ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8221.
შესწორებები | მარცხი
ეიპრილს მამაკაცის ტრადიციული გამოსახულება დაეხატა, ჯოხებით მართკუთხედებითა და წრეებით, მაგრამ თავის ადგილას შავ-ლურჯი, ერთმანეთში აბურდული ზიგზაგები დაეხვავებინა.
April had drawn a portrait of a man with a regular body of sticks and blobs and oblongs, but for a head he had a black and blue snarled vortex.
8222.
შესწორებები | მარცხი
ფინეთმა მკაცრი კონტროლი დააწესა მოკლევადიანი უცხოური ინვესტიციების გადინებაზე და მთელ მსოფლიოში პოპულარული ავეჯის წარმოება შეინარჩუნა.
Finland placed strict limits on the outflow of short-term foreign capital and succeeded in saving its worldclass furniture industry.
8223.
შესწორებები | მარცხი
საქორწინო ცერემონიების დროს ინიდს მშობლიური მიწის, ანუ მთელი შუა დასავლეთის განსაკუთრებით კი სენტ-ჯუდის გარეუბნების სიყვარულის ბუშტი უსკდებოდა ხოლმე, რადგანაც ნამდვილი პატრიოტიზმი და მაღალზნეობრიობა სწორედ იქ ეგულებოდა.
In the pageantry of weddings Enid reliably experienced the paroxysmal love of place of the Midwest in general and suburban St. Jude in particular that for her was the only true patriotism and the only viable spirituality.
8224.
შესწორებები | მარცხი
მაგრამ, იასამნის ყვავილობისას, შაბათობით გამართულ ქორწილებში, როდესაც ფერიდაიზ-ველის პრესვიტერიანულ ეკლესიაში იჯდა, შეეძლო გაეხედ-გამოეხედა და გარშემო ორასამდე წესიერი ადამიანი დაენახა.
But at a Saturday wedding in the lilac season, from a pew of the Paradise Valley Presbyterian Church, she could look around and see two hundred nice people.
8225.
შესწორებები | მარცხი
მაგრამ მაინც პატიოსნება არ აძლევდა საშუალებას, ამ სტილის ქორწილები სიტყვა „ელეგანტურით“ შეეფასებინა, მაგრამ მისი უფრო მხიარული და ბედნიერი ნაწილი სწორედ ასეთი ქორწილების მომხრე იყო, რადგანაც მათი სისადავე და უბრალოება კიდევ უფრო არწმუნებდა დამსწრეებს, რომ დამოყვრებული ოჯახებისთვის სტილსა და გემოვნებაზე უფრო მაღალი ღირებულებებიც არსებობდა.
And yet, although honesty compelled her to withhold the adjective “elegant” from weddings in this style, there was a louder and happier part of her heart that loved this kind of wedding best of all, because a lack of sophistication assured the assembled guests that for the two families being joined together there were values that mattered more than style.
8226.
შესწორებები | მარცხი
როდესაც უნიტაზთან ჩახუტებულმა პერიფერიული მხედველობით ისიც შენიშნა, რომ აბაზანის საფენი დასაშვებზე მეტად იყო დალაქავებული და დღესასწაულებამდე აუცილებლად უნდა გამოეცვალა, ალფრედის ხმა გაიგონა დენიზს, რომ სთავაზობდა, თვითმფრინავის ორ ბილეთს გამოგიგზავნიო.
While observing peripherally that the bathroom carpet was more spotted than she’d realized and ought to be replaced before the holidays, Enid listened to Alfred offering to send Denise a pair of plane tickets.
8227.
შესწორებები | მარცხი
მთელი მომდევნო კვირა ინიდი თავდაუზოგავად ცდილობდა, ოდნავ მაინც გამოესწორებინა ის საჩოთირო მდგომარეობა, რომელშიც დენიზმა ჩააგდო, ახლო მეგობრებს ურეკავდა და ნაძალადევი აღფრთოვანებით ატყობინებდა, რომ დენიზმა ერთ სიმპათიურ კანადელზე გათხოვება გადაწყვიტა, მაგრამ საქორწინო ცერემონიაზე მხოლოდ ოჯახის წევრებსა და ახლო ნათესავებს პატიჟებდა.
And during the week that followed, while Enid made the best of the mortifying position in which Denise had placed her by calling her best friends and sounding thrilled to announce that Denise was getting married soon to a very nice Canadian man, yes, but she wanted immediate family only at the ceremony.
8228.
შესწორებები | მარცხი
– ისიც გასაგებია, რომ ახალგაზრდები ყოველთვის ვერ მოახერხებდნენ ნორმას წაყვანას ფუფუნების ადგილებში, ვერც ისეთ ძვირფას თაიგულებსა და საჩუქრებს მიართმევდნენ, როგორითაც ფლოიდი ანებივრებდა თანაც იმ ახალგაზრდებს ოჯახების შექმნა უნდოდათ, ნორმა კი...
- And, of course, these younger men couldn’t always afford to be taking Norma to fancy places or buying her flowers and gifts like Floyd did and then, too, a lot of those younger men were interested in starting families, and Norma...
8229.
შესწორებები | მარცხი
ქვედა ყბა დაუმძიმდა და პირზე იმ მწარე ღიმილმა გადაურბინა, რომელიც ინიდისათვის ავის მომასწავებელი იყო.
His mouth had gone slack and sour again in the way that made Enid feel that something terrible was going to happen.
8230.
