ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9081.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 5
განვითარების უფრო მაღალ დონეებზე საზოგადოებრივი ორგანიზების კონკრეტული ფორმები ხშირად რაციონალურ გააზრებას ემყარება, მაგრამ უფრო დაბალ დონეებზე ისინი სპონტანურად ყალიბდება ადამიანის ბიოლოგიური მახასიათებლებიდან გამომდინარე, თუმცა ჰობსისეულ შეცდომას მეორე მხარეც აქვს.
The particular form that social organization takes is frequently the result of rational deliberation at higher levels of development but at lower ones, it evolves spontaneously out of the building blocks created by human biology, though there is a flip side to the Hobbesian fallacy.
9082.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 5
აფრიკაში დაპყრობით ომებს არასოდეს მოუტანია სახელმწიფო კონსოლიდაცია იმ მასშტაბით, როგორც ეს ევროპაში ხდებოდა, რადგან დაპყრობის მოტივებიც და შესაძლებლობებიც აქ ბევრად უფრო შეზღუდული იყო.
State consolidation based on wars of conquest never took place in Africa to the extent it did in Europe simply because the motives and possibilities for conquest were much more limited.
9083.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 5
ეს ნიშნავს, რომ ჰერბსტის მიხედვით, ძალაუფლების გვაროვნულიდან ტერიტორიულ კონცეფციაზე გადასვლა, თავისი ნათლად განსაზღვრული ადმინისტრაციული საზღვრებით, რაც ევროპისთვისაა დამახასიათებელი, აფრიკაში არ მომხდარა.
This meant, according to Herbst, that the transition from a tribal to a territorial conception of power with clearly conceived administrative boundaries of the sort that existed in Europe did not take place.
9084.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 6
გვაროვნულიდან სახელმწიფოს მქონე საზოგადოებაზე გადასვლა ჩინეთში თანდათანობით მოხდა, ისე, რომ სახელმწიფო ინსტიტუტები ახალ ფენას ქმნიდა ნათესაურ-კლანური სოციალური სტრუქტურების თავზე.
The transition from a tribal to a state-level society took place gradually in China, with state institutions being layered on top of kinship-based social structures.
9085.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 6
რიტუალები ეძღვნებოდა ჯგუფის საერთო წინაპარს და, როგორც წესი, ტარდებოდა საგვარეულო ტაძარში, სადაც ინახებოდა სპეციალური ფირფიტები, რომლებზეც წინაპრის სახელი იყო ამოტვიფრული.
The rituals revolved around worship of the lineages’ common ancestor and took place at the ancestral temple that held the tablets inscribed with the ancestor’s name.
9086.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 6
ამ პერიოდში ჩინეთი მეჩხრად იყო დასახლებული და ოჯახებს შეეძლოთ თავი დაეღწიათ არსებული ნათესაური ჯგუფისგან უბრალოდ სხვა ადგილზე გადასვლის გზით.
At this time, China was sparsely populated, and families could escape the authority of an established lineage simply by moving to a new place.
9087.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 6
ასე რომ, როგორც სახელმწიფოს წარმოქმნის თეორიები ვარაუდობს, მოსახლეობის სიმეჩხრე და შემოსაზღვრული ტერიტორიების არარსებობა სახელმწიფოს და იერარქიული სისტემების ფორმირების საწინააღმდეგოდ მუშაობდა.
Thus, as the theories of state formation predict, low population density and lack of circumscription worked against the formation of states and hierarchy.
9088.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 6
ლოკალურ დონეზე, ისინი კვაზი-პოლიტიკურ ფუნქციას ასრულებდნენ და ბევრ მნიშვნელოვან საკითხში ნაწილობრივ ანაცვლებდნენ კიდეც სახელმწიფოს, როგორც ძალაუფლების წყაროს.
On a local level, they played a quasi-political function and partially displaced the state itself as a source of authority over many matters.
9089.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 6
კონტრაქტის დადებას თან ახლდა საზეიმო ცერემონია, რომლის დროსაც ბატონი ვასალის ხელებს საკუთარ ხელებში მოიქცევდა და შეთანხმებას ამბორით დაადასტურებდა.
The contract was solemnized in a ceremony in which the lord placed the vassal’s hands within his own and sealed the relationship with a kiss.
9090.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
მომდევნო, მეომარი სამეფოების 254-წლიან ხანაში 468 ომი დაფიქსირდა, ხოლო მშვიდობიანობამ 89 წელი გასტანა.
During the 254 years of the subsequent Warring States period, 468 wars took place, with only 89 peaceful years.
9091.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
ვანტოკების ბიგმენის მსგავსად, ჯოუს დინასტიის მმართველიც უძლური იყო რაიმე მოემოქმედა, თუკი ოჯახის წევრები მისი სხვა ლიდერით ჩანაცვლებაზე შეთანხმდებოდნენ.
