ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9201.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
პირველი ეხება სამართლის უზენაესობის დეფიციტის მნიშვნელობას პოლიტიკისთვის.
The first concerns the implications of the lack of a rule of law for politics.
9202.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
აღვნიშნე, რომ ცინისა და ხანის დროს ჩამოყალიბებულმა მოდერნულმა სახელმწიფო ინსტიტუტებმა მნიშვნელოვანი რღვევა განიცადეს, რასაც ძალაუფლების ხელახალი პატრიმონიალიზაცია მოჰყვა.
I noted that the modern state institutions put in place in Qin and Han China had undergone considerable breakdown, which led to the repatrimonialization of government.
9203.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
გვიანდელი ხანის დინასტიის შემდგომ წარმოქმნილ სახელმწიფოებს არისტოკრატიული ოჯახები მართავდნენ, ძირითად თანამდებობებზე თავიანთი ნათესავები დანიშნეს და ერთმანეთს ძალაუფლებაში ეცილებოდნენ.
The successor states to the Later Han Dynasty were largely ruled by aristocratic families that placed their kinsmen in key offices and competed to capture larger shares of power.
9204.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
ყუბილაი ყაენი ახალი, იუანის დინასტიის პირველი იმპერატორი გახდა, სანამ ეს დინასტია ქვეყანას მართავდა მანამ, სანამ ჩინეთში დაწყებულმა ეროვნულმა ამბოხებამ უცხოელი მმართველები ქვეყნიდან არ განდევნა და 1368 წელს ახალი, ადგილობრივი მინის დინასტიით არ ჩაანაცვლა.
Kublai Khan became the first emperor of the new Yuan Dynasty until these foreign rulers were finally driven out in a nationalist uprising and replaced by a new indigenous Chinese dynasty, the Ming, in 1368.
9205.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
ჩინეთში გაბატონებული თვითდამშვიდების მიზეზი ალბათ იმაში უნდა ვეძიოთ, რომ სამხედრო საფრთხე მოდიოდა მესაქონლე მომთაბარე ტომებისაგან, რომლებიც ჩინეთთან შედარებით საზოგადოებრივი განვითარების ბევრად უფრო დაბალ დონეზე იმყოფებოდნენ.
The reasons for this complacency lay in the fact that the source of military pressure was pastoral nomads at decidedly lower levels of social development than China itself.
9206.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
მთელ ჩინეთში დამყარდა ცხოვრების საერთო წესი, რომელიც ნაკლებად იყო დამოკიდებული მემკვიდრეობით პრივილეგიებზე, ტანის დინასტიის დროინდელი ძალიან ფორმალიზებული ტექსტები სახალხო ლიტერატურამ და ადვილად გასაგებმა ნოველებმა და ისტორიებმა ჩაანაცვლა.
A common mode of life was established throughout China, one less dependent on inherited privilege; the highly formal writing of the Tang period was replaced with a vernacular literature and easily accessible popular novels and histories.
9207.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
ზოგი ამტკიცებს, რომ ის მზარდ ბურჟუაზიულ კლასს განასახიერებდა; სხვები მას მასების მფარველად მიიჩნევენ; ზოგი თვლის, რომ იმპერატორმა დიდი წვლილი შეიტანა სუისა და ადრეული ტანის დინასტიების დროინდელი პატრიმონიალური ელიტის არაარისტოკრატიული წარმოშობის მოხელეებით ჩანაცვლებაში.
Some have argued that she represented a rising bourgeois class; others, that she was a champion of the masses; still others, that she played an important role in pushing aside the patrimonial elites of the Sui and early Tang Dynasty period, replacing them with nonaristocratic officials.
9208.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
ვუ ზეტიანს იმპერატორისგან ქალიშვილი ეყოლა, რომელიც დაახრჩვეს მაშინ, როდესაც ვუს სასახლეს უშვილო დედოფალი ვანი სტუმრობდა.
Wu Zhao had a daughter with the emperor, whom she arranged to have smothered after the childless Empress Wang had visited the child in the palace.
9209.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
თუმცა, მან ისინი ჩაანაცვლა არა ნიჭიერი უბრალო ადამიანებით, არამედ საკუთარი ფავორიტებითა და მლიქვნელებით, რომლებთან მიმართებაშიც საგამოცდო და განათლების მოთხოვნებს მკაცრად არ იცავდა.
