ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
801.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი V
რათა მასაც მოესწრო ყველაფრის დანახვა, აღქმა და შეთვისება, ყველაფრისა, რაც აქამდე არსებობდა.
So that he had time to see, take in and familiarise himself with everything that had existed so far.
802.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი V
ოჯახმა იმდენი რამე მოსთხოვა, იმდენი დღემდე არარსებული წვრილმანი ამოუტივტივა ცხვირწინ.
The family demanded so much of him, so many hitherto non-existent petty things now had to be dealt with that.
803.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი V
ვენახი და საყანე მინდორი, ბრძოლებში გამოჩენილი მამაცობისთვის რომ ეჩუქებინათ უხეიროსათვის, ისევ არსებობდა.
The vineyard and corn field, which had been given to Ukheiro for bravery on the field of battle, still existed.
804.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი V
ისიც იცოდა, მისი სული იმდენად იყო სავსე მიუღწევლისადმი, უხილავისადმი, არარსებულისადმი სიყვარულითა და ერთგულებით, იქ მისთვის ადგილი აღარ რჩებოდა.
She also knew that his soul was so full of love and loyalty for the unattainable, invisible and non-existent, that it had no room left for her.
805.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VI
მაგრამ ვანში, როგორც ყველგან, არავის სჯეროდა „ძველი კარგი დღეების“ არსებობა.
But in Vani, as elsewhere, nobody believed in the existence of the "good old days".
806.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VI
მხოლოდ ფარნაოზის ნატკენი თითი და თვითონ არსებობდა.
Only Parnaoz's sore toe and she herself existed.
807.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VI
იმიტომ არსებობდა ტკივილი რომ დაეცხრო, ჩვილივით შეეფუთა, ჩვილივით კი არა, თოჯინასავით.
She existed only to soothe the pain, wrap it up like a child, or rather a doll.
808.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VI
რადგან სწამდა, რომ ის არსებობდა, რომ გარდაუვალი იყო და არასდროს დაეჭვებულა რომ ამას იმსახურებდა.
Because she believed that it existed, that it was inevitable and had never doubted that she deserved it.
809.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VI
ფიქრი ინახავს, რაც ცხოვრებისთვის აღარ არსებობს.
Thought keeps what no longer exists for life.
810.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VI
იქ, ბარტყის ჟივჟივსა და თავისი ცოლის ბუზღუნში, შეეძლო სამუდამოდ დაევიწყებინა, რომ ეს ოთახი ოდესმე არსებობდა.
There, to the sound of his squab's chirruping and his wife's cooing, he could forget for ever, that a room ever existed.
811.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
კიკინებაპრეხილი, გაცრეცილი გოგო, რომელიც ამდენი ხნის განმავლობაში თავისი გულუბრყვილობითა და სიწმინდით ასაზრდოებდა ფარნაოზის არსებას, უკვალოდ გამქრალიყო.
The skinny girl with curls that stuck out, whose naivety and purity had for so long given a sense to Parnaoz's existence, had vanished without a trace.
812.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
არ უნდოდა დაეჯერებინა, არსად რომ არ არსებობდა ასეთი ადგილი. არც სააქაოს და არც საიქიოს.
He refused to believe that no such place existed, in this world or the next.
813.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
ის უბრალოდ არსებობდა, როგორც წყალქვეშა კლდე, და უნდოდა თუ არ უნდოდა, ამსხვრევდა ტალღებს, თავზე რომ გადასდიოდა.
She just existed, like an underwater rock, breaking the waves that rolled over her, whether she wanted to or not.
814.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
მისი არსებობა, არსებობაც კი, დამთრგუნველი და აუტანელი იქნებოდა ყველასათვის, ვისაც ბედი დააკავშირებდა მასთან, შვილი ერქმეოდა თუ ცოლი, დისშვილი თუ და.
His very existence would be oppressive and unbearable for anyone linked by fate to him, whether as wife or son, nephew or sister.
815.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
ქვეყანა, რომელშიაც ის არსებობდა, ორ ნაწილად გაიყო.
The world in which he existed had been exposed for what it was: it was split into two.
816.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
მაგრამ ამაზრზენსა და სავალალოს ხდიდა მათ არსებობას.
But it made their existence loathsome and deplorable.
817.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VII
მაგრამ დანაშაულის გრძნობა კი არ აფრთხობდა, უაზროსა და უსარგებლოს ხდიდა მის არსებობას.
But the feeling of guilt made his existence absurd and useless, rather than frightening.
818.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
არარსებულ გზებს დაეძებდა, ოდესღაც დამთავრებული და დავიწყებული საქმის თავიდან გადაქექვას აპირებდა.
He was seeking non-existent ways out, trying to rake about in something finished and forgotten.
819.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
და მართლაც, რამდენად უკეთესი იქნებოდა ყველასათვის, ფარნაოზი საერთოდ არ ყოფილიყო, ანდა ისიც სხვა დანარჩენს დამსგავსებოდა.
In fact, how much better off everyone would be if Parnaoz didn't exist, or if he was like everyone else.
820.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | ფარნაოზი, თავი VIII
თითქოს სხვებმაც იგრძნეს, რომ ახლა, ამ წუთას არავის არ ჰქონდა უფლება, თავისი არსებობა გაეხსენებინა მისთვის, რაიმე ყურადღება გამოეჩინა მის მიმართ.
As if the others sensed that nobody was now entitled to remind him of their existence or show him any attention.
წინა შემდეგი