Like the Big Man in the wantok, a Zhou lord facing a strong consensus that he should be replaced by someone else often could not prevent this from happening.
9092.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
ში-ს კლასი აერთიანებდა კეთილშობილთა მიღმა არსებულ ფენას – ჯარისკაცებსა და სხვა რიგით დამსახურებულ ადამიანებს და მათ მოახერხეს საპასუხისმგებლო თანამდებობებზე დაწინაურება და პატრიმონიალური გზით შერჩეული მოხელეების ჩანაცვლება.
The shi class was a stratum somewhat below that of the nobility that included soldiers or other meritorious commoners, and they as well found themselves being promoted into positions of responsibility in place of the patrimonial ministers.
9093.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
ძვ.წ. მეოთხე-მესამე საუკუნეებში ჩინეთში როგორც ინტენსიური ისე ექსტენსიური ეკონომიკური ზრდა მიმდინარეობდა.
Both intensive and extensive economic growth took place in China from the fourth to the third century B.C.
9094.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
იდეოლოგიებს შორის ყველაზე ცნობილი იყო კონფუციანური დოქტრინა, მაგრამ კონფუციანელები ცხარე დებატებში ჩაერთნენ მეორე ფილოსოფიური მიმდინარეობის ლეგალიზმის წარმომადგენლებთან-აღნიშნული დაპირისპირება საკუთარ თავში აირეკლავდა იმ პერიოდში არსებულ პოლიტიკურ წინააღმდეგობებს.
The best-known ideology was Confucian doctrine, but Confucianists engaged in bitter intellectual debates with other schools of thought, such as Legalism—the mentioned conflict mirrored the political struggles taking place.
9095.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
ცინის სამეფოს მესვეურებმა ნათლად დაინახეს, რომ ადრეულ ხანის ნათესაური კავშირები ძალაუფლების აკუმულირებას აფერხებდა. შესაბამისად, მათი პოლიტიკა ნათესაური ქსელების ნაცვლად მიზანმიმართულად ამკვიდრებდა იმგვარ სისტემას, რომელშიც ინდივიდი უშუალოდ იქნებოდა დაკავშირებული სახელმწიფოსთან.
The Qin state builders saw clearly that the kinship networks of earlier ages were impediments to the accumulation of power, so they implemented policies deliberately intended to replace them with a system that tied individuals directly to the state.
9096.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
ჭის სისტემა გაცილებით ფართო, თანაბრად დაყოფილი მართკუთხა ფორმის სავარგულებმა ჩაანაცვლა, რომლებიც სამეფოს აღმოსავლეთ-დასავლეთ და ჩრდილოეთ-სამხრეთ ღერძებს მიუყვებოდა.
The well-field system was replaced by much larger, evenly spaced rectangular blocks, oriented on an east-west/north-south axis.
9097.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
შან იანის განკარგულებით შემოიღეს წონისა და ზომის ერთიანი სისტემა, რომელმაც ადრე დამკვიდრებული უამრავი სტანდარტი ჩაანაცვლა.
Shang Yang also decreed a uniform system of weights and measures be used throughout Qin, which replaced the diverse standards used under the feudal system.
9098.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
აღმოსავლეთ ჯოუში დაწყებული კონფლიქტების მიზეზად გარკვეულწილად იქცა ძველი არისტოკრატიული წესრიგის დაკნინება და არსებული ელიტის ჩანაცვლება რიგითი ადამიანებით, რომლებმაც ძალაუფლებასთან წვდომის ახალი შესაძლებლობები აღმოაჩინეს.
A background issue in the conflicts of the Eastern Zhou had to do with the decline of the old aristocratic order and the replacement of those elites with commoners who found new opportunities to rise to positions of power.
9099.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
კაპიტალიზმი რომ წარმოიშვას, სხვა ინსტიტუტებიც სახეზე უნდა იყოს.
Other institutions needed to be in place for capitalism to emerge.
9100.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
დასავლეთში კაპიტალისტურ რევოლუციას წინ უძღოდა ადრემოდერნული ხანის კოგნიტიური რევოლუცია, რა დროსაც შეიქმნა მეცნიერული მეთოდი, თანამედროვე უნივერსიტეტები, ტექნოლოგიური ინოვაციები, რომელთა მეშვეობითაც მეცნიერულმა დაკვირვებებმა ახალი სიმდიდრე წარმოშვა და ასევე შეიქმნა საკუთრების უფლებების სისტემა, რამაც ადამიანებს პირველ რიგში ინოვაციურობისკენ უბიძგა.
The capitalist revolution in the West was preceded by a cognitive revolution in early modern times that created the scientific method, modern universities, technological innovations that produced new wealth from scientific observations, and a system of property rights that incentivized people to innovate in the first place.
წინა შემდეგი