ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8601.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
აქ არ განვიხილავთ სიღატაკისა თუ დანაშაულის სიტუაციურ გამომწვევ მიზეზებს, მხოლოდ იმას ვიტყვით, რომ პიროვნული თვისებების გარდა უამრავი სხვა ფაქტორიც არსებობს, რომლებიც ხსნის, რატომაა ადამიანი ღატაკი, ან რატომ სჩადის ის დანაშაულს.
Although this is not the place for a full discussion of the situational determinants of poverty and crime, there can be many factors other than personal characteristics that can explain why a person is poor or commits a crime.
8602.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ამ ფაქტორთა შორისაა სამუშაო ადგილების არარსებობა, წერა-კითხვის უცოდინარობა, ეკონომიკის დაცემა, დადებითი მისაბაძი მაგალითების არარსებობა ახლო-მახლო, დისფუნქციურ ოჯახში გაზრდა.
These include lack of job opportunities, illiteracy, economic recession, the lack of positive role models in one’s neighborhood, and growing up in a dysfunctional family.
8603.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
შესაბამისად, სელიმ შეიძლება აამაღლოს მოწევის ღირებულება, ანუ, მან შეიძლება ირწმუნოს, რომ მოწევა მნიშვნელოვანი და ძალიან სასიამოვნო აქტივობაა, რომელიც აუცილებელია რელაქსაციისთვის: „მე შეიძლება ცოტა ხანი ვიცხოვრო, მაგრამ ის უფრო მეტად გასართობი იქნება“.
Thus, Sally might enhance the value placed on smoking; that is, she might come to believe smoking is an important and highly enjoyable activity that is essential for relaxation: “I may lead a shorter life, but it will be a more enjoyable one.”
8604.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
შემდეგ ჩვენ ყველანი მივდივართ სხვა ბინაში და ნიქსონის ფანები ამბობენ „როგორ მოგეწონათ ნიქსონის მიერ კენედის დამარცხება?“ და მაშინ მივხვდი, რომ თითოეულ ჯგუფს ისე ძალიან უყვარდა თავიანთი კანდიდატები, რომ რომელიმეს კამერაში რომ ეთქვა „მე ვარ ქურდი, გაიძვერა, გესმით ჩემი?
Then we would all go to another apartment, and the Nixon fans would say, “How do you like the shellacking he gave Kennedy?” And then I realized that each group loved their candidate so that a guy would have to be this blatant—he would have to look into the camera and say: “I am a thief, a crook, do you hear me?
8605.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
იპოდრომი იდეალური ადგილია შეუცვლელობის შესასწავლად, რადგან თუ ერთხელ დადებთ ფსონს, არ შეგიძლიათ უკან დაბრუნდეთ და ფანჯრის მიღმა სასიამოვნო ადამიანს უთხრათ, რომ გადაიფიქრეთ.
The race track is an ideal place to scrutinize irrevocability because once you’ve placed your bet, you can’t go back and tell the nice man behind the window you’ve changed your mind.
8606.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
რობერტ ნოქსმა და ჯეიმს ინკსტერმა უბრალოდ შეაყოვნეს ადამიანები, რომლებიც თავიანთი $2 ფსონის დასადებად მიემართებოდნენ.
Robert Knox and James Inkster simply intercepted people who were on their way to place $2 bets.
8607.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მათ უკვე შერჩეული ჰქონდათ ცხენები და უკვე მზად იყვნენ ფსონის დასადებად იმ მომენტში, როდესაც მკვლევრებმა კითხეს მათ, რამდენად დარწმუნებულნი იყვნენ იმაში, რომ მათი ცხენები მოიგებდნენ.
They had already decided on their horses and were about to place their bets when the investigators asked them how certain they were that their horses would win.
8608.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მკვლევრებმა ასევე გამოჰკითხეს სხვა მოთამაშეები, რომლებსაც უკვე გაკეთებული ჰქონდათ 2 დოლარიანი ფსონები და კითხეს, რამდენად დარწმუნებულნი იყვნენ ისინი, რომ მათ ცხენები მოიგებდნენ.
The investigators collared other bettors just as they were leaving the $2 window, after having placed their bets, and asked them how certain they were that their horses would win.
8609.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ტიპურად, ადამიანებმა, რომლებმაც ეს ეს იყო დადეს თავიანთი ფსონები, მოგების უფრო მეტი შანსი უწინასწარმეტყველეს თავიანთ ცხენებს, ვიდრე იმათ, ვინც ფსონის დასადებად ემზადებოდა.
