ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
841.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
გათამაშება 14 იანვარს გაიმართა.
The lottery draw took place on 14 January.
842.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
რისკის ეფექტური მართვისათვის შემუშავებულია შესაბამისი პოლიტიკები და პროცედურები.
For efficient management of credit risk the adequate policies and procedures are in place.
843.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, IC@RD ბარათი
iC@rd-ის აღების შემდეგ საჭიროა მისი გააქტიურება ბანკომატში. ამისათვის მოათავსეთ ბარათი ბანკომატში და შეიყვანეთ პინ-კოდი.
In order to activate your new iC@rd place it in ATM and enter your PIN.
844.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, Pay Sticker
Pay Sticker-ის ანგარიში მიბმულია თქვენი სადებეტო ბარათის ანგარიშზე, შესაბამისად, ანგარიშსწორებისას იყენებთ იმ თანხას, რაც ბარათზე გაქვთ განთავსებული.
Pay Sticker is tied to your debit card account, respectively, when payment is made, the amount placed on your debit card is used.
845.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ავტომობილის დაზღვევა, ავტოკლასიკი
სადაზღვევო შემთხვევის დადგომისას ანაზღურება მოხდება პოლისში აღნიშნული ფრანშიზის გამოკლებით.
In case the insurance event takes place, the franchise indicated in the policy is deducted from the amount to be covered.
846.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ავტომფლობელის პასუხისმგებლობის დაზღვევა
სადაზღვევო შემთხვევის დადგომისას ანაზღურება მოხდება პოლისში აღნიშნული ფრანშიზის გამოკლებით:
When insurance case takes place, the franchise determined in the policy will be deducted from the amount to be reimbursed:
847.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ვადიანი ანაბარი
ანაბრის გახსნიდან 12 თვის გასვლის შემდეგ მისი შეწყვეტის შემთხვევაში,ანაბარს დაერიცხება წლიური 2% (ლარში) და წლიური 1% (უცხოურ ვალუტაში), ფაქტობრივი განთავსების პერიოდზე, ხელშეკრულების ძალაში შესვლიდან მისი დარღვევის თარიღამდე.
In case of termination the Deposit Agreement after 12 months starting from the effective date, annual 2% (in GEL) and annual 1% (in foreign currency) shall be accrued to the account for the actual period of placement, from the effective date of the Agreement till the date of violation.
848.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ვადიანი პლუს ანაბარი
ანაბრის გახსნიდან 12 თვის გასვლის შემდეგ მისი შეწყვეტის შემთხვევაში, ანაბარს დაერიცხება წლიური 2% (ლარში) და წლიური 1% (უცხოურ ვალუტაში), ფაქტობრივი განთავსების პერიოდზე, ხელშეკრულების ძალაში შესვლიდან მისი დარღვევის თარიღამდე.
In case of termination the Deposit Agreement after 12 months starting from the effective date, annual 2% (in GEL) and annual 1% (in foreign currency) shall be accrued to the account for the actual period of placement, from the effective date of the Agreement till the date of violation.
849.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ვიზა ელექტრონ ბარათები
მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში თქვენ უპრობლემოდ გაანაღდებთ თქვენს ბარათს ბანკომატების საშუალებით, ან მოახდენთ ანგარიშსწორებას სპეციალური ელექტრონული ტერმინალებით აღჭურვილ ობიექტებში.
In any part of the world, you can easily withdraw cash from your card at ATMs or conduct transactions at places equipped with special electronic terminals.
850.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ინტერნეტბანკი
პირველადი რეგისტრაციის საფასური: 10 ლარი.
Token fee: 10 GEL (for initial purchase and replacement)
851.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, მობაილბანკი Blackberry-ებისთვის
მობაილბანკი BLACKBERRY-ებისთვის.
MOBILE BANKING FOR BLACKBERRYS.
852.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ფულადი გზავნილები
თანხის განაღდება ამ ტიპის გზავნილისა შესაძლებელია თანხის გაგზავნიდან 12 საათის გასვლის შემდეგ.
Withdrawal of amount sent using 12hr system can only take place after 12 hours upon transfer.
853.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ძირითადი საშუალებების ფინანსირება
გრძელვადიანი მიღწევებისა და კეთლდღეობისთვის, დროგამოშვებით ყველა ბიზნესს უწევს ძირითად საშუალებებში ინვესტირება: ახალი მოწყობილობების შეძენა, ძველის გაუმჯობესება ან გამოცვლა, უძრავი ქონების შესყიდვა.
For continuous achievements and prosperity, almost every venture has to invest in Fixed Assets: the purchase, improvement or replacement of both new and used equipment or acquisition of immovable property.
854.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, ეკონომიკა
განსაზღვრულია მოდელის ადგილი მოკავშირე რესპუბლიკის საგეგმო გაანგარიშებათა ავტომატიზებული სისტემის დარგობრივი ქვესისტემის კრებსით ბლოკში.
The place of the model in the summary block of the branch subsystem of the computerized planning system of a Union republic is determined.
855.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, მათემატიკა
მაღალი რიგის სიზუსტის სხვაობიანი სქემა ლაპლასის განტოლებისათვის დირიხლეს ამოცანის ამოსახსნელად წყვეტილი სასაზღვრო პირობებით.
A high-order accuracy difference scheme of Dirichlet problem for the Laplace equation with discontinuous boundary conditions.
856.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, მათემატიკა
კვადრატულ არეში განხილულია ლაპლასის განტოლებისათვის დირიხლეს ამოცანა.
The Dirichlet problem for the Laplace equation is considered in the square domain.
857.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, მექანიკა
მოყვანილია სისტემაში ჰაერის მოძრაობის დიფერენციალური განტოლებები და მათ საფუძველზე მიღებულია ჰაერის ხარჯისა და წნევის პომპაჟური რხევის სიხშირის მიახლოებითი განსაზღვრის ფორმულა.
Some differential equations of air displacement in the system are presented, and on their basis a formula for approximated identification of surging fluctuation frequencies is derived.
858.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, ფიზიკა
პოლივინილაცეტატისა და პოლიმეთილმეთაკრილატის საფუძველზე მიღებული მეტალოპოლიმერების მაგნიტური თვისებების შესწავლა.
Study of magnetic properties of metallopolymers on the base of polymethacrylate and polyvinylacetate.
859.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, ფიზიკა
შესწავლილია მაგნიტური თვისებები პოლივინილაცეტატის და პოლიმეთილმეთაკრილატის საფუძველზე მიღებული მეტალოპოლიმერებისა, რომლებშიც შეყვანილი იყო კობალტის მაღალდისპერსიული ნაწილაკები.
Magnetic properties of metallopolymers on the base of polymethacrylate (PMMA) and polyvinylacetate (PVA) with added particles of high dispersed cobalt were studied.
860.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, ფიზიკური ქიმია
ამავე დროს ინტენსივობა არსებითად გადანაწილდება სუფთა ელექტრონულ და ვიბრაციულ გადასვლებს შორის.
At the same time, significant redistribution of intensities takes place between spectral and vibration shifts.
წინა შემდეგი