შესწორებები | მარცხი
ერთ კვირა დილას ალფრედი ფანჯარასთან მივიდა, ბაღში ციყვები გადათვალა, დაიანგარიშა, როგორი ზარალი მოჰქონდათ მისი მუხისა და გაზონებისათვის ზუსტად ისე, როგორც განაპირა რაიონებში გადაითვლიდნენ ხოლმე „თეთრები“, რამდენი სახლი დაითრიეს „შავებმა“ და გენოციდის მოწყობა გადაწყვიტა.
And one Sunday morning, after he’d stood at a window counting squirrels and assessing the damage to his oak trees and zoysia the way white men in marginal neighborhoods took stock of how many houses had been lost to “the blacks,” Alfred had performed an experiment in genocide.
8231.
შესწორებები | მარცხი
მანქანა იუნივერსითი-ფლეისს უახლოვდებოდა.
The cab was approaching University Place.
8232.
შესწორებები | მარცხი
მზესუმზირების ფოთლებზე შავი ლაქები შენიშნა, ყვავილებს კიდეები ოდნავ გაჰფერმკრთალებოდათ და ჩამოსჭკნობოდათ.
The leaves of the sunflowers had black spots and were rimmed with pale senescences.
8233.
შესწორებები | მარცხი
ქარი შავ ლაბადას უფრიალებდა, მაგრამ ინიდი ჯიუტად არ კარგავდა იმედს, რომ კრუიზის დროს აუცილებლად იდეალური ამინდი იქნებოდა.
His black raincoat was flapping in the wind, and still Enid managed to hope that the weather would be perfect for cruising.
8234.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ხავერდის სქელი ფარდები ჩამოაფარა, დარაბები დახურა, დიდი, უჟანგავი მეტალის მაცივრიდან 8x10-ზე ფორმატის ქაღალდით სავსე ყუთი გამოიღო და ორი ფირი ნეგატივების ელექტროგამწმენდში – უცნაურად მძიმე პატარა დანადგარში – შეაცურა.
He drew the velvet blackout curtains and shut the lightproof shutters, took a box of 8x10 paper from the big stainless refrigerator, and fed two strips of celluloid to the motorized negative cleaner—a sexily heavy little gadget.
8235.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
მეორე სურათზე ალფრედი მჭიდროდ მოტკეცილ შორტში, მიდლენდ პასიფიკის კეპში, შავ წინდებსა და უხსოვარი დროის გოლფის ფეხსაცმელში იყო გამოწყობილი, ხელში გოლფის ასევე არქაული ჯოხი ეჭირა და თეთრ, გრეიპფრუტის ზომის ნიშნულს უმიზნებდა, თან ისე იკრიჭებოდა, თითქოს ობიექტივს ეუბნებოდა, აი, მაგ ზომის ბურთს ნამდვილად გავარტყამდიო!
In the other photo Alfred was wearing tight shorts and a billed Midland Pacific cap, black socks and prehistoric golf shoes, and was addressing a white grapefruit-sized tee marker with his prehistoric wooden driver and grinning at the camera as if to say, A ball this big I could hit!
8236.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
მაგრამ მაშინ დააკაკუნეს კარზე, ლაბორატორიაში სქელი ფარდა შეირხა და შიგნით მისი უმცროსი ვაჟი, ჯონა შემოცუნცულდა.
But there came a tapping on the outside door, and his youngest son, Jonah, slipped through the blackout curtain.
8237.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
აარონმა პირი იბრუნა, მერე ისევ გარისკენ მოტრიალდა და ერთ ადგილზე ისე აცქმუტდა, თითქოს ცდილობდა, ის სამარცხვინო ცრემლები როგორღაც შეეჩერებინა ანდა ჩაეყლაპა მაინც, რომ მერე ფეხებისკენ გაესტუმრებინა და წიხლებით შესდგომოდა.
Aaron turned away and turned back and marched in place, as though trying to force the shameful tears out of his eyes and into his body, down through his legs, and stamp them out.
8238.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ფანჩატურში გაუსაძლისად ცხელოდა, კრევეტები დაიხრუკა და ხმალთევზაც უშნოდ გამოშრა.
On the deck, in the radiant heat, as he blackened the prawns and seared the swordfish, a weariness overtook him.
8239.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
გრილის კედლებზე სქლად მიმხმარიყო საზიზღარი, ჩაშავებული ცხიმი.
On the inner walls of the grill a deep-pile carpet of phenolic black greases had accumulated.
8240.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ებერლისეული პროცესი, რომელსაც ჯერ კიდევ 1996 წელს ოფიციალური ლიცენზიაც კი არ გააჩნდა, დღეს უკვე ტვინის სიმსივნეთა და სხვა ტიპის დაზიანებათა მკურნალობის სტანდარტულ მეთოდად იქცა და მისი ავტორისათვის, ჯონზ ჰოპკინსის უნივერსიტეტის ნეირობიოლოგ ერლ ჰ. („ხუჭუჭა“) ებერლისათვის სალიცენზიო გადასახადებისა და სხვა, მსოფლიო მასშტაბით განხორციელებული გადარიცხვების სახით, წელიწადში 40 მლნ. დოლარი მოაქვს.
The Eberle Process, which as late as 1996 lacked regulatory approval but today is recognized as the gold standard for the treatment of a large class of cerebral tumors and lesions, is estimated to net its inventor, Johns Hopkins neurobiologist Earl H. (“Curly”) Eberle, as much as $40 million annually in licensing fees and other revenues worldwide.
წინა შემდეგი