ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8201.
შესწორებები | მარცხი
თუ ფულის ხარჯვა არ გინდა, ეს ავადმყოფობის სიმბოლო ხდება ძვირად ღირებული წამლებით მკურნალობა გჭირდება.
A lack of desire to spend money becomes a symptom of disease that requires expensive medication.
8202.
შესწორებები | მარცხი
გახელილი თვალი ფაიფურის თეთრ თეფშზე დაწვეთებულ ბალზამიკოს მიუგავდა.
Her open eye was like nearly black balsamic vinegar beading on white china.
8203.
შესწორებები | მარცხი
ის შეტრიალდა, თავსხმაში გავიდა და მოედან იუნივერსითი-ფლეისისაკენ გაემართა.
He turned on his heel and walked into the downpour and marched toward University Place.
8204.
შესწორებები | მარცხი
იმ სამეცნიერო მიღწევების გამოფენაზე პირველი ადგილიც აუღია და სამი ფუტი სიმაღლის მოვერცხლილი, „ფრთოსანი გამარჯვებაც“ მოუპოვებია მამის სრულ აღფრთოვანებასთან ერთად.
And how, as a first-place winner at the science fair, he’d won a three-foot-tall silver-plated "Winged Victory" and the admiration of his father.
8205.
შესწორებები | მარცხი
სულიერად დაცემულმა ჩიპმა გული ვეღარ დაუდო ახალი წიგნის წერას, რომელიც ზაფხულში უნდა დაეწერა.
Lacking the spirit to work on his new book, as he’d planned to do all summer.
8206.
შესწორებები | მარცხი
დილაობით, კარგა ხშირად, წვიმით დანამულ შოტლანდიურ სიმწვანეში, ჩიპს ეჩვენებოდა, რომ ამ საშინელ წყევლას, ცოტაც, და თავს დააღწევდა, ისევ მოიპოვებდა თავდაჯერებასა და ცხოვრების მიზანს, მაგრამ ნაშუადღევს, ოთხ საათზე უკვე რკინიგზის სადგურზე დაერჭობოდა ხოლმე, ლუდს სვამდა, ზედ მაიონეზიან ჩიფსებს აყოლებდა.
On many a morning, in green Scottish places splashed with rain, Chip felt close to escaping this spurious bind and regaining a sense of self and purpose, only to find himself at four in the afternoon drinking beer at a train station, eating chips and mayonnaise.
8207.
შესწორებები | მარცხი
ჩიპმა სასწრაფოდ გამოიღო ხელი აკრძალული ადგილიდან, სააბაზანოში შევარდა და დიდხანს იდგა შხაპქვეშ.
He snatched his hand from the forbidden place, ran to the bathroom, and took a long shower.
8208.
შესწორებები | მარცხი
მამაშენის მდგომარეობაში მყოფს ეგეთ ადგილას არ მიიღებენ.
Those places won’t let you in if you have a condition like Dad’s.
8209.
შესწორებები | მარცხი
მას შემდეგ, რაც სუ ლაინმა, გრეით ნორზერნმა და როკ-აილენდმა ბედის ანაბარა მიატოვეს ჩრდილოეთის დაბლობების უკვე მკვდარი ან მომაკვდავი ქალაქები, მიდლენდ პასიფიკი კვირაში ორჯერ ან მეტჯერ აგზავნიდა ჯიუტად მოკლე შემადგენლობებს ისეთ ადგილებში, როგორიც ალვინი, პიზგა-კრიკი, ნიუ-შარტრი და უესტ-სენტერვილია.
Years after the Soo Line and Great Northern and Rock Island had stranded dead and dying towns all across the northern Plains, then, the Midpac had persisted in running short semiweekly or even biweekly trains through places like Alvin and Pisgah Creek, New Chartres and West Centerville.
8210.
შესწორებები | მარცხი
მოეჩვენა, რომ რეალობასთან კონტაქტის ბოლომდე გაწყვეტა და ყოველგვარი ინტერესის ბოლომდე დაკარგვა როგორც ეს წიგნებში და ფილმებში ემართებათ ხოლმე დეპრესიულ ადამიანებს არ შემძლებიაო.
He felt as if he lacked the ability to lose all volition and connection with reality the way depressed people did in books and movies.
8211.
შესწორებები | მარცხი
ის უნივერსიტეტი, რომელიც დენიზმა მიატოვა, ჩიპის უნივერსიტეტს ბევრად სჯობდა; მისმა ნაადრევმა ქორწინებამ და ამასწინანდელმა ქმართან გაყრამ კი ის ემოციური სიმწიფე შესძინა, რომელიც ჩიპს არ გააჩნდა.
