ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8861.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
თევზების ძალიან პატარა პოპულაცია შეიძლება განსაკუთრებით მოწყვლადი აღმოჩნდეს დაბინძურების, ქარიშხლების ან გენეტიკური მრავალფეროვნების ნაკლებობის წინაშე.
A very small fish population may become especially vulnerable to pollution or storms or lack of genetic diversity.
8862.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
თუ სისტემას მუდმივობის დამაწყნარებელ ხალათს ჩამოვაცმევთ, ამან შეიძლება ის დაასუსტოს.
Placing a system in a straitjacket of constancy can weaken it.
8863.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
ასობით წლის განმავლობაში ტყეების ინტენსიური მართვის შედეგად ევროპაში ბუნებრივი ეკოსისტემები ჩანაცვლდა ერთასაკიანი, ერთსახეობიანი პლანტაციებით, რომლებიც ხშირად არაენდემური სახეობის ხეებისგან შედგება.
Hundreds of years of intensive management of the forests of Europe gradually have replaced native ecosystems with single age, single-species plantations, which often are of nonnative trees.
8864.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
ეკოლოგიური კატასტროფების მიზეზი ბევრგან ხდება მედეგობის დაკარგვა, რაც მოსდევს ეკოსისტემიდან სახეობების ამოვარდნას, ნიადაგის ქიმიისა და ბიოლოგიის რღვევას ან მომწამვლელი ნივთიერებების დაგროვებას.
The reason for ecological disasters in many places come from loss of resilience, as species are removed from ecosystems, soil chemistry and biology are disturbed, or toxins build up.
8865.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი III
სოფლის მეურნეობის რევოლუცია და ყველაფერი, რაც მას მოყვა, დაიწყო მარტივი, გამაოგნებელი იდეიდან, რომ ადამიანებს შეეძლოთ, დასახლებულიყვნენ ერთ ადგილას, საკუთრებაში ჰქონოდათ მიწა, გამოეყვანათ მცენარეთა ჯიშები და მოეწიათ მოსავალი.
The agricultural revolution and all that followed started with the simple, shocking ideas that people could stay settled in one place, could own land, were able to select and cultivate crops.
8866.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
ჩვენი ჩვეულებრივი საუბრების დიდი ნაწილი შეეხება კონკრეტულ დროსა და ადგილებში მომხდარ კონკრეტულ მოვლენებს.
Much of our ordinary conversation is about specific happenings at specific times and places.
8867.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
მოვლენები – ესაა პროდუქტი, რომელიც ყოველწამიერად გამოდის სისტემის შავი ყუთიდან.
Events are the outputs, moment by moment, from the black box of the system.
8868.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
მნიშვნელოვანია თუ არა, თვალი მივადევნოთ ნედლეულს ან მყიდველის პირად მარაგს (მართებული იქნება თუ არა დიაგრამის ღრუბლების ნაცვლად მათი ჩასმა), დამოკიდებულია იმაზე, სავარაუდოდ ამ მარაგებს მნიშვნელოვანი გავლენა ექნებათ თუ არა სისტემის ქცევაზე ჩვენთვის საინტერესო დროის განმავლობაში.
Whether it is important to keep track of raw materials or consumers’ home stocks (whether it is legitimate to replace them in a diagram with clouds) depends on whether these stocks are likely to have a significant influence on the behavior of the system over the time period of interest.
8869.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
ტურისტები აწყდებიან ვაიკიკის და ცერმატის მსგავს ადგილებს და მერე ჩივიან, რომ ეს ადგილები სულ მოსპო ამდენმა ტურისტმა.
Tourists flock to places like Waikiki or Zermatt and then complain that those places have been ruined by all the tourists.
8870.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
დავუშვათ, თქვენ ამა თუ იმ მიზეზით ამოვარდით საზოგადოებაში თქვენი ჩვეული ადგილიდან და მოხვდით ისეთი ვინმეს ადგილას, რომლის ქცევაც არასოდეს გესმოდათ.
Suppose you are for some reason lifted out of your accustomed place in society and put in the place of someone whose behavior you have never understood.
