ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8681.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
არაა აუცილებლად ნეგატიური იყოს ებრაელებისთვის – „ამბიციურობის“ ან შავკანიანებისთვის – „რიტმის ბუნებრივი შეგრძნების“ ან გეი კაცებისთვის „არტისტული ტემპერამენტის“ მიწერა, მაგრამ ჯგუფური სტერეოტიპების მიკერება ხშირად უსამართლო და დამღლელია.
It is not necessarily negative to attribute “ambitiousness” to Jews, “a natural sense of rhythm” to blacks, or an “artistic temperament” to gay men, but it is often unfair and burdensome to be pegged by group stereotypes.
8682.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მაგალითად, ამერიკულ კულტურაში, არაერთ თეთრკანიანს აქვს ტენდენცია, შავკანიანებზე ძალადობის ან კრიმინალური ქცევების ასოციაციები გაუჩნდეს.
For example, in our culture many white people tend to associate black people with images of violent and criminal behavior.
8683.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როგორც მგონია, სწორედ ასე მოუვიდათ იმ ადამიანებს, ვინც გაზეთებში, ახალი ორლეანის ქარიშხლის შავკანიან მსხვერპლთა ფოტოებს წარწერები გაუკეთა.
My guess is that this is precisely what happened to the people who wrote the captions about the black hurricane victims in New Orleans.
8684.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მათი ზოგადი სტერეოტიპი შავკანიანთა შესახებ მათ აღქმებს გაუძღვა და იქამდე მიიყვანა, რომ შავკანიანთა ქცევა „მაროდიორობად“ შეაფასებინა, მაგრამ აი, თეთრკანიანთა იმავე ქცევების შემთხვევაში ასე არ მოქცეულან.
Their general stereotypes about black people guided their perceptions and suggested “looting” as an appropriate characterization for blacks, but not whites in the same situation.
8685.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ამდენად, როცა გვაქვს ასეთი სტერეოტიპი და სადმე შავკანიან ადამიანს შევხდებით, ჩვენი აზროვნება ჩვენს თავში გაჩენილმა ასოციაციებმა შეიძლება, დაამახინჯოს.
So if we hold such stereotypes and we encounter a black person, our thinking can be tainted by associations that pop into our heads.
8686.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ასე, მაგალითად, ბერტ დუნკანი ხალხს უჩვენებდა ფილმს, სადაც შავკანიანი და თეთრკანიანი კაცები ერთმანეთში კამათობდნენ, რაღაც მომენტში, ფილმში ერთ-ერთი კაცი მეორეს ხელს ჰკრავს.
For example, Birt Duncan showed people a film of a black man and a white man in an argument, at one point in the film, one of the men shoves the other.
8687.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
თუ ამ როლში შავკანიანი იყო, ისინი ამას უფრო აგრესიად აღიქვამდნენ, ხოლო თუ თეთრკანიანი ჰკრავდა ხელს, მაშინ ამას უფრო სახუმარო ხელის კვრად აფასებდნენ.
If the black man shoved the white man, they were more likely to see it as aggression, if the white man shoved the black man, they were more likely to interpret the shove as playful.
8688.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ეს ტენდენცია – ერთი და იგივე ჟესტის უფრო ძალადობრივად აღქმა, თუ ის შავკანიანისგან მოდის – თავს მაშინაც იჩენდა, როცა ფილმის მაყურებლები და შემფასებლები თავადაც შავკანიანები იყვნენ.
This bias—seeing the same gesture as more violent when it comes from a black man—showed up even when the people viewing and interpreting the film were themselves black.
8689.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
საკმაოდ მნიშვნელოვანი დახმარება შეიძლება, გაგვიწიოს იმ მოსაზრებამ, რომ შავკანიანები ან ლათინოსები სულელი ან საშიში ხალხია, თუ ეს ამართლებს მათთვის განათლების უფლების მოკლებას ან თავდებით გამოშვებაზე უარის თქმას, ასევე, სასარგებლო იქნება, თუ ქალების შესახებ ვიფიქრებთ, რომ მათ დიასახლისობის მძიმე შრომის მიმართ ბიოლოგიური პრედისპოზიციები აქვთ, თუ მამაკაცებით დომინირებულ საზოგადოებას სურს, ისინი მტვერსასრუტთან მიაჯაჭვოს.
It can be helpful to think of blacks or Latinos as stupid or dangerous if it justifies depriving them of an education or denying them parole, and it is helpful to think of women as being biologically predisposed toward domestic drudgery if a male-dominated society wants to keep them tied to a vacuum cleaner.
8690.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ჩარლზ ბონდი, კოლეგებთან ერთად, მხოლოდ თეთრკანიანი თანამშრომლებით დაკომპლექტებულ ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში იკვლევდა, იყო თუ არა, რაიმე განსხვავება შავკანიანი და თეთრკანიანი პაციენტების მკურნალობის თვალსაზრისით.
In one striking example, Charles Bond and his colleagues compared the treatment of black versus white patients in a psychiatric hospital run by an all-white staff.
