ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8741.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
თუ თეთრკანიან ზრდასრულებს იქამდე მიიყვან, რომ შავკანიანთა წინააღმდეგ ნაკლები წინასწარგანწყობები ჰქონდეთ, ისინი მზად იქნებიან, შვილები ინტეგრირებულ სკოლებში გაუშვან.
If you can get bigoted white adults to feel less prejudiced toward blacks, then they will readily allow their children to attend integrated schools.
8742.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
წინასწარგანწყობის შესამცირებლად, მათ ჰოლივუდის მიდგომას მიმართეს: თუ წინასწარგანწყობის მქონე ადამიანებს სჯერათ, რომ შავკანიანები უხეირო და ზარმაცია ხალხია, მაშინ უბრალოდ უნდა ადგე და მათ უჩვენო ფილმი, სადაც შავკანიანები შრომისმოყვარე, წესიერ ადამიანებად არიან წარმოჩენილები.
They took a Hollywood approach to the reduction of prejudice: If prejudiced people believe blacks are shiftless and lazy, then all you have to do is show them a movie depicting that blacks are industrious, decent people.
8743.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
თუ სამხრეთ ამერიკელთა უმრავლესობას სჯერა, რომ ლამის ყველა დანაშაულს შავკანიანები ჩადიან, აჩვენეთ მათ თეთრკანიანი მსჯავრდადებულები და რწმენებს შეიცვლიან.
If most white South Africans believe blacks commit virtually all the crimes, show them the white convicts and they’ll change their beliefs.
8744.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
გამოითქვა მოსაზრება, რომ – ყველაზე მარტივ დონეზე – თუ შავკანიანები და თეთრკანიანები ერთმანეთთან უშუალო კონტაქტში შევლენ, წინასწარგანწყობის მქონე ინდივიდები საკუთარი გამოცდილების რეალობასთანაც შევლენ კონტაქტში და ეს უბრალოდ სტერეოტიპით არ იქნება განპირობებული.
On the simplest level, it has been argued that, if blacks and whites could be brought into direct contact, prejudiced individuals would come into contact with the reality of their own experience, not simply a stereotype.
8745.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ისტორიის მანძილზე, მრავალ თეთრკანიანს ჰქონია შავკანიანებთან ბლომად კონტაქტი, მაგრამ როგორც წესი, იმგვარ სიტუაციებში, სადაც შავკანიანები ხელქვეითთა როლებს ასრულებდნენ – მონების, შვეიცარიებს, ჭურჭლის მრეცხავების, ფეხსაცმლის მწმენდავების, სამრეცხაოების მოსამსახურეთა და მოახლეთა როლებს.
Throughout history, many whites have always had a great deal of contact with blacks, but typically in situations in which the blacks played such menial roles as slaves, porters, dishwashers, shoe-shine boys, washroom attendants, and domestics.
8746.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ამ ტიპის კონტაქტი მხოლოდ თეთრკანიანების მიერ შავკანიანთა სტერეოტიპიზირების გაზრდას თუ ემსახურება და ამრიგად, მხოლოდ ცეცხლს უნთებს შავკანიანთა წინააღმდეგ მიმართულ წინასწარგანწყობას.
This kind of contact only serves to increase stereotyping by whites and thus adds fuel to their prejudice against blacks.
8747.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
1954 წლამდე, თანაბარ-სტატუსიანი ინტეგრაციის ცალკეულ შემთხვევებს შიგადაშიგ მაინც ჰქონდა ადგილი.
Before 1954, isolated instances of equal status integration had taken place.
8748.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ერთ-ერთ პირველ კვლევაში, მორტონ დოიჩმა და მერი ელენ კოლინსმა 1951 წელს, საჯარო საცხოვრებელ კომპლექსებში შავკანიანთა მიმართ თეთრკანიანების დამოკიდებულებები იკვლიეს.
In a pioneering study, Morton Deutsch and Mary Ellen Collins examined the attitudes of whites toward blacks in public housing projects in 1951.
8749.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ერთ-ერთ საცხოვრებელ კომპლექსში, შავკანიანი და თეთრკანიანი ოჯახები სეგრეგირებულად ცხოვრობდნენ, ანუ ერთი კომპლექსის ფარგლებში მათ ცალ-ცალკე შენობები ჰქონდათ გამოყოფილი.
In one housing project, black and white families were assigned to buildings in a segregated manner, that is, they were assigned to separate buildings in the same project.
8750.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ინტეგრირებული კომპლექსის მაცხოვრებლების დამოკიდებულებები შავკანიანთა მიმართ მნიშვნელოვნად პოზიტიურად იყო შეცვლილი მას შემდეგ, რაც ამ კომპლექსში გადავიდნენ საცხოვრებლად, რასაც ვერ ვიტყვით სეგრეგირებული კომპლექსის მაცხოვრებელთა დამოკიდებულებებზე.
