ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8141.
შანტარამი | თავი 36
სხვა ირანელებთან ერთად „შავ“ ბაზარზე ვსაქმიანობდი.
I make business, black-market business, with other Iran people.
8142.
შანტარამი | თავი 36
თუმცა შიმშილს თავისი ნებისყოფა აქვს, და ეს ნებისყოფა გაცილებით ძველია იმასთან შედარებით, რომელსაც ჩვენი გონების საბრძანებელში ვაქებთ და ვეპირფერებით.
But hunger has a will of its own, a will that's much older than the other will we praise and flatter in the palace of the mind.
8143.
შანტარამი | თავი 36
ბოლოს, ესეც გადავიტანეთ და როდესაც ყველა ლოცვა წაიკითხეს და მოემზადნენ, ყველანი ჩვენი ბანაკის სამხრეთ-აღმოსავლეთ ნაწილში შევიკრიბეთ, იქ, სადაც ჰაბიბმა შეტევა გვირჩია.
At last, when we recovered, and when all the prayers were said, and when each man was ready, we gathered near the south-eastern edge of the compound at the place Habib had recommended for our attack.
8144.
შანტარამი | თავი 37
სიცივისგან ძვლებზე კანი დამსკდომოდა და მოლურჯო-მოშავო ჭრილობები საზიზღრად გამოიყურებოდა, თუმცა ყველა თითი თავის ადგილას იყო.
Frostbite had split my hands open at all the knuckle joints, and the bruiseblack wounds were hideous, but all the fingers were there.
8145.
შანტარამი | თავი 37
ვაღებინე და პირიდან მოშავო-მომწვანო სისაძაგლე გადმოვანთხიე.
I vomited, spitting black-green bile into the bowl.
8146.
შანტარამი | თავი 37
მძღოლს ვუთხარი, ფორტის უბანში, ჩვენი კონტრაბანდული ვალუტის შეგროვების ცენტრში, მივეყვანე.
I directed the driver to the blackmarket currency collection centre in the Fort area.
8147.
შანტარამი | თავი 38
მოტოციკლეტი „სასახლიდან“ ერთი კვარტლის დაშორებით, საცხოვრებელ სახლთან მისასვლელ ბილიკზე გავაჩერე.
I parked the bike in the driveway of an apartment building a block away from the "Palace".
8148.
შანტარამი | თავი 38
ფრთხილად გავუყევით, ჭუჭყსა და აყროლებულ გუბეებს შორის საგულდაგულოდ ვუვლიდით გვერდს გაურკვეველი წარმოშობის, აქა-იქ დახვავებულ ნაგავს.
We stepped carefully between rank, scum-covered pools of black liquid, and skirted piles of oily, unidentifiable debris.
8149.
შანტარამი | თავი 38
ეზოში დაგებული ფილები ისე იყო დაბზარული უამრავ ადგილას, თითქოს მათთვის ჩაქუჩი ერტყათ.
Even the paving tiles were cracked in many places, as if they'd been struck with hammers.
8150.
შანტარამი | თავი 38
სახლის გაშავებულ კარს მივაგენით.
We found a blackened door that led into the house.
8151.
შანტარამი | თავი 38
ის ასეთი გააფთრებითა და სიძულვილით წარსულის რომელიღაც მომენტს, რომელიღაც ადგილს, ადამიანს თუ მოვლენას მისჩერებოდა, და ეს რაღაც თუ ვიღაც მის გონებას ისე მაგრად იჭერდა, როგორც ჯაჭვი იჭერს მოცეკვავე დათვს.
She was staring with hatred and spite at some point in the past, some place or person or event that held her mind as firmly as a chain holds a dancing bear.
8152.
შანტარამი | თავი 38
სუსტი, უმწეო, მისი მოშვებული პირივით უსიცოცხლო ხელები მუხლებზე ისე დაეწყო, უკაცრიელ ნაპირზე ტალღებისგან გამოყრილი ნივთები გეგონებოდათ.
Her hands, as limp and expressionless as her slack mouth, lay in her lap like things washed up on a deserted shore.
8153.
შანტარამი | თავი 38
ახლა ის შავ ტბაში დაცურავდა და მუქი წყალი მას მალე შთანთქავდა.
She was floating on the black lake, and soon the dark water would drag her under.
8154.
შანტარამი | თავი 38
საერთოდ არ ვაპირებდი მათთან ჩხუბს.
I didn't want to fight them in the first place.
8155.
შანტარამი | თავი 38
მის თვალებში გაოცება გაჩნდა, შიში კი შვებამ შეცვალა.
I saw the surprise and fear in his black eyes soften into relief.
8156.
შანტარამი | თავი 38
სიცილითა და კოჭლობით გავაღწიეთ „სასახლის“ ნანგრევებიდან და კიდევ დიდხანს ვერ დავმშვიდდით, როცა დიდიეს სააბაზანოში ჭუჭყს ვიცილებდით და ჭრილობებს ვიშუშებდით.
We laughed as we hobbled out of the ruined "Palace" together, and the laughter stayed with us in the hours that followed while we bathed our wounds and dressed them.
8157.
შანტარამი | თავი 38
სიტყვა „დუნდა“, ანუ ბიზნესი, სლენგი იყო, რომელსაც ბომბეიში ქადერის „შავი“ ბაზრის ოპერაციების განსახორციელებელი ადგილების აღსანიშნავად ვიყენებდით.
The word "dundah", or business, was the slang term we used for all of Khader's black-market operations in Bombay.
8158.
შანტარამი | თავი 39
დაახლოებით იმ დროს, როდესაც მე მადამ ჯოუს დარბეული „სასახლის“ ნანგრევებში მივდიოდი, ნაზირმა და მისმა დამხმარეებმა სახეზე ნაქსოვი შავი ნიღბები ჩამოიცვეს, გჰანის სამზარეულოს ლიუკი ასწიეს და სახლში შევიდნენ.
At about the time that I picked my way through the rubble of Madame Zhou's ruined "Palace", Nazeer and his men, wearing black knitted masks, pushed up the trapdoor in Ghani's kitchen and entered the house.
8159.
შანტარამი | თავი 39
როდესაც გაშავებული კიბით სხვენზე ავედი და იქ მადამ ჯოუ აღმოვაჩინე, ნაზირი აბდულის დიდ კაბინეტში შევიდა და დაინახა, რომ ის სკამზე იჯდა და ტიროდა.
As I climbed the blackened stairs to the attic and found Madame Zhou, Nazeer crept upstairs to Abdul's grand study and found him sitting in the chair, weeping.
8160.
შანტარამი | თავი 39
მომწონდა ეს ადგილი და მიხაროდა, რომ სანჯაიმ შეხვედრის ადგილად სწორედ ის აირჩია.
I liked the place, and I'd been glad that Sanjay had chosen it for our meeting.
წინა შემდეგი