ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8441.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ასე მაგალითად, ხშირად მოიხსენიებენ, რომ შეერთებული შტატების კონფედერაციის აქტის მიხედვით ცვლილებების განხორციელება შეიძლებოდა მხოლოდ კონფედერაციაში შემავალი ყველა სახელმწიფოს თანხმობით, მაგრამ შეერთებული შტატების კონსტიტუციის მიხედვით, რომელმაც ჩაანაცვლა კონფედერაციის აქტი, ცვლილებები შედიოდა ძალაში, როდესაც 13-დან 9 შტატი მოახდენდა მის რატიფიცირებას.
So, for example, it is commonplace to observe that the US Articles of Confederation provided that they could be amended only with the unanimous consent of the states making up the Confederation, but the US Constitution – a replacement of the Articles – provided that the amendment would take effect when 9 of the 13 states ratified it.
8442.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ასეთი მოლაპარაკებების მაგიდა აერთიანებს არსებული ხელისუფლების წარმომადგენლებსა და იმ ძალების წარმომადგენლებს, რომლებსაც ახალი კონსტიტუციის საფუძველზე ექნებათ ძალაუფლება.
These negotiations bring together representatives of the regime in place with representatives of the forces that all acknowledge will soon take power.
8443.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
სხვა შემთხვევაში, არსებული ხელისუფლება წინააღმდეგობას გაწევს და არსებობს დაპირისპირების რისკი.
Otherwise they will resist being displaced and violence will break out.
8444.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
პოსტკომუნისტურმა კონსტიტუციებმა და სამხრეთ აფრიკის კონსტიტუციამ არსებითად შეცვალა წესები ყოფილი რეჟიმების წარმომადგენლების თანხმობის ფონზე, რომელთაც იცოდნენ, რომ მათი პოლიტიკური პოზიციები არსებითად შეიცვლებოდა მას შემდეგ, რაც ახალი კონსტიტუცია შევიდოდა ძალაში.
The post-communist constitutions and the South African Constitution did change things substantially, with the agreement of representatives of the former regimes who knew that their political positions would be significantly different once the new constitutions were in place.
8445.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
იმ შემთხვევაშიც კი, თუ კონსტიტუციის უშუალო დამწერები საკუთარ როლს მხოლოდ ყველაზე პოპულარული წინადადებების შერჩევასა და კონსტიტუციაში მათი ასახვის პროცესში დაინახავდნენ, ზოგიერთი გარე დამკვირვებლებისთვის მათი როლი გაცილებით უფრო მნიშვნელობანი იქნება.
And, even were the drafters to start out regarding themselves as no more than charged with selecting the most popular suggestions and placing them in the constitution, they could not maintain that posture permanently.
8446.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
კონსტიტუციამ, რომელიც მოიცავს A და B დებულებას შეიძლება ვერ იმუშაოს, შესაბამისად შეიძლება კონსტიტუციის დამწერებმა ერთ კონსტიტუციაში მოათავსონ A და C დებულება.
A constitution that contained A and B might be unworkable in predictable ways, so the constitution’s writers might choose to place A and C in the constitution.
8447.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
შეიძლება ითქვას, რომ არსებობს საერთაშორისო სამართლის არასავალდებულო ნორმა, რომელიც მოითხოვს საჯარო რატიფიცირებას მიუხედავად იმისა, რა შიდასახელმწიფოებრივი მექანიზმი არსებობს ახალი კონსტიტუციის მისაღებად, თუმცა როგორც არასავალდებულო დებულება მას არ აქვს ეფექტური აღსრულების მექანიზმი.
There might be an emerging soft norm of international law that requires popular ratification no matter what domestic mechanism for proposing a new constitution is adopted, though as a soft law norm the requirement lacks effective enforcement.
8448.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ისევე, როგორც კონსტიტუციის გამოცვლის დროს, რატიფიკაციამაც უნდა უპასუხოს იმ ჯგუფის მოთხოვნებს, რომელთაც მიმდინარე ეტაპზე აქვთ პოლიტიკური ძალაუფლება.
As with the general issue of constitutional replacement, so too must ratification address the concerns of those continuing to hold significant political power.
8449.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
მისი წარმატება დამოკიდებული იქნება იმაზე, თუ როგორ იფუნქციონირებს იგი მას შემდეგ, რაც შევა ძალაში და გავა გარკვეული დრო.
Whether it is a success will depend on how well the constitution functions once it has been in place and operating for a while.
8450.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
შეერთებული შტატების კონსტიტუციის მკვლევარი ჩარლზ ბლეკი მხარს უჭერდა კონსტიტუციური ინტერპრეტაციის მეთოდს, რომელიც უთითებდა მოსამართლეებს, გაეკეთებინათ „სტრუქტურული“ დასკვნები ზოგადი პრინციპებისა და ღირებულებების საფუძველზე.
