ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9121.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 11
გორახპურში ერთმა მთესველმა უარი თქვა ჩამარებთან (ტყავის ნივთების მწარმოებლებთან) ვაჭრობაზე, რადგან სჯეროდა, რომ ისინი მის საქონელს წამლავდნენ (მათზე ადრეც არსებობდა მსგავსი ეჭვი), მან უბრძანა თავის მოიჯარეებს, დაეხიათ ყველა იმ საქონლის ტყავი, რომელთა სიკვდილის მიზეზიც გაურკვეველი იყო.
In Gorakhpur, a planter tried to end the trade of the Chamars (manufacturers of leather goods), who, he believed, were poisoning the cattle (as they are often suspected of doing), he ordered his tenants to lacerate the hide of every animal which died of no apparent cause.
9122.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 11
პოლიტიკური გავლენის ერთ-ერთი აშკარა არხი ის შეზღუდვები იყო, რომლებიც ვარნასა და კასტას სისტემამ სამხედრო ორგანიზების განვითარებას დაუწესა.
One obvious channel of influence was through the limitations that the varna and jati system placed on the development of military organization.
9123.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 11
სიქმა დურგლებმა და მჭედლებმა მე-19 საუკუნის გვიანდელ ხანაში მშობლიური პენჯაბი ასამსა და კენიაზე გაცვალეს.
Sikh carpenters and blacksmiths left their native Punjab for Assam and Kenya in the late nineteenth century.
9124.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 11
მესამე მექანიზმი, რითაც ბრაჰმანულმა სოციალურმა სისტემამ პოლიტიკური ძალაუფლება შეზღუდა, წერა-კითხვის ცოდნის კონტროლს უკავშირდება, ეს მემკვიდრეობა დღემდე მოჰყვება ინდურ საზოგადოებას და ინდოელთა დიდ უმრავლესობას სიღარიბისა და შესაძლებლობების ნაკლებობისთვის სწირავს.
A third mechanism by which the Brahmanic social system limited political power was by controlling literacy, a legacy that extends up to the present moment and consigns huge numbers of Indians to poverty and lack of opportunity.
9125.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 11
ევროპის მსგავსად და ჩინეთისგან განსხვავებით, ინდოეთში ძალაუფლება ისე იყო დაყოფილი, რომ პოლიტიკური ხელისუფლება არსებითად კონტროლდებოდა.
Like Europe and unlike China, authority in India was split in a way that placed meaningful checks on political power.
9126.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 11
მმართველებსა და მათ ადმინისტრაციას განათლება და წერა-კითხვის უნარი აკლდა.
They and their administrators lacked education and literacy.
9127.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 12
ჩინეთი ჩამოყალიბდა ძლიერ სახელმწიფოდ, რომელიც საზოგადოებას მუდამ ხელს უშლიდა გაძლიერებაში, ინდოეთში კი ჩამოყალიბდა ძლიერი საზოგადოებად, რომელიც ძლიერ სახელმწიფოს პირველობას არ ანებებდა.
China developed as a strong state that kept society weak in a self-perpetuating manner, India had a strong society that prevented a strong state from emerging in the first place.
9128.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 12
მაგადჰას მმართველებმა მიწასა და პროდუქციაზე გადასახადები დააწესეს, რამაც უფრო დაბალი საგვარეულოების მიერ სახელმწიფოს შექმნამდე არსებული ნებაყოფლობითი გადახდები ჩაანაცვლა.
Magadha's rulers began to extract taxes on land and produce in place of the voluntary payments made in prestate days by junior lineages.
9129.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 12
ცინის დინასტიამ ტრადიციული საკუთრების უფლებები თავდაყირა დააყენა, როდესაც ჩინეთის ჭის სისტემა (სავარგულების დანაწილების მეთოდი) გააუქმა, ხოლო პატრიმონიალური რეგიონები ოლქებისა და პრეფექტურების ერთიანი სისტემით ჩაანაცვლა.
Qin had upended traditional property rights through its abolition of the well-field system, and replaced the patrimonial districts with a uniform system of commanderies and prefectures.
9130.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 12
სწორი არ იქნება იმის თქმაც, რომ მაურიებმა ძალაუფლება გადაანაწილეს, რადგან ეს სახელმწიფო ცენტრალიზებული არც არასდროს ყოფილა.
It is not accurate to say that the Mauryas redistributed power, since it was never really centralized in the first place.
9131.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 12
მაურიების იმპერიის მცირეხნიანი არსებობა პირველ ყოვლისა მეტყველებს იმაზე, რომ იმპერიის მესვეურებმა თავიანთ სამფლობელო ტერიტორიებზე ძლიერი კონტროლის დამყარება ვერ მოახერხეს.
