ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9021.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 9
იმის მიზეზი, რომ მე-6 მუხლის დარღვევა არ იქნა აღმოჩენილი, არის სასამართლოს მიდგომა, სამართალწარმოება განიხილოს მთლიანობაში, ასევე, გასაჩივრების ეტაპზე, განმცხადებლის მიერ გამოჩენილი არაჯეროვანი გულმოდგინება და „თავდაპირველი სასამართლო განხილვის ხარვეზების გამოსწორება შემდგომში სააპელაციო სასამართლოს წინაშე საქმის განხილვისას.”
The reasons why the Court did not, in the end, find a violation of Article 6 lie elsewhere, namely in the unfortunate approach which consists of looking at the proceedings as a whole, the lack of diligence of the applicant on appeal; and the finding that ‘defects of the original trial were remedied by the subsequent procedure before the Court of Appeal’.
9022.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 9
ეს განსაკუთრებით სწორია დაცვის უფლებების შემთხვევაში, დემოკრატიულ საზოგადოებაში სამართლიანი სასამართლო განხილვის უფლების წამყვანი ადგილის გათვალისწინებით, რომლიდანაც ისინი გამომდინარეობს.
this is particularly so of the rights of the defence in view of the prominent place held in a democratic society by the right to a fair trial, from which they derive.
9023.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 9
სტრასბურგის სასამართლომ კი განაცხადა: „პირველი ინსტანციის მოსამართლე [სააპელაციო სასამართლოს მოსამართლისგან განსხვავებით] უკეთეს მდგომარეობაშია იმის გადასაწყვეტად, იყო თუ არა საჯარო ინტერესის იმუნიტეტის მქონე მტკიცებულების გასაიდუმლოება უსამართლოდ საზიანო დაცვისთვის.
The Strasbourg Court said: ‘the trial judge [as opposed to the judge sitting on an appeal] is best placed to decide whether or not the non-disclosure of public interest immunity evidence would be unfairly prejudicial to the defence.
9024.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
შემდგომი დისკუსია გაიმართა კომისიის მეექვსე სესიაზე.
The next discussion took place during the sixth session of the Commission.
9025.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
გრეინჯერის (Granger) საქმეში სასამართლომ განაცხადა, რომ იურიდიული დახმარების უზრუნველყოფა „უპირველესად ემსახურება მართლმსაჯულებისა და სამართლიანობის ინტერესებს, რადგანაც საშუალებას აძლევს განმცხადებელს, არსებითი წვლილი შეიტანოს სამართალწარმოების პროცესში”.
As the Court put it in Granger, granting legal aid ‘would in the first place have served the interests of justice and fairness by enabling the applicant to make an effective contribution to the proceedings’.
9026.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
განმცხადებელს არ უსარგებლია დამცველის დახმარებით საკასაციო სასამართლოში მისი საჩივრის განხილვისას, თუმცა იტალიის მთავრობა ამტკიცებდა, რომ მე-6 მუხლის მე-3 პუნქტის გ) ქვეპუნქტის დარღვევისთვის „სისხლის სამართლის დანაშაულში ბრალდებულ პირს დამცველის დახმარების არარსებობის შედეგად, რეალურად უნდა მისდგომოდა ზიანი”.
The applicant had not been assisted by counsel in his appeal to the court of cassation, but the Italian Government held the view that ‘for there to be a violation of Article 6 x 3(c), the lack of assistance must have actually prejudiced the person charged with a criminal offence’.
9027.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
ეს საკმაოდ უცნაურია, რადგან ასეთი განხილვის არარსებობის დროს უნდა ვივარაუდოთ, რომ მე-6 მუხლის დარღვევას ამ ეტაპზე უკვე ჰქონდა ადგილი.
This is rather surprising because, if such a hearing had not taken place, one would have to assume that there had already been a violation of Article 6 at that stage.
