ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8281.
შესწორებები | გენერატორი
ერთხელაც რობინის ახალთახალი ველოსიპედი პირდაპირ გარაჟიდან გაქრა, მეორე დღეს კი ბილიმ ჯერმანთაუნ-ავენიუზე რატომღაც ერთი წყვილი მშვენიერი შავი სასრიალო გორგოლაჭები „იპოვა“, ჰოდა, მერე მთელ დღეს იმ გორგოლაჭებით დასრიალებდა მეზობელ უბნებში, სანამ ის იჯდა და მოთმინებით ელოდა ახალ ველოსიპედს.
The day after a new bicycle of hers disappeared from the garage, he turned up with a good pair of black roller skates that he said he’d found on Germantown Avenue and that he used to rocket around the neighborhood in the months while she was waiting for another bike.
8282.
შესწორებები | გენერატორი
თეთრ კარავთან, როგორც ყოველთვის, პოლიციელთა რაზმის (რომელიც, როგორც მოგვიანებით გაირკვა, საკმარისი არ აღმოჩნდა) მკაცრი მეთვალყურეობის ქვეშ მყოფი ანარქისტები ირეოდნენ, პლაკატებსა და დროშებს აფრიალებდნენ და ფართო შარვლების ჯიბეებში იმ მოზრდილ მაგნიტებსაც მალავდნენ, რომლებითაც ახალთახალ „გლობალ დესკტოპებში“ მონაცემთა დიდი ნაწილის განადგურებას აპირებდნენ, როცა თავშეყრილი საზოგადოება ნამცხვრებსა და პუნშს დააცხრებოდა და ყურადღებას მოადუნებდა.
Outside the white tent, the usual crowd of anarchists, eyed warily by a police detail that was later criticized as having been too small, openly carried banners and placards and privately, in the pockets of their cargo pants, carried powerful bar magnets with which they hoped, amid the cakeeating and punch-drinking and confusion, to erase much data from the center’s new Global Desktops.
8283.
შესწორებები | გენერატორი
ტელევიზიითაც კი გამოვიდა და ზუსტად ისე ილაპარაკა, ძირძველ „წითელს“ რომ ეკადრებოდა: ვინმე შავკანიანი ყოველდღიურად კვდება და კაციშვილი ხმას არ იღებსო, – თქვა, – მაგრამ, თუ თეთრკანიანს წელიწადში ერთხელ რამე მოუვა, ერთი ამბავი ატყდება ხოლმეო.
Nick went on TV and said everything you’d expect from an old red: “Once a day the victim’s black, and there’s silence; once a year the victim’s white, and there’s an outcry”.
8284.
შესწორებები | გენერატორი
მისი ქმარი, ბრაიან კალაჰანი, ადგილობრივი საშუალო დონის მეწარმის ვაჟი იყო და ბელა-სინვიდში კეთილდღეობაში იზრდებოდა ლაკროსის თამაშ-თამაშით, გემოვნების დახვეწითა და მამის ქონების – პატარა ქიმიური კომპანიის – მემკვიდრეობით მიღების მოლოდინში.
Her husband, Brian Callahan, was the son of a local small-time manufacturer and had grown up comfortably in Bala-Cynwyd, playing lacrosse and developing sophisticated tastes in expectation of inheriting his father’s small specialty-chemical company.
8285.
შესწორებები | გენერატორი
უბრალოდ ის მითხარი, ზაფხულში სადმე გამგზავრება ხომ არ გინდა?
I’m just saying tell me if there’s anyplace you’d like to go, even for a summer.
8286.
შესწორებები | გენერატორი
– მაშინ აქ დავრჩეთ, – თქვა მან, – სანამ სადმე სხვაგან გადასვლა არ მოგინდება.
“So we’ll stay here,” he said. “Until you feel like going someplace else.”
8287.
შესწორებები | გენერატორი
– ისეთი, რომ ნებისმიერი ადამიანი იფიქრებს: ბიჭოს! თურმე ფილადელფიაში მართლაც შეიძლება ცხოვრება, თუ სხვა გზა არ არისო!
The kind of place that makes a person say, ‘Hey, I could live in Philly—if I had to.’
