ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8341.
შესწორებები | ბოლო შობა
მერე წამოდგა, მაგრამ ფეხი მოეკვეთა, იატაკზე გაგორდა და თან თავისი თეფში, საფენი, ფინჯანი და ლამბაქიც წაიყოლა.
As he stood up, his leg buckled and he pitched to the floor, dragging his plate and place mat and coffee cup and saucer along with him.
8342.
შესწორებები | ბოლო შობა
ის ბოროტი, გასივებული, შავი ნაძირალა დედაკაცი პირდაპირ თვალებში უყურებდა სხვა თეთრი პატიმრების თავებს ზემოდან და თავს ისე აქნევდა, თითქოს ეუბნებოდა: დამაცადე! შენამდეც მოვაღწევო!
That fat black bastard, that nasty black bitch over there, held his eye and nodded across the white heads of the other prisoners: I’m gonna get you.
8343.
შესწორებები | ბოლო შობა
იმ ჩასუქებულმა შავმა ძუკნამ ყველა დააშინა და გამოატვინა.
That fat bastard black woman had them all scared witless.
8344.
შესწორებები | ბოლო შობა
მოკლედ, უკვე ყელში ჰქონდა ამოსული ამ შავი დედაკაცის გამოხდომები!.. მაგრამ რას იზამ?!
And he, at this point in his life, he’d had just about enough of this insolent black type of woman, but what could you do?
8345.
შესწორებები | ბოლო შობა
ის ზორბა შავი დედაკაცი მამა-შვილს თვალს არ აშორებდა.
The big black bastard was circling the two of them with her evil eye.
8346.
შესწორებები | ბოლო შობა
ექიმმა ალფრედს თავზე ხელი დაადო და ისე დაიხარა, თითქოს მის კოცნას აპირებდა.
Doctor placed a hand on his head and bent down as if to kiss him.
8347.
შესწორებები | ბოლო შობა
– ჩიპ! – დაუძახა ხმადაბლა (ის ავი შავტუხა დედაკაცი იქვე სადღაც დაძრწოდა და რომ ჩაევლო, შავ დღეს დააყრიდა), – ჩიპ, დამეხმარე!
“Chip!” he called, but not loudly, because the black bastard was lurking out there, and she would punish him severely. “Chip, come and help me.”
8348.
შესწორებები | შესწორებები
უსაფრთხოების ზომები ყველგან ჰქონდათ მიღებული, რომ „დაცემა“ ისევე ნაკლებად ტრავმული და ნაკლებად მტკივნეული ყოფილიყო, როგორც სპეციალური დამცავი მასალით მოპირკეთებულ თანამედროვე სტადიონებზე.
Safety features had been put in place, like the squares of rubber that every modern playground was paved with, to soften impacts.
8349.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, 2018 წლის გამოცემის შემდეგ ცნობარში შესული ცვლილებები და უახლესი გამოცემები
IAASB-ის ცნობარის წინამდებარე 2020 წლის გამოცემამ ჩაანაცვლა ამ ცნობარის 2018 წლის გამოცემა.
This 2020 edition of the IAASB Handbook replaces the 2018 edition of the Handbook.
8350.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, 2018 წლის გამოცემის შემდეგ ცნობარში შესული ცვლილებები და უახლესი გამოცემები
აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტმა (ასს) 540 - „სააღრიცხვო შეფასებებისა და შესაბამისი განმარტებითი შენიშვნების აუდიტი“ - ჩაანაცვლა ასს 540 - „სააღრიცხვო შეფასებების, მათ შორის სამართლიანი ღირებულების სააღრიცხვო შეფასებებისა და შესაბამისი განმარტებითი შენიშვნების აუდიტი“.
ISA 540 International Standard on Auditing (ISA) 540, Auditing Accounting Estimates and Related Disclosures has replaced ISA 540, Auditing Accounting Estimates, Including Fair Value Accounting Estimates, and Related Disclosures.
8351.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, 2018 წლის გამოცემის შემდეგ ცნობარში შესული ცვლილებები და უახლესი გამოცემები
შემდეგი სტანდარტები, რომლებიც შეტანილი იყო 2018 წლის IAASB-ს ცნობარში, ამოღებულია ცნობარის 2020 წლის გამოცემიდან და ჩანაცვლებულია გადასინჯული სტანდარტით, რომელიც ამჟამად ძალაშია.
The following standards included in the 2018 IAASB Handbook have been withdrawn and replaced with a revised standard that is now effective.
8352.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, 2018 წლის გამოცემის შემდეგ ცნობარში შესული ცვლილებები და უახლესი გამოცემები
მე-2 წინადადებაში დაემატა გამოტოვებული ტექსტი „...ალბათ უფრო მეტად არის მოსალოდნელი, რომ აუდიტისთვის შესაფერისად იქნება მიჩნეული ამგვარი მოდელების სირთულესთან ან სუბიექტურობასთან დაკავშირებული კონტროლის მექანიზმები.“
Part of a missing sentence replaced at end of second sentence: “… address such complexity or subjectivity may be more likely to be identified as relevant to the audit.”