The US constitutional scholar Charles Black advocated for a method of constitutional interpretation that called on judges to make similar structural inferences from general terms and principles.
8451.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ხელისუფლების შესაბამისმა წარმომადგენლებმა შეიძლება არ ჩასვან საკითხი დღის წესრიგში ან არ მოათავსონ ის ბიულეტენზე და იმ შემთხვევაში, თუ სასამართლომდე მივა საქმე, ეს უკანასკნელი ძალაში დატოვებს ხელისუფლების გადაწყვეტილებას.
Relevant officials might rule the amendment out of order, or refuse to place it on the ballot and, were courts called upon and agreed with the officials’ judgments about substantive unconstitutionality, the courts would uphold such refusal.
8452.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ზოგიერთ შემთხვევაში, როდესაც საკითხი ეხება ცვლილების მატერიალურ არაკონსტიტუციურობას, წარმოიშობა საკითხი აღნიშნული ცვლილების მიღებისა არსებული კონსტიტუციის შეცვლასთან ერთად, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, როდესაც არსებული კონსტიტუცია მოიცავს წესებს კონსტიტუციის შეცვლასთან დაკავშირებით.
Sometimes the idea of an amendment’s substantive unconstitutionality is coupled with the acknowledgment that the “amendment” could be adopted as part of a process of replacing the existing constitution with another – at least where the existing constitution itself lays out processes for constitutional replacement.
8453.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
მსგავსად ამისა, კონსტიტუციის გამოცვლის მექანიზმები იქ, სადაც ისინი არსებობენ, როგორც წესი, გაცილებით უფრო რთულია ვიდრე – კონსტიტუციაში ცვლილებების განხორციელების პროცედურა.
Similarly, mechanisms for constitutional replacement, where they exist, typically are more cumbersome than those for constitutional amendment.
8454.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
არსებული კონსტიტუციის შეცვლის დამატებითმა სირთულემ შეიძლება ასევე შეზღუდოს კონსტიტუციის გამოცვლა მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში.
The increased burden of replacing the existing constitution with another one might, again, limit replacements to truly important occasions.
8455.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
უფლებამოსილების ვადის საქმეში, მაგალითად, მხარდამჭერები შეიძლება ფიქრობდნენ, რომ სხვა ყველაფერი კონსტიტუციაში, უფლებამოსილების ვადის გარდა, იყო მისაღები და მათთვის უცნაური შეიძლება იყოს ის, რომ მათ მოეთხოვებათ გაიარონ კონსტიტუციის შეცვლის რთული პროცესი, რომლის დასრულების შედეგად იქნება „ახალი“ კონსტიტუცია, რომელიც ძველის იდენტური იქნება, გარდა უფლებამოსილების საკითხისა.
In the term-limits case, for example, proponents might think that everything else about the constitution was quite acceptable, and be puzzled at being required to go through an elaborate process of constitutional replacement at the end of which is a “new” constitution identical, save for the term-limits provision, to the old one.
8456.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ნაკლებად მნიშვნელოვანია იმის ალბათობა, რომ კონსტიტუციის დამწერები მოათავსებენ ბევრ კანონს ამ კატეგორიაში იმ სურვილით, რომ დაასრულონ მათი სამუშაო.
Less important is the possibility that the constitution-writers will place too many laws in that category, perhaps out of a desire to get their work completed.
8457.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
პრობლემა წარმოიშობა, როდესაც უმრავლესობას სურს გარკვეული პოლიტიკის გატარება, თუმცა დაბრკოლებას წარმოადგენს გარკვეული კონსტიტუციური დებულება, რომლის ცვლილებისთვის საჭიროა სუპერუმრავლესობა.
The problem occurs when someone – especially a majority short of the supermajority required to amend the constitution – finds that some constitutional arrangement in place blocks them from achieving a policy goal they think desirable.
8458.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
განვიხილოთ შემთხვევა, როდესაც პოლიტიკური პარტიის ლიდერები მოკლე ვადაში შეიცვლებიან ოპოზიციური ძალის ლიდერებით.
Consider a political party whose leaders expect to be displaced by the opposition within a relatively short period.
8459.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ცხადია, მიზეზი არის ის, რომ კონსტიტუციური კონტროლის ეფექტურად განხორციელება გულისხმობს, სასამართლოს დაპირისპირებას იმ პოლიტიკურ ძალასთან, რომელიც გადაწყვეტილების მიღების მომენტისთვის არის ხელისუფლებაში.
The reason, of course, is that effective constitutional review entails placing the court exercising the power in conflict with those holding political power in the nation at the moment the court decides.
8460.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
მიუხედავად ამისა, კონსტიტუციური კონტროლის განხორციელება გარკვეული რისკების წინაშე აყენებს სასამართლოს.
Still, exercising the power of constitutional review places the court at some risk.
წინა შემდეგი