ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8641.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
თუ შავკანიანი მოკრივე აგებდა ბრძოლას, შესაბამისად იზრდებოდა შავკანიანთა მკვლელობების რაოდენობა, მაგრამ არა თეთრკანიანთა.
After black boxers lost fights, there was a corresponding increase in the murder of black men but not of white men.
8642.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
როგორც ჩანს, საპაემნო გაუპატიურებების უმეტესობა იმიტომ ხდება, რომ მამაკაცი არ იღებს სიტყვა „არა“-ს პირდაპირი მნიშვნელობით, რისი მიზეზიც, ნაწილობრივ შეიძლება, იმ „სექსუალურ სცენარებში“ არსებული გაურკვევლობაა, რასაც მოზარდები სქესობრივი მომწიფებისას სწავლობენ.
It appears that many date rapes take place because the male refuses to take the word “no” at face value, in part because of some confusion about the “sexual scripts” adolescents learn as they gain sexual maturity.
8643.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
მართალია, ეს შედეგი დამაიმედებელია, მან არ უნდა მოგვადუნოს და დაგვაკმაყოფილოს, რადგან მონაცემები იმასაც ადასტურებს, რომ მხოლოდ ძალადობრივი პორნოგრაფიის ყურება იწვევს ემოციური მგრძნობიარობის შესუსტებას და უგრძნობ დამოკიდებულებას ქალების მიმართ ძალადობისადმი.
Although this finding is encouraging, it should not dull us into complacency, for the data also suggest that watching only the violent pornography can lead to emotional desensitization and call used attitudes regarding violence against women.
8644.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
ეს აგრესია, ჩვეულებრივ, სახლის გარეთ ვლინდება, როდესაც ბავშვი შორსაა დამსჯელისგან.
This aggression usually takes place outside the home, where the child is distant from the punishers.
8645.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
როდესაც მკვლევრებმა კოლეჯის სტუდენტები ისეთ სიტუაციაში ჩააყენეს, რომ შეეძლოთ ელექტროდენის დარტყმა მეორე სტუდენტისთვის, ის სტუდენტები, რომლებსაც ნასწავლი ჰქონდათ სხვა ადამიანთა გრძნობების ემპათიური თანაგრძნობა, ნაკლებ დენს ურტყამდნენ, ვიდრე ის სტუდენტები, რომლებიც ემპათიურები არ იყვნენ.
When the researchers placed college students in a situation in which they were instructed to deliver electric shocks to a fellow student, those who had learned to experience empathic concern for the feelings of others delivered less severe shocks than those who were less empathic.
8646.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როცა 2006 წელს, სენატორობის რესპუბლიკელმა კანდიდატმა ჯორჯ ალენმა აღმოსავლეთ ინდური წარმომავლობის ადამიანს „მაკაკა“ უწოდა, პრესამ მას, ფაქტობრივად, ტყავი გააძრო და არჩევნებშიც, სავარაუდოდ, სწორედ ამის გამო დამარცხდა.
When, in the fall of 2006, Republican senatorial candidate George Allen called a young man of East Indian descent a “macaca” (a pejorative for blacks that means “monkey”), he was excoriated in the press, and he probably lost the election because of it.
8647.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
საკმაოდ მალე, ჩამომდნარი და განადგურებული რიჩარდსი ნაციონალურ ტელეარხზე გამოვიდა და ამერიკას ბოდიში მოუხადა, მეორე დღეს, „რასობრივი განკურნების“ ძიებაში, ის შავკანიან ლიდერებს, ალ შერპტონსა და ჯეს ჯექსონს შეხვდა, მერე კი, „შინაგან დემონებთან“ საბრძოლველად, ფსიქოლოგიურ კონსულტირებას მიმართა.
Soon after, a drawn and beaten-looking Richards appeared on national television to apologize to America, the next day, seeking “racial healing,” he met with black leaders Al Sharpton and Jesse Jackson, next, he sought psychological counseling to confront his “inner demons”.
8648.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
უდავოა, რომ ბოლო რამდენიმე ათწლეულის მანძილზე, ამერიკულ საზოგადოებაში მნიშვნელოვანი ცვლილებები მოხდა.
Without question, significant changes have taken place in American society in the last few decades.
8649.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ყოველი ახალი გამოკითხვა ცხადყოფს, რომ იმ ადამიანების პროცენტული მაჩვენებელი, რომლებსაც სურვილი აქვთ, აღიარონ საკუთარი წინასწარგანწყობა ქალების, შავკანიანების, გეი კაცების, ლესბოსელების და სხვა უმცირესობების მიმართ, მკვეთრად ეცემა.
On survey after survey, the percentages of people willing to admit that they hold prejudices toward women, blacks, gay men, lesbians, and other minorities have been dropping sharply.
