი ღეროთი განძრევის საშუალებას არ ვაძლევდი, მარცხენა ხელს დანიან მარჯვენაზე ვუჭერდი. ვცადე, კისერზე ან სახეზე მეკბინა, მაგრამ თავს ისე გამეტებით აქნევდა აქეთ-იქით, რომ გადავწყვიტე, სახეში თავი მერტყა.
Using the spike to hold him in place, and with my left hand locked to his knife-wrist, I tried to bite his face and neck, but he whipped his head from side to side so swiftly that I opted for head-butts instead.
8062.
შანტარამი | თავი 28
ნოხზე, მისი უღონო ხელის გვერდით, სამართებელივით ბასრი სტილეტი ეგდო.
Beside his slackly folded right hand there was a razor-sharp stiletto resting on the carpet.
8063.
შანტარამი | თავი 28
ზურგზე, მარცხენა ბეჭიდან, ხორცის საჭრელი გრძელი და გალესილი შავტარიანი დანა ამოსჩროდა.
A blackhandled carving knife was buried to the crank in his back, a little to the left of his spine.
8064.
შანტარამი | თავი 28
ხშირ და შავ თმაში ხელი ჩავავლე და თავი ავუწიე.
I took a handful of his thick, black hair and lifted his head.
8065.
შანტარამი | თავი 28
მაურიციომ ულა მადამ ჯოუს „სასახლიდან“ გამოისყიდა და მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი მასზე დახარჯული ფულის სწრაფად ამოღება.
She'd been purchased from Madame Zhou's Palace, and Maurizio was determined to recover his investment costs as quickly as possible.
8066.
შანტარამი | თავი 28
შავი ტანსაცმელი ეცვა, ტანმაღალი ირანელი უსიტყვოდ შემოვიდა.
The tall Iranian entered silently, dressed in black.
8067.
შანტარამი | თავი 28
მიყურებდა და თავის შავ თვალებს არ მაშორებდა.
He kept looking at me, with his black eyes staring.
8068.
შანტარამი | თავი 28
ფერმკრთალი, მქრქალი, ზოგიერთ ადგილას ნაცრისფერი კანი ჰქონდა.
His skin was pallid, matt, and in some places marbled-grey.
8069.
შანტარამი | თავი 28
მხოლოდ იქ აძლევს სიამაყე თავის თავს ტირილის უფლებას.
It's the place where pride allows itself to cry.
8070.
შანტარამი | თავი 28
მშვენივრად ვიცოდი, რა რთული იყო იმ ადგილას კარგად ყოფნა.
I knew how hard it was to look well in that place.
8071.
შანტარამი | თავი 28
„შავ“ ბაზარზე შეგროვებული ვალუტის პუნქტები შემოვიარე და აბდულ გჰანის პასპორტების სახელოსნოში შევიხედე.
I made the rounds of the black-market currency collection centres, and checked in at Abdul Ghani's passport factory.
8072.
შანტარამი | თავი 28
მაგრამ ჩემი გონების შორეულ ბნელ კუთხეში, პორტრეტების საიდუმლო გალერეაში ახალი სახე გაჩნდა – ანანდი, მას ხელისგულები შეეტყუპებინა და გაცისკროვნებულ სახეზე ღიმილი მოჰფენოდა, რომელიც ლოცვაც იყო და დალოცვაც.
But in the black room, deep in my mind, another image added itself to the secret gallery–an image of Anand, holding the palms of his hands together, as his radiant smile became a blessing and a prayer.
8073.
შანტარამი | თავი 29
მათი სამკაულები – თმის სამაგრები, თმაში ჩაწნული ფოჩები, საყურეები, ცხვირში გაყრილი რგოლები, ყელსაბამები, ძეწკვები ქამარზე, სამაჯურები, ფეხის რგოლები – ისე ელვარებდა ფარნებისა და ელნათურების შუქზე, რომ ხალხი თვალს ხუჭავდა ან ჭუტავდა, როცა მათ უყურებდა.
Their jewels–hair clusters, plait tassels, earrings, nose rings, necklaces, midriff chains, bangles, and anklets–struck such sparks of light from lanterns and electric bulbs that people blinked and flinched to look at them.
8074.
შანტარამი | თავი 29
შემდეგ სინქრონულად დაიწყეს ტრიალი საათის ისრის მიმართულებით.
They twirled in place, turning clockwise in perfect unison.
8075.
შანტარამი | თავი 29
ჩვენმა პირველმა გარიგებამ, როცა მთხოვა, მისთვის „შავ ბაზარზე“ რუპიები ათი ათას ამერიკულ დოლარზე გადამეცვალა, სხვა შავი ნაყოფიც მოიტანა.
That first black-market money deal Mehta had asked me to transact–the ten thousand American dollars he'd wanted–had borne black fruit.
8076.
შანტარამი | თავი 29
ეს „შავი ფული“ იყო. „შავი ფული“ კი გაცილებით სწრაფად იხარჯება, ვიდრე ოფლითა და სისხლით ნაშოვნი.
It was black money, and black money runs through the fingers faster than legal, hard-earned money.
8077.
შანტარამი | თავი 29
ვიკრამს ეცვა შავი პიჯაკი, ფარჩის შავ-თეთრი ჟილეტი, ვერცხლისფრად მოარშიებული შავი გაუჩოს შარვალი და მისი საყვარელი შავი შლაპა ეხურა.
Vikram wore a black coat, a black-and-white brocade vest, black gaucho pants with silver piping, and his beloved hat.
8078.
შანტარამი | თავი 29
მან დაახლოებით ერთი მეტრი სიგრძის დახვეული შავი ქსოვილი გამომიწოდა.
She handed me a folded strip of black cloth, about a metre long and a hand-span wide.
8079.
შანტარამი | თავი 29
მაგრამ ახლა, როცა პრაბაკერის ქორწილიდან დავბრუნდი, ბარათიანი შავი სახვევი გავხსენი და მისი ნათქვამი ყოველი სიტყვა გამახსენდა.
But as I sat alone in my apartment on the night of Prabaker's wedding, and took the note and the black strip of the blindfold from my pocket, I remembered every word he'd said to me.
8080.
შანტარამი | თავი 29
ქაღალდის ფარნებისა და უზარმაზარი ცეცხლისმფრქვეველი დრაკონების ქვეშ ვიჯექი, ჩინურ ბროკოლის, ტკბილ ბარდას, ყველიან და ნივრიან ისპანახს, სოიის ხაჭოს კვერსა და შავი ლობიოს სოუსმოსხმულ სოკოს მივირთმევდი, ფანჯრიდან ქონგურებიანი სიმაგრეებით, გოტიკური თაღებითა და ვარდებში ჩაფლული ბაღით ვტკბებოდი.
I sat beneath huge, fire-breathing dragons and ate Chinese broccoli with snow peas, garlic spinach, fried bean curd, and mushrooms in black bean sauce by the light of paper lanterns, while the windows gave a view of castellated battlements, gothic arches, and rose-studded topiary.
წინა შემდეგი