8691.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
საავადმყოფოში მიმდინარე პროცესების 85-დღიანი შესწავლის შედეგად, გაირკვა, რომ უფრო მკაცრი მეთოდი (პაციენტის ფიზიკური შებოჭვა და სედატივის მიცემა) შავკანიანთა მიმართ ოთხჯერ უფრო ხშირად იყო გამოყენებული, ვიდრე თეთრკანიანთა მიმართ და ეს მიუხედავად იმისა, რომ შავკანიანებისა და თეთრკანიანების მიერ ჩადენილ ძალადობრივ ინციდენტთა რაოდენობას შორის სხვაობა, პრაქტიკულად, არ იყო.
An examination of hospital records over an 85-day period revealed that the harsher method—physical restraint and sedation—was used against black patients nearly four times as often as against white patients, despite the fact that there was virtually no difference in the number of violent incidents committed by blacks and whites.
8692.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მეტიც – ამ დისკრიმინაციულ მკურნალობას მაშინაც ჰქონდა ადგილი, როცა შავკანიანი პაციენტები საავადმყოფოში თავდაპირველი რეგისტრაციის დროს, საშუალოდ, ნაკლებ აგრესიულ პაციენტებად იყვნენ დიაგნოსტირებულნი, ვიდრე თეთრკანიანები.
Moreover, this discriminatory treatment occurred even though the black patients, on average, had been diagnosed as being less violent than the white patients when they were first admitted to the hospital.
8693.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
საბედნიეროდ, დროთა განმავლობაში, მედპერსონალმა შავკანიანებისა და თეთრკანიანების თანაბარი მკურნალობა დაიწყო და შავკანიანებთან ე.წ. გიჟის პერანგის გამოყენების შემთხვევებმა მათი საავადმყოფოში ყოფნის პირველი თვის მერე სულ უფრო იკლო.
Over time, fortunately, the staff came to treat black and white patients equally, with the use of restraint against blacks declining after the first month of residence in the hospital.
8694.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როცა ადამიანები სტერეოტიპის გამო სწრაფად მოქმედებენ და არ აქვთ დრო და შესაძლებლობა, მიხვდნენ, რომ არასწორები იყვნენ, შედეგები შეიძლება, კატასტროფული იყოს, ფატალურიც კი.
When people act rashly because of a stereotype, however, and lack the time and opportunity to learn they were wrong, the consequences can be disastrous, even fatal.
8695.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
1999 წელს, 23 წლის შავკანიანი კაცი, სახელად ამადუ დიალო, ნიუ იორკში, ბრონქსში, საკუთარ ბინასთან ახლო იდგა, როცა ის სამოქალაქო ტანსაცმელში გამოწყობილმა და ჩვეულებრივ მანქანაში მსხდარმა ოთხმა პოლიციელმა შენიშნა.
In 1999, a 23-year-old black man named Amadou Diallo was standing near his apartment in the Bronx section of New York City when he was spotted by four plainclothes policemen who were driving by in an unmarked car.
8696.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
სამწუხაროდ, ამის შემდეგ კიდევ არაერთი შემთხვევა იყო, პოლიციამ რომ უდანაშაულო შავკანიანი კაცები მოკლა.
Sadly, numerous police shootings of innocent black men have taken place since then.
8697.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ჯოშუა ქორელმა და მისმა კოლეგებმა მოიფიქრეს ექსპერიმენტი, რათა მოეხდინათ იმ პოლიციელთა გამოცდილების გარდაქმნა, რომლებსაც ხშირად უწევდათ შავკანიან ან თეთრკანიან ეჭვმიტანილებთან კონფრონტაციის დროს სწრაფი გადაწყვეტილებების მიღება.
Joshua Correll and his associates designed an experiment to re-create the experience of police officers who have to make quick decisions when confronted with black or white suspects.
8698.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მკვლევრებმა რეალისტური ვიდეოთამაში გამოიყენეს, სადაც მონაწილეებს დაუყოვნებელი გადაწყვეტილება უნდა მიეღოთ, გაეხსნათ თუ არა, ცეცხლი ეჭვმიტანილისთვის, აღმოჩნდა, რომ მონაწილეები უფრო სწრაფად იღებდნენ ცეცხლის გახსნის გადაწყვეტილებას, თუ ეჭვმიტანილი შეიარაღებული შავკანიანი იყო, ვიდრე, როცა ამ როლში შეიარაღებული თეთრკანიანი ევლინებოდათ.
Using a realistic video game, in which participants had to make immediate decisions whether to shoot a suspect, the researchers found that participants were quicker to shoot at armed black suspects than at armed white suspects.
8699.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
გარდა ამისა, ცეცხლს უფრო სწრაფად უხსნიდნენ ადამიანს, რომელსაც უბრალოდ მობილური ტელეფონი ეჭირა ხელში, თუ ეს ადამიანი შავკანიანი იყო.
They also shot more quickly at a man who was merely holding a cell phone if the man was black rather than white.
8700.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
საინტერესოა, რომ ეს შედეგები ერთნაირად მძლავრი იყო, როგორც შავკანიანი, ისე თეთრკანიანი მონაწილეების შემთხვევაში.
Interestingly, the results were just as strong among black participants as among white participants.
წინა შემდეგი