8650.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
1987-ში, შავკანიანებისა და თეთრკანიანების რომანტიკულ-პარტნიორული ურთიერთობა გამოკითხულ თეთრკანიან ამერიკელთა ნახევარზე ნაკლებისთვის იყო მისაღები, სულ რაღაც 15 წლის შემდეგ კი, ამ საკითხზე თეთრკანიანთა სამ მეოთხედზე მეტი თანხმდებოდა.
In 1987, fewer than half of white Americans surveyed said that it was acceptable for blacks and whites to date each other, only 15 years later, more than three quarters of whites agreed.
8651.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მაგალითად, როცა ვამბობთ, რომ ინდივიდს შავკანიანთა მიმართ აქვს წინასწარგანწყობა, ჩვენ ვგულისხმობთ, რომ მას სჯერა, რომ მცირედი გამონაკლისების გარდა, ყველა შავკანიანი ერთნაირია; არ მოსწონს შავკანიანები და აქვს დისპოზიცია, მათ მტრულად და ტენდენციურად მოექცეს.
For example, when we say an individual is prejudiced against blacks, we mean he or she believes that, with a few exceptions, all blacks are pretty much the same, dislikes black people and is disposed to behave with hostility and bias toward them.
8652.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
გადაჭარბება არ გამოგვივა, თუ ვივარაუდებთ, რომ წინასწარგანწყობა გარკვეული დოზებით ყველა ჩვენგანს გვაქვს, იქნება ეს ეთნიკური, ნაციონალური თუ რასობრივი ჯგუფებისკენ მიმართული, ან ჩვენგან განსხვავებული სექსუალური ორიენტაციის მქონე ხალხისკენ, ან კიდევ ქვეყნის კონკრეტული საცხოვრებელი ადგილების ან სულაც კონკრეტული ტიპის საკვებისაკენ მიმართული.
It is reasonably safe to assume that all of us have some degree of prejudice, whether it is against an ethnic, national, or racial group, against people with different sexual orientations from ours, against specific areas of the country as places to live, or even against certain kinds of food.
8653.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ლუის აგასიზმა , მეცხრამეტე საუკუნის ერთ-ერთმა ყველაზე დიდმა ამერიკელმა ბიოლოგმა, გამოთქვა მოსაზრება, რომ შავკანიანები ღმერთმა შექმნა, ხოლო თეთრკანიანები დამოუკიდებელ სახეობას განეკუთვნებიან.
Louis Agassiz, one of the great American biologists of the nineteenth century, argued that God had created blacks and whites as separate species.
8654.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ასე, მაგალითად, იენ აიერსმა წინასწარი რწმენების გაზომვადი დონეები აღმოაჩინა და ადრეულ 1990-იანებში, ჩიკაგოს ტერიტორიაზე, მან ავტომანქანის 90 გადამყიდველთან მანქანის თეთრკანიანი და შავკანიანი მყიდველები გაგზავნა.
For example Ian Ayers discovered measurable levels of bias when he sent black and white car shoppers to 90 automobile dealerships in the Chicago area in the early 1990s.
8655.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
იმ თეთრკანიანებს, რომელთაც ნასამართლობა არ ჰქონდათ მითითებული, სამჯერ უფრო ხშირად იბარებდნენ, ვიდრე ასევე არანასამართლევ შავკანიანებს.
Those with a clean record were called three times as often as the blacks with a clean record.
8656.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
რაც შეეხება ნასამართლევ აპლიკანტებს, ამჯერადაც თეთრკანიანებს ორჯერ უფრო ხშირად იბარებდნენ, ვიდრე შავკანიანებს.
Among the ex-convicts, the employers called back the whites twice as often as the blacks.
8657.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მეტიც, დამქირავებლები მცირედ უპირატესობას ნასამართლევ თეთრკანიან აპლიკანტებს ანიჭებდნენ არანასამართლევ შავკანიანებთან შედარებით.
Moreover, the employers even showed a small preference for white convicts over blacks with no criminal record.
8658.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ისევე, როგორც მანქანის გადამყიდველების შემთხვევაში, აქაც შეუძლებელია თქმა, ჰქონდათ თუ არა, დამქირავებლებს შავკანიანი აპლიკანტების მიმართ მტრული გრძნობები, ან თუ აცნობიერებდნენ მსჯელობაში ჩართულ თავიანთ წინასწარგანწყობებს.
As with the car dealers, it is not really possible to know whether the employers felt animosity toward the black applicants or whether they were aware of the bias in their judgments.
8659.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მაგრამ ეს განწყობები სახეზე იყო და შავკანიანებმა მათი არსებობა საგრძნობლად იწვნიეს.
But the bias was there and its cost to the black applicants was considerable.
8660.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
თეთრკანიანი სუბიექტები უფრო დიდი ალბათობით (და უფრო სწრაფადაც) რეაგირებდნენ, თუ ის ადამიანი, რომლის ძირს დავარდნისა და დაზიანების თვითმხილველნი ხდებოდნენ, თეთრკანიანი იყო.
White subjects were more likely to respond (and responded more quickly) if a person they witnessed falling down and hurting themselves was white rather than black.
წინა შემდეგი