ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8241.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
თავიდან შესაფუთიდან გამოათავისუფლა, მერე მასალა მუხლებზე დააყენა და დაბალკვალიფიციური მუშაკივით ულაზათოდ ჩასჩარა პირში ინსტრუმენტი.
First the fabric casing was removed, then the material was placed on its knees and the semiskilled worker fitted his tool into its mouth, then the material was placed on its back while the worker orally calibrated it.
8242.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
გარის აზრით, პირველ ყოვლისა, სახლი უნდა გაეყიდათ, რაც შეიძლება სარფიანად და მშობლები უფრო პატარა, უფრო იაფიან, მაგრამ ახალსა და მყარ სახლში გადაეყვანათ, დარჩენილი ფული კი ჭკვიანურად და მომგებიანად დაებანდებინათ.
The first order of business, as Gary saw it, was to sell the house, get top dollar for it, move his parents into someplace smaller, newer, safer, cheaper, and invest the difference aggressively.
8243.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ჩვენ მხოლოდ ერთი საძინებელი და ერთიც სამზარეულო, ანუ ის ადგილები, სადაც დედა შეძლებს საჭმელი გააკეთოს და სადაც ორივე დავსხდებით.
One bedroom and a kitchen is all we need, Somewhere your mother can cook and we have a place to sit.
8244.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
– მამა, თუ უფრო მოსახერხებელ ადგილას არ გადახვალთ, აუცილებლად დაშავდები და მერე მოხუცებულთა თავშესაფარში ამოყოფ თავს.
- Dad, if you don’t put yourself someplace manageable, you’re going to hurt yourself, you’re going to wind up in a nursing home.
8245.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
მუხის ხეები ისევე ჩაშავებულიყვნენ, როგორც მათ ტოტებზე შემომსხდარი ყვავები.
The oak trees were the same oily black as the crows perching in them.
8246.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
სენტ-ჯუდში ჯონა სამი უფროსის ყურადღებასა და სიყვარულს არავისთან იყოფდა და, ალბათ, ამიტომაც მიაჩნდა ეს პატარა ქალაქი ამქვეყნად საუკეთესო ადგილად.
In St. Jude he was luxuriating in the undivided attention of three adults and that's why he declared St. Jude the nicest place he’d ever been.
8247.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
გარის თითქოს მოლურჯო სიბნელე ქვასავით დააწვა ტვინზე.
A pillow of blue blackness lay on Gary’s brain.
8248.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ციცქნა წითელი ყვავილებით მოჩითული ყვითელი კაბა და შავი სანდლები ეცვა, ცხვირზე კი პლასტიკის მრგვალი სათვალე „ტროცკი“ წამოეცვა.
She was wearing a yellow shift with a red floral print, black sandals, and a pair of "Trotskyish" round plastic glasses.
8249.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
დღეს სალათისფერი, ნახევრად აბრეშუმის სპორტული ქურთუკი, სელის მორუხო პერანგი და შავი შარვალი ეცვა, მობილურის ზარი გამორთული ჰქონდა და ტელეფონს არ პასუხობდა.
Today he was wearing a caper-green half-silk sport coat, an ecru linen button-down, and pleatless black dress pants, his own cell phone was turned off, deaf to all incoming calls.
8250.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
– გოგო, რით ვერ გაიგე, რომ ეს სარწმუნოებას კი არ გიცვლის, უბრალოდ დამატებაა.
- Girl, this isn't replacement faith, this is supplemental.
8251.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
– ჩემს რწმენას შეცვლა არ სჭირდება.
– My faith don’t need no replacing.
8252.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ზარის მოლოდინში გარიმ წარმოიდგინა, როგორი სახე ექნებოდა ქეროლაინის, ახურებული, ცრემლებისაგან ოდნავ მლაშე და მწიფე მსხალივით რბილი; ისიც წარმოიდგინა, ცრემლებს როგორ ყლაპავდა და როგორ ეღებოდა პირი მისი კოცნის მოლოდინში...
As Gary waited, he thought of the heat and the saltiness and the peach-bruise softness of Caroline’s face when she’d been crying, the sound of her swallowing her lachrymal mucus, and the wide-open readiness of her mouth, then, for his kiss...
8253.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
გარის სურვილის ობიექტი, ტირილით სახედარბილებული ქერა ქალი, ქეილებთან ერთად სამზარეულოში იჯდა და გალაქტიკაზე გადაღებულ ძველ ფილმს უყურებდა.
The object of Gary’s desire, the tear-softened blond female whom he’d reassured on the phone, was sitting next to Caleb and watching a galactic rerun on the kitchen TV.
8254.
შესწორებები | ზღვაში
გემი შავ ტალღებს მიაპობს ნოვა სკოტიას აღმოსავლეთით, ჰორიზონტალურ სიბრტყეში, ქიმიდან კიჩომდე, ისე ირწევა, თითქოს ეს ლითონის უზარმაზარი კონსტრუქცია მთლად სანდო არც არის და თხევადი მასის დაძლევა მხოლოდ ტალღების ბოლომდე გაპობით შეუძლია.
As the ship sliced open the black sea east of Nova Scotia, the horizontal faintly pitched, bow to stern, as if despite its great steel competence it was uneasy and could solve the problem of a liquid hill only by cutting through it quickly.
8255.
შესწორებები | ზღვაში
ხმელეთზე ასეთი ვერტიკალი არ არსებობს.
Dry land lacked this z-axis.
8256.
შესწორებები | ზღვაში
დეილ დრიბლეტს ერთი ოქტომბერი არ გამოუტოვებია, თავისი ცოლი, ჰანი, ქორწინების წლისთავის აღსანიშნავად სადმე სამოგზაუროდ რომ არ წაეყვანა. თანაც მრავალრიცხოვანი ახალგაზრდა დრიბლეტები, ყველა სწორედ ივლისში დაიბადა.
Every October without fail Dale Driblett took his wife, Honey, someplace extravagant and out of state for their anniversary, and the many young Dribletts all had birthdays in July.
8257.
შესწორებები | ზღვაში
ალფრედმა უპასუხა, „შავი სამშაბათის“ ამბავი გუშინდელ დღესავით მახსოვსო.
Alfred said he remembered Black Tuesday as if it were yesterday.
8258.
შესწორებები | ზღვაში
ჩიპერი სასწრაფოდ გამოვიდა აბაზანიდან და სუფრას მიუჯდა.
Chipper ran to take his place at the table.
8259.
შესწორებები | ზღვაში
ხანაც გზად პლასტიკის ძროხებს ან მანქანებს ახვედრებდა და ასე უწყობდა ავარიებს.
Second best was to place plastic cows and cars on the rail and engineer little tragedies.
8260.
შესწორებები | ზღვაში
სამზარეულოსა და სასადილო ოთახში შუქი ენთო. პატარა ბიჭი მოკუნტული იჯდა მაგიდასთან და თავი თეფშის ქვეშსადებზე ჩამოედო...
The kitchen and dining room were ablaze in light, and there appeared to be a small boy slumped over the dining-room table, his face on his place mat.
წინა შემდეგი