ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8841.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
თქვენი სხეული მისი უჯრედების უმრავლესობას რამდენიმე კვირაში ერთხელ ანაცვლებს ახლით, მაგრამ ის ძველებურად ისევ თქვენი სხეულია.
Your body replaces most of its cells every few weeks, but it still is your body.
8842.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
უნივერსიტეტებში სტუდენტები რომ უწერდნენ ნიშნებს პროფესორებს ან კამათში იმარჯვებდეს ძალა და არა გონივრული არგუმენტი, მაშინ ამ დაწესებულებისთვის სხვა სახელის დარქმევა მოგვიწევდა.
If in a university the students graded the professors, or if arguments were won by force instead of reason, the place would need a different name.
8843.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი I
ინფორმაცია შეიძლება დაგვიანებით ან არასწორ ადგილას მიეწოდოს.
Information can arrive too late or at the wrong place.
8844.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ერთი-ორი საათის განმავლობაში გარეთ ზომიერად ცივა და ღუმელი ანაზღაურებს თითქმის მთელ გარეთ გასულ სითბოს, ამით ოთახის ტემპერატურა სასურველ დონეზე რჩება.
For an hour or two, the outside is mild enough that the furnace replaces most of the heat that’s lost to the outside, and the room temperature stays near the desired temperature.
8845.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
მაგრამ, გარე ტემპერატურის კლების და სითბოს მეტი გადინების კვალად, ღუმელი ვეღარ ასწრებს საკმარისი სითბოს მიწოდებას და რაკი ღუმელი გარეთ გადინებულზე ნაკლებ სითბოს გამოიმუშავებს, ოთახში ტემპერატურა იკლებს.
But as the outside temperature falls and the heat leak increases, the furnace cannot replace the heat fast enough because the furnace is generating less heat than is leaking out, the room temperature falls.
8846.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
როდესაც გაერო მოსახლეობის რაოდენობის გრძელვადიან პროგნოზს აკეთებს, ის ძირითადად მიიჩნევს, რომ, ქვეყნების განვითარების კვალად, შობადობის საშუალო მაჩვენებელი შემცირდება (მიუახლოვდება ჩანაცვლების სისწრაფეს, როდესაც ყოველი ქალი დაახლოებით 1.85 ბავშვს შობს).
When the United Nations makes long-range population projections, it generally assumes that, as countries become more developed, average fertility will decline (approaching replacement where on average each woman has 1.85 children).
8847.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
რაც უფრო მეტია სიცოცხლის ხანგრძლივობა, მით ნაკლებია კაპიტალის ის წილი, რომელიც ყოველწლიურად უნდა ჩამოიწეროს და გამოიცვალოს.
The longer the lifetime, the smaller the fraction of capital that must be retired and replaced each year.
8848.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
შედარებით მოკლე სიცოცხლის ხანგრძლივობის მქონე კაპიტალი უფრო სწრაფად ილევა, ვიდრე შეივსება.
With a relatively short lifetime, the capital wears out faster than it is replaced.
8849.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ნებისმიერ სისტემას, რაც მოიხმარს ენერგიას და გადაამუშავებს მასალას, სჭირდება ადგილი თავისი ნარჩენების განსათავსებლად ან ამ ნარჩენების გატანის პროცესი.
Any entity that is using energy and processing materials needs a place to put its wastes, or a process to carry its wastes away.
8850.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ბევრად ადრე, სანამ რესურსის გამოლევის გამო კაპიტალი ერთგან ნაკლებად ეფექტიანი გახდებოდეს, კომპანიები ცვლიან ინვესტირების მიმართულებას და მას სხვაგან არსებული საბადოს აღმოჩენასა და დამუშავებას ახმარენ.
Well before depletion makes capital less efficient in one place, companies shift investment to discovery and development of another deposit somewhere else.
8851.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
თევზების ძალიან პატარა პოპულაცია შეიძლება განსაკუთრებით მოწყვლადი აღმოჩნდეს დაბინძურების, ქარიშხლების ან გენეტიკური მრავალფეროვნების ნაკლებობის წინაშე.