The fact that the Maurya empire lasted such a short time is prima facie evidence that it never exerted strong control over its constituent territories in the first place.
9132.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 12
ცინის დინასტიამ ჩინეთის დიდი კედლებიდან ერთ-ერთის მშენებლობა დაიწყო, რათა დამპყრობლების შემოსევები არ დაეშვა, ამის შედეგად, მომთაბარე ხუნუს ტომებმა უკან, ცენტრალური აზიისკენ დაიხიეს, საიდანაც სხვა ტომები განდევნეს.
The Qin Dynasty had begun the process of building one of many Great Walls to keep these invaders out, which forced the nomadic Xiongnu back into Central Asia, where they displaced a series of other tribes.
9133.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 12
ეს ისტორია საკმაოდ ჩახლართულია და არცთუ სასარგებლო შესასწავლად, რადგან რთულია პოლიტიკური განვითარების ფართო ნარატივში მისთვის ადგილის გამოძებნა, ერთადერთი, რაც ამ ისტორიიდან ნათლად იკვეთება, არის ზოგადი პოლიტიკური სისუსტე.
This history is very complex and rather unedifying to study, since it is hard to place into a larger narrative of political development, the only thing that emerges from it is a picture of general political weakness.
9134.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 12
ჩვეული ინდური ტრადიციისამებრ, დამარცხებული მმართველი არსად მიდიოდა, იგი გამარჯვებულის მოხარკე ხდებოდა და თავისი ტერიტორიის ფაქტობრივ გამგეობას განაგრძობდა.
In typical Indian fashion, defeated rulers were left in place to pay tribute and continue the actual governing of their territories.
9135.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 13
ეს ბიჭები სულაც არ იყვნენ განწირული დამცირებასა და შეურაცხყოფაში ცხოვრებისათვის, პირიქით: მათგან საუკეთესო 10 პროცენტი სტამბოლისა და ედირნეს სასახლეებში მსახურობდა, სადაც ისინი ისლამური სამყაროს საუკეთესო წვრთნასა და განათლებას იღებდნენ, რათა შემდგომ იმპერიის წამყვან თანამდებობებზე ემსახურათ.
These boys were not destined for lives of degradation and humiliation, just the contrary: the top 10 percent served in the palaces of Istanbul and Edirne, where they received the finest training available in the Islamic world and were prepared for lives as senior administrators within the empire.
9136.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 13
საუკეთესო ახალწვეულები სასახლეში ცხოვრობდნენ და ორიდან რვა წლის განმავლობაში საჭურისების ზედამხედველობის ქვეშ იწვრთნებოდნენ.
The elite palace recruits received training lasting from two to eight years under the supervision of eunuchs.
9137.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 13
ბიჭების მსგავსად, გოგონებიც სასახლის ჰარამხანაში იზრდებოდნენ აღზრდისა და განათლების მკაცრად ინსტიტუციონალიზებული წესების პირობებში.
Girls, like the boys, were raised in the palace harem under highly institutionalized rules supervising their upbringing and education.
9138.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 13
ჩინეთის მსგავსად, სამხედრო და სამოქალაქო ბიუროკრატია აქაც მკაცრად მერიტოკრატიულ ხასიათს ატარებდა და მოიცავდა რეკრუტირებისა და საუკეთესო ჯარისკაცების და მოხელეების დაწინაურების სისტემურ პროცედურებს, თუმცა, ჩინური ბიუროკრატიისაგან განსხვავებით, ის ღია იყო მხოლოდ უცხოელებისთვის, რომლებიც ეთნიკურად განსხვავდებოდნენ იმ ხალხისაგან, ვისაც მართავდნენ.
As in China, both the military and the civilian bureaucracy were highly meritocratic, with systematic procedures in place for recruiting and promoting the best possible soldiers and officials, but unlike the Chinese bureaucracy, it was open only to foreigners, who were ethnically different from the society they governed.
9139.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 13
თუმცა, ჩვენ ვნახეთ, რომ ტომობრივ ორგანიზებას ჩინეთში, ინდოეთსა და ევროპაში სახელმწიფო ჩაენაცვლა, რადგან პირველს არ შეეძლო კოლექტიური მოქმედების მდგრადობის შენარჩუნება.
But, as we have seen, the tribal level of organization was displaced by state-level organization in China, India, and Europe because it could not achieve sustained collective action.
9140.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 13
ზუსტად როდის ჩამოყალიბდა ნამდვილი მუსლიმური სახელმწიფო? დოკუმენტური წყაროების შედარებითი სიმცირის გამო, რასაც ვერ ვიტყვით ლიტერატურულ წყაროებზე, ამ საკითხზე მსჯელობა რთულია.
At what point did a true Muslim state emerge? The relative lack of documentary, as opposed to literary, sources makes this hard to judge precisely.
წინა შემდეგი