ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8441.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ხელისუფლების შესაბამისმა წარმომადგენლებმა შეიძლება არ ჩასვან საკითხი დღის წესრიგში ან არ მოათავსონ ის ბიულეტენზე და იმ შემთხვევაში, თუ სასამართლომდე მივა საქმე, ეს უკანასკნელი ძალაში დატოვებს ხელისუფლების გადაწყვეტილებას.
Relevant officials might rule the amendment out of order, or refuse to place it on the ballot and, were courts called upon and agreed with the officials’ judgments about substantive unconstitutionality, the courts would uphold such refusal.
8442.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ზოგიერთ შემთხვევაში, როდესაც საკითხი ეხება ცვლილების მატერიალურ არაკონსტიტუციურობას, წარმოიშობა საკითხი აღნიშნული ცვლილების მიღებისა არსებული კონსტიტუციის შეცვლასთან ერთად, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, როდესაც არსებული კონსტიტუცია მოიცავს წესებს კონსტიტუციის შეცვლასთან დაკავშირებით.
Sometimes the idea of an amendment’s substantive unconstitutionality is coupled with the acknowledgment that the “amendment” could be adopted as part of a process of replacing the existing constitution with another – at least where the existing constitution itself lays out processes for constitutional replacement.
8443.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
მსგავსად ამისა, კონსტიტუციის გამოცვლის მექანიზმები იქ, სადაც ისინი არსებობენ, როგორც წესი, გაცილებით უფრო რთულია ვიდრე – კონსტიტუციაში ცვლილებების განხორციელების პროცედურა.
Similarly, mechanisms for constitutional replacement, where they exist, typically are more cumbersome than those for constitutional amendment.
8444.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
არსებული კონსტიტუციის შეცვლის დამატებითმა სირთულემ შეიძლება ასევე შეზღუდოს კონსტიტუციის გამოცვლა მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში.
The increased burden of replacing the existing constitution with another one might, again, limit replacements to truly important occasions.
8445.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
უფლებამოსილების ვადის საქმეში, მაგალითად, მხარდამჭერები შეიძლება ფიქრობდნენ, რომ სხვა ყველაფერი კონსტიტუციაში, უფლებამოსილების ვადის გარდა, იყო მისაღები და მათთვის უცნაური შეიძლება იყოს ის, რომ მათ მოეთხოვებათ გაიარონ კონსტიტუციის შეცვლის რთული პროცესი, რომლის დასრულების შედეგად იქნება „ახალი“ კონსტიტუცია, რომელიც ძველის იდენტური იქნება, გარდა უფლებამოსილების საკითხისა.
In the term-limits case, for example, proponents might think that everything else about the constitution was quite acceptable, and be puzzled at being required to go through an elaborate process of constitutional replacement at the end of which is a “new” constitution identical, save for the term-limits provision, to the old one.
8446.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ნაკლებად მნიშვნელოვანია იმის ალბათობა, რომ კონსტიტუციის დამწერები მოათავსებენ ბევრ კანონს ამ კატეგორიაში იმ სურვილით, რომ დაასრულონ მათი სამუშაო.
Less important is the possibility that the constitution-writers will place too many laws in that category, perhaps out of a desire to get their work completed.
8447.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
პრობლემა წარმოიშობა, როდესაც უმრავლესობას სურს გარკვეული პოლიტიკის გატარება, თუმცა დაბრკოლებას წარმოადგენს გარკვეული კონსტიტუციური დებულება, რომლის ცვლილებისთვის საჭიროა სუპერუმრავლესობა.
The problem occurs when someone – especially a majority short of the supermajority required to amend the constitution – finds that some constitutional arrangement in place blocks them from achieving a policy goal they think desirable.
8448.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
განვიხილოთ შემთხვევა, როდესაც პოლიტიკური პარტიის ლიდერები მოკლე ვადაში შეიცვლებიან ოპოზიციური ძალის ლიდერებით.
Consider a political party whose leaders expect to be displaced by the opposition within a relatively short period.
8449.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ცხადია, მიზეზი არის ის, რომ კონსტიტუციური კონტროლის ეფექტურად განხორციელება გულისხმობს, სასამართლოს დაპირისპირებას იმ პოლიტიკურ ძალასთან, რომელიც გადაწყვეტილების მიღების მომენტისთვის არის ხელისუფლებაში.
The reason, of course, is that effective constitutional review entails placing the court exercising the power in conflict with those holding political power in the nation at the moment the court decides.
8450.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
მიუხედავად ამისა, კონსტიტუციური კონტროლის განხორციელება გარკვეული რისკების წინაშე აყენებს სასამართლოს.
Still, exercising the power of constitutional review places the court at some risk.
8451.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
პრეზიდენტმა მანდელამ გადაწყვეტილების გამოტანისთანავე გაავრცელა განცხადება, რომ ემორჩილებოდა საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებას, რადგან ამას მოითხოვდა კონსტიტუციური კონტროლის დამკვიდრება ქვეყანაში.
President Mandela promptly issued a statement saying that he would comply with the decision because he believed that doing so would place South Africa’s practice of constitutional review on a firm footing.
8452.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ჩვეულებრივ კანონებზე იერარქიულად მაღლა მდგომი დაწერილი კონსტიტუციების მიღებამ წნეხის ქვეშ მოაქცია საპარლამენტო უზენაესობის თეორია.
The adoption of written constitutions understood to enact law supreme over ordinary legislation placed pressure on the theory of parliamentary supremacy.
