ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8321.
შესწორებები | გენერატორი
შიგნით მაგიდასთან მჯდომი შავკანიანი გოგონა მოჩანდა. აქვე იდგა უზარმაზარი და საზარელი, კუბოკრული ნაჭრით გაწყობილი ტახტი და გორგოლაჭებიანი სასკოლო დაფა.
A black girl of college age was sitting at a desk that also contained a vastly ghastly plaid sofa and a wheeled blackboard.
8322.
შესწორებები | გენერატორი
სიმართლე გითხრა, სწორედ მაგიტომაც გხედავდი ჩემს პოტენციურ ჩამნაცვლებლად.
That’s why I frankly sort of saw you as my potential replacement.
8323.
შესწორებები | გენერატორი
შავ ჯინსში, ან ველვეტის მინი ქვედატანებსა და ჯემპრებში გამოწყობილი დაიარებოდა; ვერცხლის სამაჯურებსა და პლასტიკის უგრძეს (საკუთარ გრძელ თმაზე გრძელ) მძივებს იკეთებდა.
She wore black jeans and corduroy miniskirts and jumpers, silver bangles, and strings of plastic beads even longer than her very long hair.
8324.
შესწორებები | გენერატორი
დენიზი ოსტატურად თამაშობდა გოგონების მეგობრის როლს, რობინი კი (რომელსაც ძალიან უხდებოდა წითელი პომადა და პატარა შავი კაბა) უზადოდ ასრულებდა ბრაიანის მეუღლის პარტიას.
Denise did a good impression of being at ease with the girls, and Robin, looking great in red lipstick and a little black dress, did a good impression of being Brian’s wife.
8325.
შესწორებები | გენერატორი
ზოგჯერ, უბრალოდ, ხელიხელჩაკიდებულები ისხდნენ ხოლმე სკამზე და უსასრულოდ მსჯელობდნენ იმაზე, თუ როგორი დანაშაულის გრძნობა აქვს რობინს და რატომ არ გრძნობს თავს დამნაშავედ ის, რას ნიშნავს მათთვის მათი ურთიერთობა და ეს ყველაფერი როგორ და რატომ დაიწყო.
Sometimes they just sat on a bench, discreetly held hands, and, although non-work conversations during work hours made Denise extremely impatient, discussed Robin’s guilt and her own dissociated lack of it, and what it meant to be doing what they were doing, how exactly it had come to pass.
8326.
შესწორებები | გენერატორი
დენიზმა შავი ქიშმირის კაბა ჩაიცვა, ბანანი შეჭამა, რომ ვახშმობისას მშიერი არ გამოჩენილიყო, და რეჟისორის მძღოლმა „ტაკონელიში“ – კენსინგტონში საცხოვრებელი სახლის პირველ სართულზე მდებარე პიცერიაში წაიყვანა.
She put on a black cashmere dress, ate a banana to avoid seeming hungry at dinner, and rode with the director’s driver up to Tacconelli’s, the storefront pizzeria in Kensington.
8327.
შესწორებები | გენერატორი
ბოლო, რაც გიტანას მიზევიჩუსზე მსმენია, ის არის, რომ ჯულიას ორივე თვალი ჩაულურჯა.
The last thing I heard about Gitanas Misevičious was that he’d given Julia two black eyes.
8328.
შესწორებები | გენერატორი
ჩიპს კაპიტალისტური ამერიკისა და შავი ბაზრის პირობებში მცხოვრები ლიტვის მსგავსება აოცებდა.
Chip was struck by the broad similarities between black-market Lithuania and free-market America.
8329.
შესწორებები | გენერატორი
თხუთმეტი ათასი ადგილნაცვალი პირი, „მათი უსაფრთხოების მიზნით“, ახალ და ძალიან თანამედროვე ქალაქ ხრუსჩევაიში დაუსახლებიათ, ფართხაფურთხით აშენებულ ქალაქში, რომელიც იგნალინის სამხრეთით მდებარე ტბის ნაპირას ყოფილა.
The fifteen thousand people thus displaced (“for reasons of safety”) were offered housing in a brand-new, fully modern small city, Khrushchevai, that had been erected hastily in the lake country west of Ignalina.
8330.