9028.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
სასამართლომ განაცხადა, რომ „მე-6 მუხლის მე-3(გ) პუნქტი არ უზრუნველყოფს დაცვის ნებისმიერი არგუმენტის გამოყენების შეუზღუდავ უფლებას სისხლის სამართლის დანაშაულში ბრალდებულთა დაცვის უფლების კონცეფციის გადატვირთვის ტოლფასი იქნებოდა, თუ ჩავთვლიდით, რომ მათ მიმართ სისხლისსამართლებრივი დევნის დაწყება შეუძლებელია როდესაც, აღნიშნული უფლების განხორციელებისას, ისინი შეგნებულად აღძრავენ ცრუ ეჭვებს დასჯადი ქცევის შესახებ მოწმესთან ან სისხლის სამართალწარმოების სხვა მონაწილესთან დაკავშირებით”.
The Court observed in the first place that Article 6 paragraph 3 (c) does not provide for an unlimited right to use any defence arguments it would be overstraining the concept of the right of defence of those charged with a criminal offence if it were to be assumed that they could not be prosecuted when, in exercising that right, they intentionally arouse false suspicions of punishable behaviour concerning a witness or any other person involved in the criminal proceedings’.
9029.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
ლიბერალური მიდგომა აქცენტს აკეთებს ბრალდებულის არჩევანზე, სოციალური მიდგომა კი სახელმწიფოს ავალდებულებს, არა მხოლოდ თავი შეიკავოს ინდივიდის უფლებაში ჩარევისგან, არამედ, საჭიროების შემთხვევაში, მიიღოს პოზიტიური ზომები მის დასაცავად.
The ‘liberal’ approach places the main emphasis on the preferences of the accused; the ‘social’ approach on the other hand would oblige states not only to refrain from interfering with rights of the individual, but also, when necessary, to take positive action to protect them.
9030.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
სასამართლომ გაიზიარა კომისიის მიდგომა და განაცხადა: „მოთხოვნა, რომ ბრალდებულს ეხმარებოდეს დამცველი სამართალწარმოების ყველა სტადიაზე – რასაც პარალელი მოეძებნება სხვა ხელშემკვრელი სახელმწიფოების კანონმდებლობაში – სასამართლოს აზრით, ვერ ჩაითვლება კონვენციასთან შეუთავსებლად”.
The Court followed the Commission’s approach and rather laconically stated: ‘The requirement that a defendant be assisted by counsel at all stages of the proceedings which finds parallels in the legislation of other Contracting States—cannot, in the Court’s opinion, be deemed incompatible with the Convention’.
9031.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
დამცველის დანიშვნა, რომელიც ეწინააღმდეგება დასაცავი პირის სურვილებს, შეუთავსებელი იქნება მე-6 მუხლის 1-ლი პუნქტის საფუძველზე სამართლიანი სასამართლო განხილვის ცნებასთან, თუ მიხედულობის ჯეროვანი ზღვრის მხედველობაში მიღების შემთხვევაშიც, მას არ გააჩნია რელევანტური და საკმარისი საფუძველი.
An appointment that runs counter to those wishes will be incompatible with the notion of fair trial under Article 6 x 1 if, even taking into account a proper margin of appreciation, it lacks relevant and sufficient justification.
9032.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
წევრმა სახელმწიფომ განაცხადა, რომ სხდომის ჩანაწერები არ ადასტურებდა ამგვარი მოთხოვნის დაყენების ფაქტს და რომ ესპანეთი აღიარებდა დაცვის უფლებას „პაქტისა და ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის მიხედვით, თუმცა ასეთი დაცვა უნდა განხორციელდეს კომპეტენტური დამცველის მიერ, რომლის მომსახურებას, აუცილებლობის შემთხვევაში, აანაზღაურებს სახელმწიფო” შესაბამისად, აღიარებდა რომ მისი კანონმდებლობა არ აძლევს ბრალდებულს თავის პირადად დაცვის უფლებას, როგორც ამას პაქტი ითვალისწინებს.
