ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8261.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
– ჩემს რწმენას შეცვლა არ სჭირდება.
– My faith don’t need no replacing.
8262.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ზარის მოლოდინში გარიმ წარმოიდგინა, როგორი სახე ექნებოდა ქეროლაინის, ახურებული, ცრემლებისაგან ოდნავ მლაშე და მწიფე მსხალივით რბილი; ისიც წარმოიდგინა, ცრემლებს როგორ ყლაპავდა და როგორ ეღებოდა პირი მისი კოცნის მოლოდინში...
As Gary waited, he thought of the heat and the saltiness and the peach-bruise softness of Caroline’s face when she’d been crying, the sound of her swallowing her lachrymal mucus, and the wide-open readiness of her mouth, then, for his kiss...
8263.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
გარის სურვილის ობიექტი, ტირილით სახედარბილებული ქერა ქალი, ქეილებთან ერთად სამზარეულოში იჯდა და გალაქტიკაზე გადაღებულ ძველ ფილმს უყურებდა.
The object of Gary’s desire, the tear-softened blond female whom he’d reassured on the phone, was sitting next to Caleb and watching a galactic rerun on the kitchen TV.
8264.
შესწორებები | ზღვაში
გემი შავ ტალღებს მიაპობს ნოვა სკოტიას აღმოსავლეთით, ჰორიზონტალურ სიბრტყეში, ქიმიდან კიჩომდე, ისე ირწევა, თითქოს ეს ლითონის უზარმაზარი კონსტრუქცია მთლად სანდო არც არის და თხევადი მასის დაძლევა მხოლოდ ტალღების ბოლომდე გაპობით შეუძლია.
As the ship sliced open the black sea east of Nova Scotia, the horizontal faintly pitched, bow to stern, as if despite its great steel competence it was uneasy and could solve the problem of a liquid hill only by cutting through it quickly.
8265.
შესწორებები | ზღვაში
ხმელეთზე ასეთი ვერტიკალი არ არსებობს.
Dry land lacked this z-axis.
8266.
შესწორებები | ზღვაში
დეილ დრიბლეტს ერთი ოქტომბერი არ გამოუტოვებია, თავისი ცოლი, ჰანი, ქორწინების წლისთავის აღსანიშნავად სადმე სამოგზაუროდ რომ არ წაეყვანა. თანაც მრავალრიცხოვანი ახალგაზრდა დრიბლეტები, ყველა სწორედ ივლისში დაიბადა.
Every October without fail Dale Driblett took his wife, Honey, someplace extravagant and out of state for their anniversary, and the many young Dribletts all had birthdays in July.
8267.
შესწორებები | ზღვაში
ალფრედმა უპასუხა, „შავი სამშაბათის“ ამბავი გუშინდელ დღესავით მახსოვსო.
Alfred said he remembered Black Tuesday as if it were yesterday.
8268.
შესწორებები | ზღვაში
ჩიპერი სასწრაფოდ გამოვიდა აბაზანიდან და სუფრას მიუჯდა.
Chipper ran to take his place at the table.
8269.
შესწორებები | ზღვაში
ხანაც გზად პლასტიკის ძროხებს ან მანქანებს ახვედრებდა და ასე უწყობდა ავარიებს.
Second best was to place plastic cows and cars on the rail and engineer little tragedies.
8270.
შესწორებები | ზღვაში
სამზარეულოსა და სასადილო ოთახში შუქი ენთო. პატარა ბიჭი მოკუნტული იჯდა მაგიდასთან და თავი თეფშის ქვეშსადებზე ჩამოედო...
The kitchen and dining room were ablaze in light, and there appeared to be a small boy slumped over the dining-room table, his face on his place mat.
8271.
შესწორებები | ზღვაში
ბიჭს ლოყაზე თეფშის ქვეშსადების ორნამენტი ჰქონდა აღბეჭდილი.
