ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8121.
შანტარამი | თავი 33
მეხსიერება დავძაბე და როდესაც მისი მოშავო-ლურჯი სიღრმიდან ბადე ამოვიღე, მას სახელი ამოჰყვა – მბრწყინავი და ზუსტი.
I searched my mind, and when I pulled the net of thought up from the blue-black deep there was a name, glittering and true.
8122.
შანტარამი | თავი 33
თვალწინ მუდმივად ის მთვარის შუქით გაუნათებელი ადგილი მედგა, სადაც წყვდიადში ჰაბიბი გაუჩინარდა.
My eyes kept drifting back to the place, moonless and thickly shadowed, where Habib had disappeared.
8123.
შანტარამი | თავი 33
იმ საბედისწერო ღამეს ყურადღების გადატანა შავ ცაზე მოციალე შესანიშნავ ვარსკვლავებზე ამაოდ ვცადე: ყოველ ჯერზე ვხვდებოდი, რომ პლატოს ბნელ კიდეს მივჩერებოდი.
I tried to fix my eyes on the clear and perfect stars of that fated night's black heaven, but I found myself staring at the dark edge of the plateau.
8124.
შანტარამი | თავი 34
ეს სახელოსნოები პოპულარობით სარგებლობდა.
The workshops were popular places.
8125.
შანტარამი | თავი 34
კარგ ამინდში ის ადგილი აქედანაც ჩანს, სადაც ჩვენ ვსხედვართ.
You can see the place from here, where we sit, when the weather is good enough.
8126.
შანტარამი | თავი 34
ეს ის ქალია, რომელიც თქვენ ნაზირთან ერთად გუპტა-ჯის დაწესებულებაში გაგზავნეთ, რათა იქიდან წამოვეყვანე.
The woman you sent to Gupta-ji's place with Nazeer to get me out of there.
8127.
შანტარამი | თავი 34
მაშინ ის შენ კარგად არ გიცნობდა და დარწმუნებული არ იყო, რომ შენი ნდობა შეიძლებოდა, მით უმეტეს, ისეთ ადგილას, რომელსაც არ იცნობდა.
She did not know you well, she was not sure of you, not sure that she could trust you, in a place that she did not know.
8128.
შანტარამი | თავი 34
მაშინ მეც იმ ადგილებში დავდიოდი და ახლად ჩამოფრენილ უცხოელებს ვეძებდი, რომლებსაც ფულის გადაცვლა და ჩარასის ყიდვა სჭირდებოდათ.
I'd loitered there, in the same place, looking for foreigners just off the plane who wanted to change money or buy some charras.
8129.
შანტარამი | თავი 34
თუ ჩვენ ამ ბრძოლას მოვიგებთ, ისტორიის ჩარხი ამიერიდან და სამუდამოდ აქაც და ყველა სხვა ბრძოლაში შეტრიალდება.
If we win this fight, we will change the whole of history, forever, from this time, and in this place, and with these battles.
8130.
შანტარამი | თავი 34
მაგრამ მე მოვიწონე მისი გეგმა, რომ შენ გამოეყენებინე „სასახლიდან“ თავისი მეგობრის დასახსნელად.
But I approved of her plan to use you, to get her friend out of the "Palace".
8131.
შანტარამი | თავი 34
ბომბეიში გაუცნობიერებლად ვცადე სიყვარულის ახალი სამყაროს შექმნა, რომ მას ჩემთვის დაკარგული სამყარო გაეხსენებინა ან კიდეც შეეცვალა.
In Bombay I'd tried, without realising it, to make a new world of loving that could resemble the lost one, and even replace it.
8132.
შანტარამი | თავი 35
პირდაღებულმა, უსწორმასწორო ჭრილობამ ფერდში მკერდზე სისხლჩაქცევები დატოვა, გულის ზემოთ კი მოშავო-ლურჯი, ლოტოსის ფორმის ლაქა მოჩანდა.
The gaping, jagged wound in his side had left a streak of bruising across his chest that ended in a blue-black lotus over his heart.
8133.
შანტარამი | თავი 35
როდესაც თავდასხმა შეწყდა, ბანაკის შუაგულში მისი შავი, წერტილოვანი პუნქტირი და კრატერი დავათვალიერეთ.
When the attack was over, we searched among the blackened stipple and crater of the compound.
8134.
შანტარამი | თავი 35
როდესაც მომაკვდინებელი შეტევა ჩაცხრა, ყველანი გამოვედით თავშესაფრიდან და უცნაური, ვიბრაციული გუგუნი გაისმა.
As the deadly attack subsided, we crawled from our hiding places to hear a strange, vibrating hum.
8135.
შანტარამი | თავი 35
გადარჩენილებმა შავი კვამლისა და ცეცხლისგან თავის დაღწევა, გამოქვაბულიდან გამოქცევა და გამოფოფხება სცადეს.
Bursting through the black smoke and flames, men began running or crawling out of the cave.
8136.
შანტარამი | თავი 35
ჩემი საველე აფთიაქის გაშავებული, ფერფლით დაფარული ნარჩენები ერთად მეწყო მუხლებთან გაშლილ ბრეზენტის ნაჭერზე.
The blackened, ash-covered remains of the medical kit were grouped on a piece of canvas in front of my knees.
8137.
შანტარამი | თავი 35
მას ზურგზე, კისერსა და კეფაზე ლითონის მონაცრისფრო-შავი ნამცეცები და გამდნარი პლასტმასის მსგავსი ნატეხები ჩარჩენოდა.
There were tiny grey-black fragments of metal and what seemed to be melted plastic in his back, his neck, and the back of his head.
8138.
შანტარამი | თავი 35
ვაზნები და წამლებიც შემოგვრჩა, წყლის მისაღებად თოვლს გავადნობდით, აი, საჭმლის უქონლობა კი სერიოზულად გვაშფოთებდა.
We had ammunition, and some medicines, and we could melt the snow to make water, but the lack of food was a very serious concern.
8139.
შანტარამი | თავი 36
მუჯაჰედები იყვნენ, წმინდა ომს აწარმოებდნენ და სწამდათ, რომ თუკი თავს გაწირავდნენ და ბრძოლაში დაიღუპებოდნენ, სამოთხეში მოხვდებოდნენ, სადაც მათ შესანიშნავი ქალწულები მოემსახურებოდნენ.
They were holy warriors, mujaheddin, men who believed that they would become martyrs at the instant that they died in battle, and that they were assured a place in the heavens, where beautiful maidens would attend them.
8140.
შანტარამი | თავი 36
როდესაც ნუგეში მოდის, თუკი საერთოდ მოდის, ის დროის, ადგილისა და გრძნობების მარმარილოსავით ცივი ნაზავია, რასაც, ჩვეულებრივ, სიბრძნეს ვუწოდებთ.
The comfort that does come, if it comes at all, is that strangely marbled mix of time and place and feeling that we usually call wisdom.
წინა შემდეგი