ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8201.
შანტარამი | თავი 42
იცი, პირველად სად გავიგე მკვლელობებსა და იმაზე, თუ რა გაუკეთა გჰანიმ ჩემს იდეას?
You know the very first place I heard about the killings, what Ghani was doing with my idea?
8202.
შანტარამი | თავი 42
შემდეგ კი ქადერმა შემატყობინა, გუპტას ბუნაგში ჰეროინით როგორ იკლავდი თავს და იქიდან შენს დასახსნელად ვჭირდებოდი.
Then I got a message from Khader saying you were in Gupta's place, killing yourself with smack, and he needed me to help him get you out of there.
8203.
შანტარამი | თავი 42
ერთად ვეცემოდით მისი გრძელი შავი თმის გასწვრივ, თბილ ქვიშაში ჩაფლული მეთევზის ნავის სიღრმეში.
And together we did fall the length of her black hair to the stillwarm sand in the hollow of the sunken boat.
8204.
შანტარამი | თავი 42
დაბერებულიყო, მის ალერსიან ღიმილს სევდა შეჰპაროდა, მწუხარებისგან შავი თმა შევერცხლოდა.
She looked sadder and older within the soft endearments of her smile, and grieving had put a swipe of grey in the black hair.
8205.
შესწორებები | სენტ-ჯუდი
რამდენიმე წლის წინ, როცა ალფრედი მიდლენდ პასიფიკის რკინიგზიდან წამოვიდა, გადაწყვიტა, თავისი შავი ტყავის სავარძელი, რომელშიც ტელევიზორის საყურებლად ჯდებოდა და იქვე იძინებდა ხოლმე, და რომელსაც ბოსლის სუნი უდიოდა, შეეცვალა.
A few years later, when Alfred retired from the Midland Pacific Railroad, he set about replacing the old cow-smelling black leather armchair in which he watched TV and took his naps.
8206.
შესწორებები | მარცხი
ნებისმიერი, ვინც კი შენიშნავდა, როგორ არიდებდნენ თვალს გვერდით სწრაფი ნაბიჯით ჩამვლელ შავთმიან ნიუ-იორკელებს, ვისაც კი თვალში მოხვდებოდა ალფრედის ფეტრის რბილი ქუდი, ანდა ინიდის მობრეცილ თეძოებზე გადაჭიმული შალის ყვითელი შარვალი, მაშინვე მიხვდებოდა, რომ ისინი შუა დასავლეთიდან იყვნენ.
To anyone who saw them averting their eyes from the dark-haired New Yorkers careering past them, to anyone who caught a glimpse of Alfred’s straw fedora, or the yellow wool of the slacks stretching over Enid’s out-slung hip, it was obvious that they were midwestern.
8207.
შესწორებები | მარცხი
უკვე მერამდენე კვირა იყო, ლამის ყოველ ღამეს ეღვიძებოდა, უთენია, კუჭატკივებული და კრიჭაშეკრული ცდილობდა, უკუეგდო კოშმარივით აკვიატებული ფიქრი იმაზე, სწორი იყო თუ არა კომერციული ფილმის სცენარის პირველ ნაწილში უგრძესი აკადემიური მონოლოგის ჩასმა ტიუდორული ეპოქის დრამაზე.
Indeed, for weeks now, he’d been awakening most nights before dawn, his stomach churning and his teeth clenched, and had wrestled with the nightmarish certainty that a long academic monologue on Tudor drama had no place in Act I of a commercial script.
8208.
შესწორებები | მარცხი
ჰილარი კათედრაზე ბილის ადგილას აყავთდა ვხედავთ, როგორ კითხულობს ეს უკანასკნელი ლექციას იმ საფრთხეებზე, რომლებსაც შეიცავს აუდიტორიაში ნადირობა ფიზიკურ სიამოვნებებზე, ხოლო წინა რიგში მისი დემონური საყვარელი, ლესბოსელი მონა ზის.
Hillaire is hired to replace Bill on the faculty and is seen lecturing on the evils of unfettered pleasure to a classroom in which is seated her diabolical lesbian lover Mona.
8209.
შესწორებები | მარცხი
ქუჩის მოპირდაპირე მხარეს ჯინსსა და ლამაზ შავ ჩექმებში გამოწყობილი გრძელფეხება ქალი გადმოვიდა ტაქსიდან.
Across the street, a long-legged woman in tight jeans and excellent black boots had climbed out of the other cab.
8210.
