ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8081.
შანტარამი | თავი 29
„ობეროი“ უფრო იშვიათად შეგხვდებოდათ ღია ბარათებზე, ვიდრე სასტუმრო „ტაჯი“, თუმცა ამას თავისი განუმეორებელი ხასიათითა და გემოვნებით ინაზღაურებდა.
The Oberoi lacked the postcard recognition that the Taj Hotel inspired, but it compensated for that with character and flair.
8082.
შანტარამი | თავი 29
ლიზას ეცვა გავარვარებული მაგმასავით წითელი პულოვერი, მის ზემოთ აბრეშუმის შავი ჟაკეტი და ქვედაკაბა.
Lisa wore a thin, lava-red pullover beneath a black silk jacket, and a skirt.
8083.
შანტარამი | თავი 29
ისინი ხედავენ, რომ ბომბეიში ყველა საწარმო, ყველა კომპანია, ყველა საუკეთესო სამუშაო ადგილი ინდოეთის სხვა კუთხეებიდან ჩამოსული ხალხისაა.
And then they look around in Bombay, and they see all the best jobs, all the businesses, all the companies owned by people from other places in India.
8084.
შანტარამი | თავი 29
თურმე სრულიად მშვიდად იდგა შავ ტანსაცმელში გამოწყობილი, ქარი გრძელ შავ თმას უფრიალებდა.
They said he stood perfectly still. They said his long hair was streaming behind him in the wind, and his black clothes.
8085.
შანტარამი | თავი 29
– ხალხმა ეს ადგილი შტურმით აიღო, ასობით იყვნენ.
The crowd stormed the place. Hundreds of them.
8086.
შანტარამი | თავი 29
პრაბაკერი ისე ძლიერ მიყვარდა, რომ სადღაც საკუჭნაოს მივაგენი, სადაც ცოცხები და ვედროები ეწყო, მუხლებზე დავეშვი ბეტონის ღარის გვერდით, რომელზეც შეუჩერებლივ წვეთავდა წყალი და ღმერთს შევევედრე, რომ პრაბაკერისთვის სიკვდილის უფლება მიეცა.
I loved him so much that in the end I found an empty corner in a cleaner's room, where a tap dripped constantly into a concrete trough, and I fell to my knees on a place marked by two wet footprints, and I begged God to let him die.
8087.
შანტარამი | თავი 30
პრაბაკერის გვამი გჰატთან გადავიტანეთ – გარდაცვლილების რიტუალური დაწვის ადგილას.
I joined the others to carry Prabaker's body to the ghat, the burning place.
8088.
შანტარამი | თავი 30
მათთვის მე საიმედო მეგზური ვიყავი აბდელ ქადერ ხანის მაფიის დანაშაულებრივი ფულისკენ – ამ ხელუხლებელი და ამოუწურავი მარაგისკენ – მიმავალ გზაზე.
I was their safe conduit to the black money of the Khader Khan mafia – an untapped and virtually inexhaustible resource.
8089.
შანტარამი | თავი 30
ის „სასახლემ“ გააფუჭა.
The Palace messed her up.
8090.
შანტარამი | თავი 30
მან თავი დააღწია ჭაობს, რომელიც ფსკერისკენ ეწეოდა მადამ ჯოუს „სასახლეში“, ჰეროინზეც მტკიცე უარი განაცხადა.
She'd dragged herself from the life that was drowning her at Madame Zhou's Palace, and she'd beaten heroin.
8091.
შანტარამი | თავი 30
– კარგი, მომიყევი, როგორ აღმოჩნდი „სასახლეში“, – ვკითხე მე.
”So, how did you end up at the Palace?”
8092.
შანტარამი | თავი 30
– როდესაც კარლამ „სასახლიდან“ შენი გამოყვანა დამავალა, ეს შენთვის გააკეთა თუ მადამ ჯოუსთან ანგარიშის გასასწორებლად?
”When Karla got me to rescue you from the Palace, was that for you, or was it just a way to score points against Madame Zhou?”
8093.
შანტარამი | თავი 30
ალბათ, ერთადერთი ამერიკელი ვარ, ვინც „სასახლეში“ მუშაობდა.
I think I was the only American girl who ever worked at the Palace.
8094.
შანტარამი | თავი 30
უკვე ორი წელია ამ ქალაქისთვის რუსებს ებრძვიან და მარაგის შევსება სჭირდებათ.
They have been fighting the Russians in the same place for two years, and they need the supplies.
8095.
შანტარამი | თავი 30
სარკეში ჩავიხედე და საკუთარი თვალები დავინახე: გუგები ისე გამფართოებოდა, თვალის მთელი გარსი შავად მოჩანდა.
I looked in the mirror and saw my eyes, the pupils so large that the whole iris was black.
8096.
შანტარამი | თავი 30
მალე ჰეროინის ზემოქმედება შეწყდებოდა, „ტეხა“ დაიწყებოდა და სინათლე დაბრუნდებოდა, ის თვალების შავი ძაბრებიდან გადმოიღვრებოდა.
When the light comes back, when the heroin stops and the turkey starts and the light returns, it rushes in through the black funnels of the eyes.
8097.
შანტარამი | თავი 30
და სწორედ ამ შავ, მტანჯველ, უსასრულოდ გაწელილ ერთ-ორ კვირაში ვაცნობიერებთ, თუ რა არის ნამდვილი მოუსვენრობა, სტრესი და ტკივილი.
In the meanwhile, in that black, tortured crawlspace of one to two weeks we learn what anxiety and stress and pain really are.
8098.
შანტარამი | თავი 30
როდესაც თავს დავუქნევდი, ჩვარს კვლავ პირში მჩრიდა და მაგრად მიკრავდა კეფაზე.
When I nodded my head, he replaced the gag and tied it fast.
8099.
შანტარამი | თავი 30
ცხოველი მხოლოდ მას შემდეგ დაწყნარდა და ჩემს იქ ყოფნას შეეგუა, როდესაც ნაზირმა თვალსაფარი მოიტანა და ცხენს გაუკეთა.
The animal was only calmed and returned to my presence when he fetched a blinding bag, and placed it over its head.
8100.
შანტარამი | თავი 30
მათ კოვბოი მოუძღოდა, რომელიც ემილიანო საპატას ჰგავდა. ზურგზე ტყავის თასმით შავი შლაპა მოეგდო.
At their head was a cowboy looking like Emiliano Zapata, with a black hat hanging on his back from a leather thong.
წინა შემდეგი