8288.
შესწორებები | გენერატორი
ისე, სიმართლე გითხრათ, რეალურად არც მენაღვლება, ვინ რას იფიქრებს; მთავარია, მე ვიფიქრო ასე.
I don’t care if anybody else actually feels that way. I just want a place that makes me feel that way.
8289.
შესწორებები | გენერატორი
– „ორმაგსო“, ასე მითხარით, არა? – თქვენი რესტორანი საუკეთესოა ამ ქალაქში.
“‘Double,’ you said?” “You’ve got the best place in the city.”
8290.
შესწორებები | გენერატორი
– უვარგისი ბერიკაცების ჩასანაცვლებლად, – უპასუხა დონმა და ქლიავისფერი ლოყები ბოროტმა ღიმილმა გაუწელა.
“To replace useless old men with,” Don said, his plum face splitting open with an unkind smile.
8291.
შესწორებები | გენერატორი
– ჩვენ სანაცვლოდ?
“Replace us?”
8292.
შესწორებები | გენერატორი
– მე და მამაშენი, შუმპერტებთან ერთად, ფონ-დიუ-ლაკის ტბაზე მივდივართ.
“Dad and I are going to Lake Fond du Lac Estates with the Schumperts.”
8293.
შესწორებები | გენერატორი
თანაც ყველა ერთად ვიცურავებთ ფონ-დიუ-ლაკში!
And we can all swim in Lake Fond du Lac!
8294.
შესწორებები | გენერატორი
ალბათ ინიდი სიამოვნებით გაატარებდა შაბათ-კვირას ფონ-დიუ-ლაკზე კენი კრეიკმეიერის ტიპის ადამიანთან ერთად და კენიც ბევრად უფრო იხალისებდა იქ წასვლით, ვიდრე ალფრედიო, გაიფიქრა დენიზმა.
It occurred to Denise that Enid would probably enjoy a weekend with Kenny Kraikmeyer at Lake Fond du Lac, and that Kenny would probably have a better time there than Alfred would.
8295.
შესწორებები | გენერატორი
ჩრდილოეთის დუხჭირ გარეუბანში, სადაც მხოლოდ ზანგები და ბოგანოები ცხოვრობდნენ, ჰენრი დუზინბერმა და მისმა ახალგაზრდა თეატრალებმა ძველებური კაფე აღმოაჩინეს.
In a rough neighborhood, mostly poor and black, just north of downtown was an old-fashioned soda shop and diner that Henry Dusinberre and his student thespians patronized.
8296.
შესწორებები | გენერატორი
– იცით, ადგილი თვითონ გრძნობს, მისი გეშინია თუ არა.
A place can sense if you understand trouble.
8297.
შესწორებები | გენერატორი
სხვა ადგილი უნდა მოძებნოთ.
You’ll have to find someplace else.
8298.
შესწორებები | გენერატორი
– ფონ-დიუ-ლაკმა ჩვენი იმედები არ გაამართლა, – თქვა ინიდმა.
“Lake Fond du Lac was not what we expected,” Enid said.
8299.
შესწორებები | გენერატორი
ჯულიასაგან განსხვავებით, დენიზს არ შეეძლო დამდნარიყო, როცა ღამის სამ საათზე კოლეჯის ფეხბურთელთა მთელი გუნდი მის სახელს გაჰყვიროდა ფანჯრებქვეშ.
She lacked Julia’s ability to melt at the windowside chorusing of her name at three in the morning by the entire college soccer team.
8300.
შესწორებები | გენერატორი
კოლეჯი მიატოვა, მთელ წელს მუხლჩაუხრელად იმუშავა, ფული დააგროვა, ნახევარი წლით საფრანგეთსა და იტალიაში გაემგზავრა და ფილადელფიაში დაბრუნებული მუდმივად ხალხმრავალ სასადილოში („თევზი და პასტა“) მზარეულობდა, კეთრინ-სტრიტთან რომ მდებარეობდა.
She’d quit school and worked to save money for a year, had taken six months in France and Italy, and had returned to Philly to cook at a thronged fish-and-pasta place off Catharine Street.
წინა შემდეგი