The State party has answered that the records of the hearing do not show such a request, and that Spain recognized the rights of Auto defence ‘pursuant to the Covenant and the European Convention of Human Rights, but that such defence should take place by competent counsel, which is paid by the State when necessary’, thereby conceding that its legislation does not allow an accused person to defend himself in person, as provided for under the Covenant.
9033.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
ერთ-ერთ საქმეში დამცველს არ მიეცა სასამართლო განხილვაზე დასწრების საშუალება, ხოლო სხვა ადვოკატმა უარი განაცხადა მის დაცვაზე, განხილვამდე ცოტა ხნით ადრე, რაც ნიშნავდა განმცხადებლის დატოვებას იურიდიული დახმარების გარეშე.
In one case counsel had been unable to attend the hearing and another lawyer terminated the mandate shortly before it was due to take place, which meant that the applicant was without legal assistance.
9034.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
ევროპული სასამართლოს შეხედულება, რომ მაქსიმალური სასჯელი, რომელიც რეალურად ემუქრებოდა პირს, „იყო მხოლოდ და მხოლოდ მოსაზრება”, მიუთითებს სისხლის სამართლის მართლმსაჯულების განხორციელების სფეროში სასამართლოს წევრების არასაკმარის გამოცდილებაზე.
The observation of the Court, that the anticipated maximum penalty was ‘no more than an estimation’, betrays a certain lack of experience in the administration of criminal law.
9035.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
ამის მიზეზი შეიძლება იყოს ფიზიკური ან გონებრივი უნარშეზღუდულობა ან უბრალოდ საჭირო უნარ-ჩვევების ნაკლებობა.
It may be a physical or a mental handicap or simply a lack of necessary skills.
9036.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
თუმცა მათი არგუმენტი ზოგადად შეუთავსებელია სისხლის სამართლის პროცესში ადამიანის უფლებების პატივისცემასთან და არ გააჩნია ლეგიტიმურობა.
But, this is an argument which is generally irreconcilable with respect for human rights in criminal proceedings and which lacks legitimacy.
9037.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
მისი განცხადებით, ეფექტიანი დახმარების ხელშესახები მტკიცებულების არარსებობაზე მიუთითებდა დამცველ შტეიდლის მიერ სახაზინო ადვოკატ შვანკისთვის გადაცემული დაუსრულებელი საქმე, რომელიც დაინიშნა სააპელაციო სამართალწარმოებისთვის.
The lack of tangible evidence of effective assistance was, so he contended, demonstrated by the incomplete file which Dr Steidl had handed over to Dr Schwank, the legal aid defence lawyer appointed for the purpose of the appeal and nullity proceedings.
9038.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
განმცხადებლის ამ არგუმენტების პასუხად სასამართლომ მოკლედ აღნიშნა: ბატონი კამასინსკი არც ერთ მომენტში არ დარჩენილა დაცვის გარეშე, მისი ინტერესების დასაცავად დამცველი ორჯერ შეიცვალა, სასამართლომ გაიხსენა, რომ „სასამართლო ვერ იქნება პასუხისმგებელი იურიდიული დახმარების გაწევის მიზნით დანიშნული დამცველის მიერ გამოვლენილ ყველა ნაკლოვანებაზე”.
The response to these allegations was relatively brief: Mr Kamasinski was never undefended, counsel was replaced twice in his interest, it recalled that ‘a State cannot be held responsible for every shortcoming on the part of a lawyer appointed for legal aid purposes’.
9039.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
მოთხოვნა, რომ ეფექტიანობის არარსებობა კომპეტენტური ორგანოებისთვის გახდეს ცნობილი, სრულიად მეორეხარისხოვანია.
The requirement that this lack of effectiveness be brought to the attention of the competent authorities is very much of secondary importance.
9040.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 10
მათი მოსაზრებით, პირის ნებისმიერი დაკითხვა უნდა მოხდეს დამცველის თანდასწრებით, როგორც მინიმუმ, ბრალდებულის მიერ ამის მოთხოვნის შემთხვევაში.
In their view any interrogation had to take place in the presence of a lawyer, at least in cases where the accused requested the presence of counsel.
წინა შემდეგი