Residents in the integrated project reported a greater positive change in their attitudes toward blacks after moving into the project than did residents of the segregated project.
8751.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
უნდა აღინიშნოს, რომ დოიჩისა და კოლინსის კვლევა საჯარო საცხოვრებელ კომპლექსებში ჩატარდა და არა კერძო საცხოვრებელ სივრცეში.
It should be noted that the Deutsch and Collins study took place in public housing projects rather than in private residential areas.
8752.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
კიდევ ერთი კვლევა გვაჩვენებს, რომ თუ ურთიერთობა გიწევს შენთვის არცთუ სასიამოვნო ჯგუფის წარმომადგენელთან, განმსაზღვრელი ფაქტორი იმისა, შეგიმცირებს თუ არა, კონტაქტი წინასწარგანწყობას, არის სიმარტივე, რომლითაც შეგიძლია, ამ ურთიერთობიდან გამოსვლა.
One more study suggests that if you find yourself placed in a relationship with someone from a group that makes you uncomfortable, a key determinant of whether contact will reduce or increase prejudice is the ease with which you can exit the relationship.
8753.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როგორ ხდება დისონანსის შემცირების პროცესი? საათის ისრები ამერიკის გვიანდელ 1950-იანებში გადასწიეთ.
How might the process of dissonance reduction take place? Turn the clock back to the late 1950s.
8754.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მისი კოგნიცია იმისა, რომ მისმა ახალგაზრდა ქერათმიანმა ქალიშვილმა გარდაუვალად უნდა იაროს იმავე სკოლაში, სადაც შავკანიანები ივლიან, დისონანსში მოდის მის კოგნიციასთან, რომ შავკანიანები უმაქნისი და მოძალადე ხალხია.
His cognition that his fair-haired young daughter must inevitably attend the same school with blacks is dissonant with his cognition that blacks are shiftless rapists.
8755.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როგორ უნდა მოიქცეს? ჩემი ვარაუდით, ადგება და შავკანიანთა შესახებ თავისი რწმენების გადახედვას დაიწყებს.
What does he do? My guess is that he will begin to reexamine his beliefs about blacks.
8756.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მას, შესაძლოა, ახლებური ხედვა გაუჩნდეს, ოღონდ ამჯერად ძლიერ იქნება მიდრეკილი, შავკანიანებში კარგი თვისებები ეძიოს, ვიდრე შეთხზას და გადააჭარბოს ცუდი, მიუღებელი თვისებები.
He may take another look this time, with a strong inclination to look for the good qualities in blacks rather than to concoct and exaggerate bad, unacceptable qualities.
8757.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ჩემი აზრით, იმ დროს, როცა სექტემბერი მოახლოვდება, მისი დამოკიდებულება შავკანიანთა მიმართ უკვე კარგად გამლღვალი იქნება და პოზიტიურ გეზი ექნება აღებული.
I would guess that, by the time September rolls around, his attitude toward blacks would have become unfrozen and would have shifted in a positive direction.
8758.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
თუ ამ გეზს სეგრეგაციის შემდგომ მომხდარი პოზიტიური მოვლენებიც წაეშველება, – მაგალითად, თუ მის ქალიშვილს სასიამოვნო და მშვიდობიანი ინტერაქციები ექნება შავკანიან თანაკლასელებთან, – მაშინ მეტად სავარაუდოა, რომ ეს, შედეგად, მამის დამოკიდებულებებში ძირეულ ცვლილებას გამოიწვევს.
If this shift can be bolstered by positive events after desegregation—for example, if his daughter has pleasant and peaceful interactions with her black schoolmates—a major change in the father’s attitudes is likely to result.
8759.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მოხდა ისეთი მექანიზმის ამოქმედება, რამაც მამას მოტივი მისცა, შავკანიანთა შესახებ თავისი უარყოფითი დამოკიდებულებები შეეცვალა.
A mechanism has been triggered that motivated the father to alter his negative stereotype of blacks.
8760.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მოდით, ჩვენს მაგალითს დავუბრუნდეთ: თუ ქერათმიანი გოგონას მამა შეგულიანებულია (გუბერნატორის, მერის, სკოლის საბჭოს თავმჯდომარის ან ადგილობრივი შერიფის განცხადებებისა და ტაქტიკების მიერ), რომ დაიჯეროს, რომ ინტეგრაციის გაუქმების გამოსავალი არსებობს, ის არ იგრძნობს აუცილებლობას, შავკანიანთა შესახებ თავის უარყოფით რწმენებს გადახედოს.
Let’s go back to our previous example: If the father of the fair-haired daughter is encouraged to believe (by the statements and tactics of a governor, a mayor, a school-board chairman, or a local sheriff ) that there’s a way out of integration, he will feel no need to reexamine his negative beliefs about blacks.
წინა შემდეგი