შესწორებები | მარცხი
დენიზს შავი ქოლგა, ყვავილების თაიგული და ზონრით შეკრული ნამცხვრების კოლოფი ეჭირა ხელში.
Denise was carrying a black umbrella, a cone of flowers, and a pastry box tied with twine.
8211.
შესწორებები | მარცხი
თუ ფულის ხარჯვა არ გინდა, ეს ავადმყოფობის სიმბოლო ხდება ძვირად ღირებული წამლებით მკურნალობა გჭირდება.
A lack of desire to spend money becomes a symptom of disease that requires expensive medication.
8212.
შესწორებები | მარცხი
გახელილი თვალი ფაიფურის თეთრ თეფშზე დაწვეთებულ ბალზამიკოს მიუგავდა.
Her open eye was like nearly black balsamic vinegar beading on white china.
8213.
შესწორებები | მარცხი
ის შეტრიალდა, თავსხმაში გავიდა და მოედან იუნივერსითი-ფლეისისაკენ გაემართა.
He turned on his heel and walked into the downpour and marched toward University Place.
8214.
შესწორებები | მარცხი
იმ სამეცნიერო მიღწევების გამოფენაზე პირველი ადგილიც აუღია და სამი ფუტი სიმაღლის მოვერცხლილი, „ფრთოსანი გამარჯვებაც“ მოუპოვებია მამის სრულ აღფრთოვანებასთან ერთად.
And how, as a first-place winner at the science fair, he’d won a three-foot-tall silver-plated "Winged Victory" and the admiration of his father.
8215.
შესწორებები | მარცხი
სულიერად დაცემულმა ჩიპმა გული ვეღარ დაუდო ახალი წიგნის წერას, რომელიც ზაფხულში უნდა დაეწერა.
Lacking the spirit to work on his new book, as he’d planned to do all summer.
8216.
შესწორებები | მარცხი
დილაობით, კარგა ხშირად, წვიმით დანამულ შოტლანდიურ სიმწვანეში, ჩიპს ეჩვენებოდა, რომ ამ საშინელ წყევლას, ცოტაც, და თავს დააღწევდა, ისევ მოიპოვებდა თავდაჯერებასა და ცხოვრების მიზანს, მაგრამ ნაშუადღევს, ოთხ საათზე უკვე რკინიგზის სადგურზე დაერჭობოდა ხოლმე, ლუდს სვამდა, ზედ მაიონეზიან ჩიფსებს აყოლებდა.
On many a morning, in green Scottish places splashed with rain, Chip felt close to escaping this spurious bind and regaining a sense of self and purpose, only to find himself at four in the afternoon drinking beer at a train station, eating chips and mayonnaise.
8217.
შესწორებები | მარცხი
ჩიპმა სასწრაფოდ გამოიღო ხელი აკრძალული ადგილიდან, სააბაზანოში შევარდა და დიდხანს იდგა შხაპქვეშ.
He snatched his hand from the forbidden place, ran to the bathroom, and took a long shower.
8218.
შესწორებები | მარცხი
მამაშენის მდგომარეობაში მყოფს ეგეთ ადგილას არ მიიღებენ.
Those places won’t let you in if you have a condition like Dad’s.
8219.
შესწორებები | მარცხი
მას შემდეგ, რაც სუ ლაინმა, გრეით ნორზერნმა და როკ-აილენდმა ბედის ანაბარა მიატოვეს ჩრდილოეთის დაბლობების უკვე მკვდარი ან მომაკვდავი ქალაქები, მიდლენდ პასიფიკი კვირაში ორჯერ ან მეტჯერ აგზავნიდა ჯიუტად მოკლე შემადგენლობებს ისეთ ადგილებში, როგორიც ალვინი, პიზგა-კრიკი, ნიუ-შარტრი და უესტ-სენტერვილია.
Years after the Soo Line and Great Northern and Rock Island had stranded dead and dying towns all across the northern Plains, then, the Midpac had persisted in running short semiweekly or even biweekly trains through places like Alvin and Pisgah Creek, New Chartres and West Centerville.
8220.
შესწორებები | მარცხი
მოეჩვენა, რომ რეალობასთან კონტაქტის ბოლომდე გაწყვეტა და ყოველგვარი ინტერესის ბოლომდე დაკარგვა როგორც ეს წიგნებში და ფილმებში ემართებათ ხოლმე დეპრესიულ ადამიანებს არ შემძლებიაო.
He felt as if he lacked the ability to lose all volition and connection with reality the way depressed people did in books and movies.
წინა შემდეგი