ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8061.
შანტარამი | თავი 28
„შავ“ ბაზარზე შეგროვებული ვალუტის პუნქტები შემოვიარე და აბდულ გჰანის პასპორტების სახელოსნოში შევიხედე.
I made the rounds of the black-market currency collection centres, and checked in at Abdul Ghani's passport factory.
8062.
შანტარამი | თავი 28
მაგრამ ჩემი გონების შორეულ ბნელ კუთხეში, პორტრეტების საიდუმლო გალერეაში ახალი სახე გაჩნდა – ანანდი, მას ხელისგულები შეეტყუპებინა და გაცისკროვნებულ სახეზე ღიმილი მოჰფენოდა, რომელიც ლოცვაც იყო და დალოცვაც.
But in the black room, deep in my mind, another image added itself to the secret gallery–an image of Anand, holding the palms of his hands together, as his radiant smile became a blessing and a prayer.
8063.
შანტარამი | თავი 29
მათი სამკაულები – თმის სამაგრები, თმაში ჩაწნული ფოჩები, საყურეები, ცხვირში გაყრილი რგოლები, ყელსაბამები, ძეწკვები ქამარზე, სამაჯურები, ფეხის რგოლები – ისე ელვარებდა ფარნებისა და ელნათურების შუქზე, რომ ხალხი თვალს ხუჭავდა ან ჭუტავდა, როცა მათ უყურებდა.
Their jewels–hair clusters, plait tassels, earrings, nose rings, necklaces, midriff chains, bangles, and anklets–struck such sparks of light from lanterns and electric bulbs that people blinked and flinched to look at them.
8064.
შანტარამი | თავი 29
შემდეგ სინქრონულად დაიწყეს ტრიალი საათის ისრის მიმართულებით.
They twirled in place, turning clockwise in perfect unison.
8065.
შანტარამი | თავი 29
ჩვენმა პირველმა გარიგებამ, როცა მთხოვა, მისთვის „შავ ბაზარზე“ რუპიები ათი ათას ამერიკულ დოლარზე გადამეცვალა, სხვა შავი ნაყოფიც მოიტანა.
That first black-market money deal Mehta had asked me to transact–the ten thousand American dollars he'd wanted–had borne black fruit.
8066.
შანტარამი | თავი 29
ეს „შავი ფული“ იყო. „შავი ფული“ კი გაცილებით სწრაფად იხარჯება, ვიდრე ოფლითა და სისხლით ნაშოვნი.
It was black money, and black money runs through the fingers faster than legal, hard-earned money.
8067.
შანტარამი | თავი 29
ვიკრამს ეცვა შავი პიჯაკი, ფარჩის შავ-თეთრი ჟილეტი, ვერცხლისფრად მოარშიებული შავი გაუჩოს შარვალი და მისი საყვარელი შავი შლაპა ეხურა.
Vikram wore a black coat, a black-and-white brocade vest, black gaucho pants with silver piping, and his beloved hat.
8068.
შანტარამი | თავი 29
მან დაახლოებით ერთი მეტრი სიგრძის დახვეული შავი ქსოვილი გამომიწოდა.
She handed me a folded strip of black cloth, about a metre long and a hand-span wide.
8069.
შანტარამი | თავი 29
მაგრამ ახლა, როცა პრაბაკერის ქორწილიდან დავბრუნდი, ბარათიანი შავი სახვევი გავხსენი და მისი ნათქვამი ყოველი სიტყვა გამახსენდა.
But as I sat alone in my apartment on the night of Prabaker's wedding, and took the note and the black strip of the blindfold from my pocket, I remembered every word he'd said to me.
8070.
შანტარამი | თავი 29
ქაღალდის ფარნებისა და უზარმაზარი ცეცხლისმფრქვეველი დრაკონების ქვეშ ვიჯექი, ჩინურ ბროკოლის, ტკბილ ბარდას, ყველიან და ნივრიან ისპანახს, სოიის ხაჭოს კვერსა და შავი ლობიოს სოუსმოსხმულ სოკოს მივირთმევდი, ფანჯრიდან ქონგურებიანი სიმაგრეებით, გოტიკური თაღებითა და ვარდებში ჩაფლული ბაღით ვტკბებოდი.