The boy had the weave of the place mat engraved on one cheek.
8272.
შესწორებები | ზღვაში
მას უკვე ჰქონდა ყურები, თვალები, თითები, წინატვინი და ნათხემი.
She had ears and eyes, fingers and a forebrain and a cerebellum, and she floated in a central place.
8273.
შესწორებები | ზღვაში
ეს თვლემა იდეალური გოგო აღმოჩნდა, თავიდანვე ის უნდა შეერთო ცოლად!
Sleep was the ideally work-compatible girl he ought to have married in the first place.
8274.
შესწორებები | ზღვაში
ალფრედს განავლის ხმა და მანერები ძალიან ეცნობოდა, მაგრამ ვერაფრით იხსენებდა, საიდან ან რატომ.
The turd had an attitude, a tone of voice, that Alfred found eerily familiar but couldn’t quite place.
8275.
შესწორებები | ზღვაში
თავის მეგობრებს, რომლებიც საფრანგეთში ან ესპანეთში სამოგზაუროდ აპირებდნენ ხოლმე წასვლას, ოხვრით ეუბნებოდა, მე უკვე ცოტა მომბეზრდაო.
To friends planning tours of Spain or France she now liked to say, with a sigh, that she’d had her fill of the place.
8276.
შესწორებები | ზღვაში
შავი, ოდნავ შეჭაღარავებული თმა პაჟივით შეეჭრა, ლოყები შეფაკლული ჰქონდა და უზარმაზარ ცისფერ თვალებს წამითაც არ აშორებდა ინიდს.
She had a white-flecked black pageboy and rosy cheeks and big blue eyes with which she was staring at Enid unabashedly.
8277.
შესწორებები | ზღვაში
– ისტორიული სიზუსტე თუ გნებავთ, მე-9 საუკუნიდან დავიწყოთ, – თქვა პერ ნიგრენმა, – ვფიქრობ, ჩვენი შვედი მეგობრებიც დამეთანხმებიან, რომ ჰარალდ პირველის მმართველობა იქნება ყველაზე მისაღები „ათვლის წერტილი“, რათა მოკლედ მიმოვიხილოთ ორი დიდი, ერთმანეთის მეტოქე სახელმწიფოს ცვალებადი ურთიერთობები, ან უფრო სწორად, სამი დიადი სახელმწიფოსი, რადგან დანიამაც საკმაოდ საინტერესო როლი შეასრულა ჩვენს ისტორიაში...
“If one chooses as a vantage point the late ninth century,” Per Nygren said, “and I suspect that even our Swedish friends will concede that the ascension of Harald the Blond is quite a reasonable ‘hopping-off place’ for our examination of the seesaw relationship of two great rival powers, or should I perhaps say three great powers, since Denmark as well plays a rather fascinating role in our story—”
8278.
შესწორებები | ზღვაში
„პერ გიუნტის“ შუა შესრულებაში, მეორე ვიოლინო გამწვანდა და დარბაზი ცოტა ხნით დატოვა, მაგრამ ძალიან მალე უკან შემობრუნდა და თავისი პარტია ისე განაგრძო, ვითომც აქ არაფერიო.
In the middle of Peer Gynt the second violinist turned green and left the room for a minute and then returned to his chair and managed to find his place again without, as it were, missing a beat.
8279.
შესწორებები | ზღვაში
შავკანიანი მამაკაცით, რომელიც თეთრკანიანთან ორალური სექსით იყო დაკავებული.
Black man performing oral sex on white man.
8280.
შესწორებები | ზღვაში
„ბუნებრივი“ საჭმლის ჭამა უნდა, „ნამდვილი“ ბუნების ნახვა და „ნაღდ“ რამეებზე ლაპარაკი, ვთქვათ ბიზნესსა ან მეცნიერებაზე...
He wants to eat ‘real’ food and go to ‘real’ places and talk about ‘real’ things like business and science.
წინა შემდეგი