8453.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
მაგრამ, კელზენი, სამოქალაქო სამართლის ტრადიციიდან გამომდინარე, ფიქრობდა, რომ ჩვეულებრივ მოსამართლეებს არ ჰქონდათ საჭირო პოლიტიკური ინტუიცია.
But, coming from a civil law tradition, Kelsen saw ordinary judges as likely to lack the requisite political sensitivity.
8454.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
უფრო რომ გავამარტივოთ: საკონსტიტუციო სასამართლოები არ აუქმებენ ჩვეულებრივი იურისდიქციის მქონე სასამართლოების მიერ კონსტიტუციური კანონის გონივრულ გამოყენებას იმ შემთხვევაშიც კი, თუ თვლიან, რომ მას სხვაგვარად გადაწყვეტდნენ, მაგრამ საკონსტიტუციო სასამართლოები რიგ შემთხვევაში ერევიან ჩვეულებრივი სასამართლოების ასევე გონივრულ პოზიციაში, რათა მოახდინონ იმის დემონსტრირება, რომ მათი თეორიული გამარჯვება ზოგჯერ შეიძლება ტრანსფორმირდეს პრაქტიკულ შედეგში.
Oversimplifying: The constitutional courts defer to the ordinary courts’ reasonable applications of constitutional law even if the constitutional courts acting on their own would have reached a different conclusion – but the constitutional courts occasionally intervene to displace a concededly reasonable position taken by the ordinary courts, essentially to demonstrate that their theoretical victory can sometimes be translated into a practical one.
8455.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
სასამართლოები რიგ შემთხვევაში უშვებენ ასევე მესამე მხარის მიერ სარჩელების შეტანას, რაც გულისხმობს, რომ პირი, რომელსაც არ მიადგა ზიანი, სარჩელი შეაქვს იმ პირის სახელით, რომელსაც, მართალია, მიადგა ზიანი, მაგრამ არ შეუძლია საკუთარი უფლებების დაცვა სხვადასხვა მიზეზის გამო, მაგალითად, იმიტომ, რომ ის წარმოადგენს სიღარიბის ზღვარს ქვემოთ მყოფ სოციალური ჯგუფის წევრს.
Courts are also willing to recognize “third-party” standing, the entitlement of someone who is not injured in the ordinary sense to take the place of a person who is, usually on the ground that the person suffering the injury cannot as a practical matter bring a lawsuit, for example because of poverty.
8456.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
შეერთებული შტატებშიც კი საპროცესო უფლებაუნარიანობის დოქტრინის ეფექტი შეზღუდულია, რადგან ზიანი, როგორც წესი, საკმაოდ ფართოდ განიმარტება (შეერთებულ შტატების მიდგომა უხეშად შეიძლება აღიწეროს შემდეგნაირად: ის პირები, რომლებიც დავობენ მხოლოდ იმას, რომ ხელისუფლებამ არ დაიცვა კანონი, ვერ აკმაყოფილებენ საპროცესო უფლებაუნარიანობის მოთხოვნებს).
Even in the United States the practical effect of the standing doctrine is limited, largely because “injury” tends to be defined broadly, (The restrictive US cases can be roughly summarized as holding only that those whose sole complaint is that the government has failed to comply with the law lack standing.)
8457.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
რამდენადაც კონსტიტუციური კონტროლი თავისთავად გულისხმობს აღმასრულებელი და საკანონმდებლო ხელისუფლებების გადაწყვეტილების შეცვლას, აღნიშნული გადაწყვეტილებები ხშირ შემთხვევაში წარმოადგენს არჩევნების გზით ჩამოყალიბებული უმრავლესობის პოლიტიკას და რადგანაც საკონსტიტუციო სასამართლოს მოსამართლეები, როგორც წესი, მხოლოდ ირიბად არიან ანგარიშვალდებულნი ელექტორატის წინაშე, შესაბამისად, კონსტიტუციური კონტროლი წარმოშობს, რასაც უწოდებენ ხოლმე კონტრმაჟორიტარულ წინააღმდეგობას.
Constitutional review necessarily involves the displacement of executive or legislative judgments; those judgments can often plausibly be described as reflecting the views of a nation’s majority as expressed through voting; and constitutional court judges are typically, at most, indirectly responsible to the electorate.
8458.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
ერთ-ერთ ასეთ შემთხვევას წარმოადგენს მოძველებული კანონი: კანონი მისი მიღებიდან მრავალი წლის განმავლობაში მოქმედებს, მაგრამ არა აქვს მხარდაჭერა.
First, the outdated statute: A statute remains on the books years after its enactment, but perhaps lacks significant current support.
8459.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
დიალოგური ფორმა ცვლის კანონმდებლის ინერტულობის ტვირთს, რაც საკმაოდ მნიშვნელოვანია, მაგრამ არ ნიშნავს აუცილებლად იმ კანონმდებლობის გამოცვლას, რომელსაც აქვს საზოგადოებრივი მხარდაჭერა.
Dialogic review shifts the burden of legislative inertia, a not insignificant fact, but does not necessarily displace legislation that has sufficient contemporary public support.
8460.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
კოალიციური ვაჭრობის შედეგად შეიძლება მივიღოთ მესამე შესაძლებლობა: „მოძველებული კანონის“ მაგალითის განზოგადება, რადგან კანონს რეალურად არ აქვს უმრავლესობის „ნამდვილი“ მხარდაჭერა მისი მიღების მომენტშიც კი.
Coalition bargaining leads to a third possibility: a generalization of the “outdated statute” example because the statute actually lacks “true” majority support even at the moment of enactment.
წინა შემდეგი