I sat beneath huge, fire-breathing dragons and ate Chinese broccoli with snow peas, garlic spinach, fried bean curd, and mushrooms in black bean sauce by the light of paper lanterns, while the windows gave a view of castellated battlements, gothic arches, and rose-studded topiary.
8071.
შანტარამი | თავი 29
„ობეროი“ უფრო იშვიათად შეგხვდებოდათ ღია ბარათებზე, ვიდრე სასტუმრო „ტაჯი“, თუმცა ამას თავისი განუმეორებელი ხასიათითა და გემოვნებით ინაზღაურებდა.
The Oberoi lacked the postcard recognition that the Taj Hotel inspired, but it compensated for that with character and flair.
8072.
შანტარამი | თავი 29
ლიზას ეცვა გავარვარებული მაგმასავით წითელი პულოვერი, მის ზემოთ აბრეშუმის შავი ჟაკეტი და ქვედაკაბა.
Lisa wore a thin, lava-red pullover beneath a black silk jacket, and a skirt.
8073.
შანტარამი | თავი 29
ისინი ხედავენ, რომ ბომბეიში ყველა საწარმო, ყველა კომპანია, ყველა საუკეთესო სამუშაო ადგილი ინდოეთის სხვა კუთხეებიდან ჩამოსული ხალხისაა.
And then they look around in Bombay, and they see all the best jobs, all the businesses, all the companies owned by people from other places in India.
8074.
შანტარამი | თავი 29
თურმე სრულიად მშვიდად იდგა შავ ტანსაცმელში გამოწყობილი, ქარი გრძელ შავ თმას უფრიალებდა.
They said he stood perfectly still. They said his long hair was streaming behind him in the wind, and his black clothes.
8075.
შანტარამი | თავი 29
– ხალხმა ეს ადგილი შტურმით აიღო, ასობით იყვნენ.
The crowd stormed the place. Hundreds of them.
8076.
შანტარამი | თავი 29
პრაბაკერი ისე ძლიერ მიყვარდა, რომ სადღაც საკუჭნაოს მივაგენი, სადაც ცოცხები და ვედროები ეწყო, მუხლებზე დავეშვი ბეტონის ღარის გვერდით, რომელზეც შეუჩერებლივ წვეთავდა წყალი და ღმერთს შევევედრე, რომ პრაბაკერისთვის სიკვდილის უფლება მიეცა.
I loved him so much that in the end I found an empty corner in a cleaner's room, where a tap dripped constantly into a concrete trough, and I fell to my knees on a place marked by two wet footprints, and I begged God to let him die.
8077.
შანტარამი | თავი 30
პრაბაკერის გვამი გჰატთან გადავიტანეთ – გარდაცვლილების რიტუალური დაწვის ადგილას.
I joined the others to carry Prabaker's body to the ghat, the burning place.
8078.
შანტარამი | თავი 30
მათთვის მე საიმედო მეგზური ვიყავი აბდელ ქადერ ხანის მაფიის დანაშაულებრივი ფულისკენ – ამ ხელუხლებელი და ამოუწურავი მარაგისკენ – მიმავალ გზაზე.
I was their safe conduit to the black money of the Khader Khan mafia – an untapped and virtually inexhaustible resource.
8079.
შანტარამი | თავი 30
ის „სასახლემ“ გააფუჭა.
The Palace messed her up.
8080.
შანტარამი | თავი 30
მან თავი დააღწია ჭაობს, რომელიც ფსკერისკენ ეწეოდა მადამ ჯოუს „სასახლეში“, ჰეროინზეც მტკიცე უარი განაცხადა.
She'd dragged herself from the life that was drowning her at Madame Zhou's Palace, and she'd beaten heroin.
წინა შემდეგი