8871.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
ცვლილება თუ გვინდა, უპირველესად უნდა გავაბიჯოთ იმ შეზღუდული ინფორმაციის საზღვრებს გარეთ, სისტემის რომელიმე ერთი ადგილიდან რომ ჩანს, და ზოგადი შთაბეჭდილება შევიქმნათ.
Change comes first from stepping outside the limited information that can be seen from any single place in the system and getting an overview.
8872.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
საჭირო უკუკავშირი სწვდება საჭირო ადგილს საჭირო დროს.
The right feedback gets to the right place at the right time.
8873.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
რაციონალურად მოაზროვნე ელიტამ იცის ყველაფერი, რისი ცოდნაც საჭიროა მათი თვითკმარი ტექნიკის თუ მეცნიერების სამყაროებზე, მაგრამ აკლია უფრო ფართო თვალსაწიერი.
Rational elites know everything there is to know about their self-contained technical or scientific worlds, but lack a broader perspective.
8874.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
თითქმის ნებისმიერ სისტემაში შეხვდებით დაყოვნებებს, არაწრფივობას, მყარი საზღვრების არქონას და სისტემების სხვა, მოულოდნელ მახასიათებლებს.
Delays, nonlinearities, lack of fi rm boundaries, and other properties of systems that surprise us are found in just about any system.
8875.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
მაგრამ გაიხსენეთ, რამდენი გავრცელებული სიტუაციის დასახელება შეიძლება, როცა საზიარო ქონება ნადგურდება ან უკვე განადგურებულა.
But consider just a few commonplace examples of commons that are being driven, or have been driven, to disaster.
8876.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ტრაგედია შეიძლება მოგელოდეთ არა მხოლოდ საზიარო რესურსების, არამედ ნარჩენების განთავსების საერთო ადგილების მოხმარებისას.
Tragedy can lurk not only in the use of common resources, but also in the use of common sinks, shared places where pollution can be dumped.
8877.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
თუ ზოგ ადამიანს არ გააჩნია უნარი, თავი შეიკავოს და საკუთარი რესურსი მის შესაძლებლობებზე უფრო ჭარბად არ მოიხმაროს, ასეთი მხოლოდ თავისთავს დააზიანებს და არა სხვებს.
If some people lack the self-control to stay below the carrying capacity of their own private resource, those people will harm only themselves and not others.
8878.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
პოლიტიკოსები, ბიზნესმენები და ეკონომისტები ბრალს სდებენ ქვეყანას, რომ ესაა ადგილი, სადაც ახალგაზრდობა არასაკმარისად ხარისხიან განათლებას იღებს, სადაც თავისი საქმე არ იციან არც მუშებმა და არც ხელმძღვანელებმა, სადაც ინვესტიციები მწირია, პოლიტიკოსები კი უუნაროდ მართავენ ეკონომიკას.
Politicians, businessmen, and economists fault the country as a place where the young receive substandard education, where both labor and management are underskilled, where investment is skimped, and where politicians mismanage the economy.
8879.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
მისი ყველაზე გავრცელებული და საშინელი მაგალითებია გამალებული შეიარაღება და დედამიწის ის ცხელი რეგიონები, სადაც შეურიგებელი მტრები მუდმივად თვითგამაძლიერებელი ძალადობის ზღვარზე ცხოვრობენ.
The most common and awful examples are arms races and those places on earth where implacable enemies live constantly on the edge of self-reinforcing violence.
8880.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ის ქმნის მაკონტროლებელი მაწონასწორებელი უკუკავშირების ახალ ნაკრებს, რომელიც კონკურენციას ჩარჩოში მოაქცევს (მშობლების ჩარევა ბავშვების ჩხუბში; რეკლამის ზომის და განთავსების ადგილების რეგულაცია; სამშვიდობო ჯარები რეგიონებში, სადაც ძალადობის ალბათობა მაღალია).
It creates a new set of balancing controlling loops to keep the competition in bounds (parental pressure to stop the kids’ fight; regulations on the size and placement of advertisements; peace-keeping troops in violence-prone areas).
წინა შემდეგი