8353.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის კონტროლის საერთაშორისო სტანდარტი
ფირმამ უნდა დააწესოს ისეთი პოლიტიკა და პროცედურები, რომლებიც უზრუნველყოფს მას დასაბუთებული რწმუნებით იმისა, რომ ტარდება სათანადო კონსულტაცია რთულ ან საკამათო საკითხებზე;
The firm shall establish policies and procedures designed to provide it with reasonable assurance that appropriate consultation takes place on difficult or contentious matters;
8354.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის კონტროლის საერთაშორისო სტანდარტი
არსებობს საკმარისი რესურსები სათანადო კონსულტაციის ჩასატარებლად;
Sufficient resources are available to enable appropriate consultation to take place;
8355.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის კონტროლის საერთაშორისო სტანდარტი
ფირმის პოლიტიკა და პროცედურები უნდა ითვალისწინებდეს გარიგების ხარისხის კონტროლის მიმომხილველის შეცვლას ისეთი შემთხვევისთვის, როდესაც მიმომხილველის მიერ ობიექტური მიმოხილვის ჩატარების შესაძლებლობა შეიძლება გაუარესებული იყოს.
The firm’s policies and procedures shall provide for the replacement of the engagement quality control reviewer where the reviewer’s ability to perform an objective review may be impaired.
8356.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის კონტროლის საერთაშორისო სტანდარტი
როდესაც ქსელის ფირმები მუშაობენ მონიტორინგის ერთიანი პოლიტიკითა და პროცედურებით, რომლებიც განკუთვნილია მოცემული ხკსს-ის დასაცავად და ეს ფირმები ეყრდნობიან ამგვარ მონიტორინგის სისტემას, ფირმის პოლიტიკა და პროცედურები უნდა მოითხოვდეს, რომ: ა) სულ მცირე წელიწადში ერთხელ მაინც, ქსელმა ინფორმაცია მიაწოდოს სათანადო პირებს ქსელის ფირმების ფარგლებში, მონიტორინგის პროცესის საერთო მასშტაბის, მოცულობისა და შედეგების შესახებ.
Where firms within a network operate under common monitoring policies and procedures designed to comply with this ISQC, and these firms place reliance on such a monitoring system, the firm’s policies and procedures shall require that at least annually, the network communicate the overall scope, extent and results of the monitoring process to appropriate individuals within the network firms.
8357.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის კონტროლის საერთაშორისო სტანდარტი
იმის განხილვა, არსებობს თუ არა ისეთი პროფესიული, საკანონმდებლო ან მარეგულირებელი მოთხოვნა, რომ ფირმამ უნდა გააგრძელოს დავალების შესრულება, ან ანგარიში ჩააბაროს მარეგულირებელ ორგანოებს გარიგების შეწყვეტის, ან როგორც გარიგების, ასევე დამკვეთთან ურთიერთობის შეწყვეტისა და ამ გადაწყვეტილების გამომწვევი მიზეზების შესახებ;
Considering whether there is a professional, legal or regulatory requirement for the firm to remain in place, or for the firm to report the withdrawal from the engagement, or from both the engagement and the client relationship, together with the reasons for the withdrawal, to regulatory authorities.
8358.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, ხარისხის კონტროლის საერთაშორისო სტანდარტი
ჩატარდა თუ არა სათანადო კონსულტაციები და დოკუმენტურად გაფორმდა და პრაქტიკულად განხორციელდა თუ არა გამოტანილი დასკვნები;
Whether appropriate consultations have taken place and the resulting conclusions have been documented and implemented;
8359.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 200
ასეთ ფაქტორებში შეიძლება შედიოდეს, მაგალითად საქმიანობის გასაგრძელებლად საჭირო საკმარისი საბრუნავი კაპიტალის უქონლობა, ან დარგის მაჩვენებლების გაუარესება, რაც იწვევს დიდი რაოდენობის საწარმოთა წარუმატებლობას.
Such factors may include, for example, a lack of sufficient working capital to continue operations or a declining industry characterized by a large number of business failures.
8360.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 220
ჩატარდა თუ არა სათანადო კონსულტაციები ისეთ საკითხებზე, რომლებიც ეხება აზრთა სხვადასხვაობას, ან სხვა რთულ ან საკამათო საკითხებს და ასეთი კონსულტაციების შედეგად გამოტანილ დასკვნები.
Whether appropriate consultation has taken place on matters involving differences of opinion or other difficult or contentious matters, and the conclusions arising from those consultations.
წინა შემდეგი