Typically, people who had just placed their bets gave their horses a much better chance of winning than did those who were about to place their bets.
8610.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ჩვენს სამყაროში მოვლენების უმეტესობა არც მთლიანად თეთრია, არც მთლიანად შავი; არსებობს ბევრი ნაცრისფერი ადგილიც.
Most events and issues in our world are neither completely black nor completely white; there are many gray areas.
8611.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
შესაბამისად, ჯომ შეიძლება სხვა თვალით შეხედოს მოვლენებს, რომელიც კუბაზე ვითარდებოდა ბოლო 50 წლის განმავლობაში.
Thus, Joe might begin to take a different look at some of the events that have taken place in Cuba during the past 50 years.
8612.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
როგორც ჩანს, ექსტერნალური გამართლების ნაკლებობა დონაციაზე უარის თქმის დროს არა მარტო უბიძგებს ხალხს მისცენ ფული, არამედ, მას შემდეგ რაც გადაწყვეტენ გააკეთონ შემოწირულება, ეს სურვილი გავლენას ახდენს მათ გადაწყვეტილებაზე, რამდენი გაიღონ შემოწირულების სახით.
Apparently, not only does the lack of external justification for refusing to donate encourage people to give money, but after they have decided whether to contribute, the desire to avoid appearing stingy affects their decision of how much to give.
8613.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
არ ვამბობ, რომ არაადეკვატური ჯილდო ერთადერთი გზაა იმისთვის, რომ ადამიანებმა იმ მასალისგან სიამოვნების მიღება ისწავლონ, რომელსაც მიმზიდველობა აკლია.
I am not suggesting that inadequate rewards are the only way people can be taught to enjoy material that lacks inherent attractiveness.
8614.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
იმავენაირად, თუ აქცენტი გაკეთებულია შეჯიბრზე – რამის სხვა ბავშვებზე უკეთესად გაკეთება – ბავშვის ფოკუსი უფრო მეტად არის მოგებაზე, ვიდრე კეთებაზე და შესაბამისად, ისინი ვერ იღებენ სიამოვნებას იმისგან, რასაც აკეთებენ.
By the same token, if the emphasis is placed on competition—that is, on doing better than most of the other kids in the class—the children’s focus is on winning rather than on doing, and, consequently, they do not enjoy the thing they are doing.
8615.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ბავშვი არ აკეთებს რაღაცას, რისი გაკეთებაც უნდა და მიუხედავად იმისა, რომ მას აქვს რაღაც გამართლება, მაინც აკლია სრული გამართლება.
The child is not doing something he wants to do—and while he does have some justification for not doing it, he lacks complete justification.
8616.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
საუკეთესო გზა არის, სცადოს თავი დაირწმუნოს, რომ მას დიდად არ მოსწონს თავისი დის ცემა, რომ მას არასდროს არ უნდოდა ამის გაკეთება და რომ პატარა ბავშვების ცემა არ არის სახალისო.
The best way is to try to convince himself that he really doesn’t like to beat his sister up, that he didn’t want to do it in the first place, and that beating up little kids is not fun.
8617.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მოკლედ, რადგან მათ ჰქონდათ ადეკვატური ექსტერნალური გამრთელების ნაკლებობა ამ სათამაშოთი თამაშისგან თავის შესაკავებლად, მათ თავი დაირწმუნეს, რომ იმიტომ არ თამაშობენ მისით, რომ მათ ის დიდად არ მოსწონთ.
In short, lacking adequate external justification for refraining from playing with the toy, they succeeded in convincing themselves that they hadn’t played with it because they didn’t really like it.
8618.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ბიოლოგი რობერტ საპოლსკი აღწერს სამედიცინო ფენომენს, რომელიც მოხდა მეოცე საუკუნეში და კარგად ახდენს ძალისხმევის გამართლების დემონსტრაციას.
The biologist Robert Sapolsky describes a medical phenomenon that took place in the twentieth century that nicely demonstrates the justification of effort.
8619.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ერთი, დიდი პლაცებო ეფექტი.
One big placebo effect.
8620.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
წარმოიდგინეთ, რომ ცხოვრობთ საზოგადოებაში, რომელიც უსამართლოა ისეთი უმცირესობა ჯგუფების მიმართ, როგორებიც არიან შავების ან ლათინოსების ჯგუფები.
Imagine you live in a society that is unfair to minority groups like blacks and Latinos.
წინა შემდეგი