შესწორებები | გენერატორი
20 დეკემბრის არჩევნების წინა დღეს ელექტროსადგურში მომხდარმა „ავარიამ“ რატომღაც სწორედ „ტრანსბოლტიკ ვაიერლესის“ ცენტრალური ოფისი და ექვსი სარეტრანსლაციო ანძა გამორთო.
On the eve of the December 20 elections, an electrical substation “accident” selectively blacked out the switching center of Transbaltic Wireless and six of its transceiver towers.
8331.
შესწორებები | გენერატორი
ცოტა ის წებოვანი გერმანული ნატურალური ალუბლის წვენი მოწრუპა, რომელსაც ბოლო დროს ძალიან ეძალებოდა.
He drank some of the viscous German organic black-cherry juice that he’d lately been enjoying.
8332.
შესწორებები | გენერატორი
ჩიპმა ფრანგულად სთხოვა ბელგიელებს, თუ შეიძლება, ბარგს მიმიხედეთ და რიგი დამიკავეთო.
Chip, in French, asked the Belgians to watch his bag and hold his place.
8333.
შესწორებები | გენერატორი
ჩიპი „ფინარის“ რიგს დაუბრუნდა.
He reclaimed his place in the Finnair line.
8334.
შესწორებები | ბოლო შობა
შალის რუხი შარვალი კი იმ ლაქებით ჰქონდა დაფარული, რომლებიც უნდა როგორმე აეტანა, ან – ალტერნატივის სახით – შეგრძნებები და ცნობიერება დაეკარგა, რაც ახლა სრულიად არ უნდოდა.
His gray wool slacks were afflicted with stains that he had no choice but to tolerate, because the only other option was to take leave of his senses, and he wasn’t quite ready to do that.
8335.
შესწორებები | ბოლო შობა
გარი და ჩიპი ყოველწლიურად ერთსა და იმავე რიტუალს ატარებდნენ – ნათურებს მეტალის ბუდეებში მჭიდროდ ჩახრახნიდნენ ხოლმე, და თუ ესეც არ უშველიდა, თანამიმდევრულად ყველა ნათურას ცვლიდნენ, სანამ შეფერხებაში დამნაშავეს არ მიაგნებდნენ.
One of the season’s rituals for Gary and Chip had been to tighten each little brass-footed bulb in a darkened string and then, if this didn’t work, to replace each bulb in turn until the dead culprit was found.
8336.
შესწორებები | ბოლო შობა
თუ ერთი ნათურა გადაიწვებოდა, ეს მთელ გირლანდას ვერაფერს დააკლებდა; უბრალოდ, ის უიღბლო, გადამწვარი ნათურა ახლით უნდა შეგეცვალა.
A single faulty light didn’t affect the rest of the community but identified itself instantly for instant replacement.
8337.
შესწორებები | ბოლო შობა
ყუთის ფსკერზე სათადარიგო ნათურების კოლოფებიც კი აღმოაჩინა, თავ-თავიანთი იარლიყებით.
At the bottom of the box he found packages of replacement bulbs, carefully labeled.
8338.
შესწორებები | ბოლო შობა
არც ის უთქვამს, ალფრედი რომ იხვეწებოდა, თოფი მესროლეთ და საავადმყოფოში ან მაგდაგვარ დაწესებულებაში აღარ მომათავსოთო.
She didn’t mention that Alfred had requested that she shoot him before she put him in a place like that again.
8339.
შესწორებები | ბოლო შობა
ნამცხვრები გამოიღო და საზეიმო, მოპირკეთებულ ხის ლანგარზე დააწყო.
She arranged an assortment of cookies on a lacquered wooden holiday plate.
8340.
შესწორებები | ბოლო შობა
მერე იდგა და ტკბებოდა იმის ყურებით, თუ როგორი მყარი და სწრაფი ნაბიჯით გაემართა მისი უკვე შეჭაღარავებული და მარჯვე ვაჟიშვილი შეშის გროვისაკენ, როგორ მოიტანა ერთი იღლია შეშა, როგორ დააწყო ბუხარში და როგორ ააგიზგიზა ცეცხლი ასანთის ერთი გაკვრით.
She stood and marveled as her competent gray-haired son walked steadily to the woodpile, returned with a load of logs on one arm, deftly arranged them in the fireplace, and lit a match on the first try.
წინა შემდეგი