ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8181.
შანტარამი | თავი 40
ადგილობრივმა მოსახლეობამ იცოდა, რომ ჩვენი მაფია ქუჩებს ჰეროინისა და გარყვნილებისგან პოლიციაზე უკეთ ასუფთავებდა.
Local people knew that our branch of the mafia did a better job than the police at keeping heroin and salacious crimes from their streets.
8182.
შანტარამი | თავი 40
ერთხანს ვდუმდით, თბილ ჰაერს ვისუნთქავდით და ქუჩებზე, რომლებზეც ხშირად ვხეტიალობდით „შავი“ ბაზრის ურთიერთობებს ვაკვირდებოდით.
We were silent for a while, breathing the warm wind and watching the "black" business unfold on the streets we'd both roamed so often.
8183.
შანტარამი | თავი 40
– თანაც, მხოლოდ აქ კი არა ყველგან, სადაც შენ დადიხარ.
– And not only here in some other places that you go, also.
8184.
შანტარამი | თავი 40
თითოეულ მათგანს სველი პირი, ყლუპებად რომ სვამდა ჩაის, თეთრ ფონზე მოძრავ შავ წურბელას მიუგავდა.
Their wet lips, where they sipped the tea, were black leeches against the ghostly white of their skin.
8185.
შანტარამი | თავი 40
„ლეოპოლდსა“ და სხვა ადგილებში, სადაც უწინ ერთად დავდიოდით, აღარ დავდივარ.
I don't go to "Leopold's" any more or any of the other places we used to be together.
8186.
შანტარამი | თავი 41
ჰასან ობიკვასთან პირადი მეგობრობის წყალობით, ახალი მოკავშირეობითი ურთიერთობა დავამყარე ადამიანებთან შავ გეტოში.
Using my friendship with Hassaan Obikwa, I'd forged a new alliance with his men in the black ghetto.
8187.
შანტარამი | თავი 41
სევდა, რომელიც ჩემს საყვარელ ადგილებში ტრიალებდა, ქალაქის დატოვებისკენ მომიწოდებდა, ახალი გატაცებები და პერსპექტივები კი მისკენ მიზიდავდა.
A sadness that lingered in all my favourite places was pressing me to leave the city, just as new love and acceptance pulled me closer to her heart.
8188.
შანტარამი | თავი 41
ჩანდრა მეჰტას ჩემი ნახვა, იმიტომ გაუხარდა, რომ მისთვის სალმანის მაფიის საბჭოს „შავ“ ფულთან დამაკავშირებელი რგოლი ვიყავი.
Chandra Mehta, was pleased to see me because I was his closest link to the "black" money in Salman's mafia council.
8189.
შანტარამი | თავი 41
როგორც ფედერალურ, ისე შტატების დონეზე მიღებულმა ახალმა კანონებმა ფულის ბრუნვის წესები გაამკაცრა და ფულის გათეთრება მნიშვნელოვნად გაართულა.
New regulations at federal and state levels had tightened restrictions on the flow of capital, making it ever more difficult to launder black money.
8190.
შანტარამი | თავი 41
იმ პირველ კონტრაქტს ჩანდრა მეჰტასთან, როდესაც მან „შავ“ ბაზარზე რუპიების ამერიკულ დოლარებზე გაცვლა მთხოვა, მთელი რიგი მიმზიდველი წინადადებები მოჰყვა, რომლებზეც ანგარიშგასაწევი პროდიუსერი უარს ვერ იტყოდა.
That first contact with Chandra Mehta, when he'd asked me to find American dollars on the "black" market, had fattened into a nexus that the portly producer couldn't resist or refuse.
8191.
შანტარამი | თავი 41
ის დაჯდა, კალპანას მივესალმე და დიდიეს გვერდით დავჯექი.
He sat down, and I greeted Kalpana and then take my place beside Didier.
8192.
შანტარამი | თავი 41
– თუ ასეა და გინდა, რომ შენს არყოფნაში შენს ბინას ვინმემ მიხედოს, ამ საქმისთვის ორი შესაფერისი კაცი მეგულება.
- And if you're really serious about needing someone to look after your place for you while you're away, I think I've got just the two guys for the job.
8193.
შანტარამი | თავი 41
მაგრამ შენ გვერდით რომ ვყოფილიყავი იმ დროს, შესაძლოა აქობამდე ამდენი თვე ის შავი ბიზნესი გუნდებთან ერთად არ გეკეთებინა.
But if I was with you that time, watching you, maybe you would not still be working for all these months at the black business, with those goondas.
8194.
შანტარამი | თავი 41
უცხოელებს კი, რომლებიც აქ ზოგჯერ მომყავდა, აგრეთვე ინდოელებს, ჩემს სანახავად მოსულ კავიტა სინგჰსა და ვიკრამს, ეს ადგილი თავზარს სცემდა.
The few foreigners I'd taken to the slum and even the Indians, such as Kavita Singh and Vikram, who'd visited me there had been horrified by the place.
8195.
შანტარამი | თავი 41
როდესაც ქასიმ ალი ჰუსეინმა ჯოზეფი თავის დროებით მოადგილედ დაასახელა, სხვა კანდიდატურა არავის წამოუყენებია,
When Qasim Ali nominated Joseph as his temporary replacement, no other name was tendered for consideration.
8196.
შანტარამი | თავი 41
ის მას და მომთვინიერებლებს მათ მშობლიურ გორაქჰპურში, უტარ-პრადეშში, ნეპალთან ახლოს ჩაყვანას ჰპირდება.
He will put him and the bear-wallahs back in their native place, back in U.P., all the way back to Gorakhpur side, near to the Nepal.
8197.
შანტარამი | თავი 41
როგორ მივიყვანოთ ამხელა დათვი იმ ადგილამდე?
How to get such a big bears to that place?
8198.
შანტარამი | თავი 41
ახლა გეგმას ამუშავებენ, რომლის მიხედვითაც ერთდროულად ათ წერტილში დაგვარტყამენ.
They're working out some kind of a plan where they hit us at about ten places at once.
8199.
შანტარამი | თავი 41
ჰუსეინი სახლს უთვალთვალებს.
Hussein is watching the place.
8200.
შანტარამი | თავი 42
– არ არსებობს ადგილი, სადაც ომი არ მიმდინარეობს.
– There is no man, and no place, without war.
წინა შემდეგი