The college she’d dropped out of was better than the one that Chip had graduated from, and her early marriage and more recent divorce had given her an emotional maturity that Chip was all too aware of lacking himself.
8212.
შესწორებები | მარცხი
დედისგან, რომელიც, ჩანს, ფიქრობდა, რომ ჩიპი შობის წინა ღამეს ჯერ კიდევ კიდებდა წინდას ბუხართან, პატარა ყუთი მიიღო, წარწერით „წინდის საჩუქრები“, ყუთში ცალ-ცალკე გახვეული წვრილმანი იდო: ხველების საწინააღმდეგო სიროფი და ნაძვის ხეზე ჩამოსაკიდებელი, ხისგან გამოთლილი ორი ელფი, მოღიმარი სახეებითა და ჩაჩებში დატანებული ვერცხლისფერი ძაფის საკიდებით.
From his mother, who was under the impression that he still hung a stocking by his fireplace, he’d received a box marked "Stocking Stuffers" containing small individually wrapped items: a package of cough drops, and two carved wooden elves with sentimentally exaggerated smiles and loops of silver string that penetrated their little craniums so they could be hung from a tree.
8213.
შესწორებები | მარცხი
მეორე ყუთში წარმოსახვითი ნაძვის ხის ქვეშ დასადები, სანტა-კლაუსის გამოსახულებიან წითელ ქაღალდში შეფუთული დიდი ზომის საჩუქრები ჩაეწყო: სატაცურის მოსახარში ჭურჭელი, სამი წყვილი თეთრი „ჟოკეის ტრუსი“, უშველებელი საწუწნი კანფეტი ჯოხზე და ორი ტახტზე მისაგდები გობელენის ბალიში.
For placement under this presumptive tree, Enid had sent a second box of larger gifts wrapped in Santa-faced red paper: an asparagus steamer, three pairs of white "Jockey underwear", a jumbo candy cane, and two calico throw pillows.
8214.
შესწორებები | მარცხი
დაფშვნილი პენოპლასტი კი შექუჩდა და ოთახებში კუთხე-კუთხე აფარებდა თავს.
Flocks of sheep-white Styrofoam pebbles had collected in sheltered places.
8215.
შესწორებები | მარცხი
გაშავებული წითელი სალათის ფურცლები, შეუჭმელი ცხვრის ხორცის ნაჭერზე მიმხმარი ცხიმი, დაუცლელი საფერფლეები და ღვინის საცობების გროვა, მთელი ეს არეულობა და სირცხვილი ერთნაირად იყო მის ბინასა და ტვინში.
He considered the blackened red leaf lettuce, the skin of congealed grease on an uneaten lamb chop, the mess of corks and ashes, the shame and disorder in his house were like the shame and disorder in his head.
8216.
შესწორებები | მარცხი
დეკანის მოვალეობებს ახლა კალი ლოპესი ასრულებდა, ჯიმ ლევიტონის მემკვიდრე.
Cali Lopez was now the college’s acting provost, Jim Leviton’s replacement.
8217.
შესწორებები | მარცხი
რომ გათხოვილა, აღმოუჩენია, რომ ელჩების ისტ-რივერის აპარტამენტები მარმარილოს იატაკებით, შავი ლაქის ავეჯითა და დაბინდული მინებით არც ისეთი „სახალისო“ ყოფილა, როგორიც წარმოედგინა.
Once she was married, she realized that the marble floors and black lacquer furniture and heavy modern smoked-glass fixtures of the ambassador’s apartment on the East River weren’t as entertainingly campy as she’d thought.
8218.
შესწორებები | მარცხი
ჰოდა, გიტანასი აიძულა, იქაურობა გაეყიდა პარაგვაის დელეგაციის მეთაური სიამოვნებით გადასულა იმ ბინაში და უფრო პატარა, მაგრამ სახალისო ბინა ეყიდა ჰუდზონის ქუჩაზე, კარგი კლუბების მეზობლად.
She made Gitanas sell the place (the chief of the Paraguayan delegation was delighted to get it) and buy a smaller, nicer place on Hudson Street near some good clubs.
8219.
შესწორებები | მარცხი
ალფრედს ხელში ჩანგალი მოუდუნდა, ქვედა ტუჩი ჩამოუვარდა და თვალებში ეჭვი ჩაუდგა.
Alfred’s grip on his fork had slackened, there was a sag in his lower lip, a sullen suspicion in his eyes.
8220.
შესწორებები | მარცხი
ჰუდზონის თავზე ნისლი იდგა, ნიუ-ჯერსი ძლივს მოჩანდა შავი ლაქასავით.
There was fog on the Hudson, blackish smudges suggestive of New Jersey.
წინა შემდეგი