A very small fish population may become especially vulnerable to pollution or storms or lack of genetic diversity.
8852.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
თუ სისტემას მუდმივობის დამაწყნარებელ ხალათს ჩამოვაცმევთ, ამან შეიძლება ის დაასუსტოს.
Placing a system in a straitjacket of constancy can weaken it.
8853.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
ასობით წლის განმავლობაში ტყეების ინტენსიური მართვის შედეგად ევროპაში ბუნებრივი ეკოსისტემები ჩანაცვლდა ერთასაკიანი, ერთსახეობიანი პლანტაციებით, რომლებიც ხშირად არაენდემური სახეობის ხეებისგან შედგება.
Hundreds of years of intensive management of the forests of Europe gradually have replaced native ecosystems with single age, single-species plantations, which often are of nonnative trees.
8854.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
ეკოლოგიური კატასტროფების მიზეზი ბევრგან ხდება მედეგობის დაკარგვა, რაც მოსდევს ეკოსისტემიდან სახეობების ამოვარდნას, ნიადაგის ქიმიისა და ბიოლოგიის რღვევას ან მომწამვლელი ნივთიერებების დაგროვებას.
The reason for ecological disasters in many places come from loss of resilience, as species are removed from ecosystems, soil chemistry and biology are disturbed, or toxins build up.
8855.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
სოფლის მეურნეობის რევოლუცია და ყველაფერი, რაც მას მოყვა, დაიწყო მარტივი, გამაოგნებელი იდეიდან, რომ ადამიანებს შეეძლოთ, დასახლებულიყვნენ ერთ ადგილას, საკუთრებაში ჰქონოდათ მიწა, გამოეყვანათ მცენარეთა ჯიშები და მოეწიათ მოსავალი.
The agricultural revolution and all that followed started with the simple, shocking ideas that people could stay settled in one place, could own land, were able to select and cultivate crops.
8856.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
ჩვენი ჩვეულებრივი საუბრების დიდი ნაწილი შეეხება კონკრეტულ დროსა და ადგილებში მომხდარ კონკრეტულ მოვლენებს.
Much of our ordinary conversation is about specific happenings at specific times and places.
8857.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
მოვლენები – ესაა პროდუქტი, რომელიც ყოველწამიერად გამოდის სისტემის შავი ყუთიდან.
Events are the outputs, moment by moment, from the black box of the system.
8858.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
მნიშვნელოვანია თუ არა, თვალი მივადევნოთ ნედლეულს ან მყიდველის პირად მარაგს (მართებული იქნება თუ არა დიაგრამის ღრუბლების ნაცვლად მათი ჩასმა), დამოკიდებულია იმაზე, სავარაუდოდ ამ მარაგებს მნიშვნელოვანი გავლენა ექნებათ თუ არა სისტემის ქცევაზე ჩვენთვის საინტერესო დროის განმავლობაში.
Whether it is important to keep track of raw materials or consumers’ home stocks (whether it is legitimate to replace them in a diagram with clouds) depends on whether these stocks are likely to have a significant influence on the behavior of the system over the time period of interest.
8859.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
ტურისტები აწყდებიან ვაიკიკის და ცერმატის მსგავს ადგილებს და მერე ჩივიან, რომ ეს ადგილები სულ მოსპო ამდენმა ტურისტმა.
Tourists flock to places like Waikiki or Zermatt and then complain that those places have been ruined by all the tourists.
8860.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
დავუშვათ, თქვენ ამა თუ იმ მიზეზით ამოვარდით საზოგადოებაში თქვენი ჩვეული ადგილიდან და მოხვდით ისეთი ვინმეს ადგილას, რომლის ქცევაც არასოდეს გესმოდათ.
Suppose you are for some reason lifted out of your accustomed place in society and put in the place of someone whose behavior you have never understood.
წინა შემდეგი