She replaced them, however, not with a cadre of talented commoners but with a series of favorites and sycophants, for whom she had to relax the examination and education requirements.
9210.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
მინის დინასტიის იმპერატორს სასახლეში ლითონის დაფაც კი ჰქონდა გამოკრული, რომელიც მას და მის მემკვიდრეებს სასახლის ქალების ინტრიგების შესახებ აფრთხილებდა.
The Ming emperor had a metal plaque posted in his palace warning him and his successors against the intrigues of palace women.
9211.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
იმპერატორ ვუს მიერ ტახტის ხელში ჩაგდება და საკუთარი დინასტიის შექმნის მცდელობა ბადებს კითხვას, თუ როგორ იძენდნენ ჩინელი მონარქები ლეგიტიმაციას.
The empress Wu’s attempt to seize the throne and create her own dynasty raises the question of how Chinese monarchs acquired legitimacy in the first place.
9212.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 20
საღვთო მანდატის არსებობა ჩინეთის სისტემაში სულაც არ არის დამაბნეველი, რადგან მისი ფუნქციონალური ეკვივალენტი არსებობდა მეფის ინსტიტუტის მქონე ყველა საზოგადოებაში.
What is perplexing about the Chinese system was not that the Mandate of Heaven existed in the first place, since a functional equivalent to it existed in all princely societies.
9213.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
სხვა სიტყვებით, მეფე, რომელიც ამბობდა, რომ მართვის ლეგიტიმაცია ჰქონდა, უბრალოდ „სტაციონარული ბანდიტი“ იყო და მისი მოტივები არაფრით განსხვავდებოდა მისგან შევიწროებული მოხეტიალე ბანდიტების ზრახვებისგან.
In other words, the king, who claimed a legitimate title to rule, was simply a “stationary bandit” with motives no different from those of the roving bandits he displaced.
9214.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
პირველი, არ არსებობდა საჭირო სტიმული ბრძანებების აღსრულებისა და მაღალი გადასახადების აკრეფისათვის საჭირო ადმინისტრაციის შესაქმნელად.
The first was a simple lack of incentives to create the administrative capacity to carry out orders and in particular to extract a high level of taxes.
9215.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
დროთა განმავლობაში კი აღმოჩნდა, რომ სამეფო კარს თავის მოქიშპე ელიტებთან თანამშრომლობა უწევდა და შედეგად, გადასახადები მნიშვნელოვნად შემცირდა იქ, სადაც ადრე ქონების საერთოდ ჩამორთმევა ხდებოდა.
But as time went on, the palace found it often needed the cooperation of those same elites and dramatically reduced tax rates in the areas it had earlier confiscated property.
9216.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
ადმინისტრაციული შესაძლებლობების სიმწირე აისახებოდა არა მხოლოდ მომწოდებლის მხრიდან ამოღებულ საგადასახადო შემოსავლებზე, არამედ იგი გარკვეულ შეზღუდვებს აწესებდა სხვადასხვა იმპერატორის, როგორც მომხმარებლის საჭიროებებზეც.
Lack of administrative capacity limited tax revenues not only on the supply side; there were also limitations to the amounts of revenues demanded by different emperors.
9217.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
იმავეს ვერ ვიტყვით ტაიძუს მემკვიდრე ჩენძუ, რომელმაც არხების გაყვანისა და სასახლის მშენებლობის ამბიციური გეგმები დაისახა.
This was not true of his successor, Chengzu, who launched an ambitious program of canal construction and palace building.
9218.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
სამეფო კარი მათ სათვალთვალოდ და ბიუროკრატიულ იერარქიაში წესრიგის განსამტკიცებლად მიავლენდა ხოლმე.
The palace therefore sent them out on missions to spy on and discipline the regular hierarchy.
9219.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
მინის დინასტიის დასასრულს სამეფო კართან დაკავშირებული დაახლოებით 100 ათასი საჭურისი არსებობდა.
By the end of the Ming Dynasty, there were an estimated 100 thousand eunuchs associated with the palace.
9220.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 21
ელიტურ ოჯახებს ჯერ კიდევ ჰქონდათ საშუალება, საკუთარი შვილებისთვის სისტემის შიგნით ადგილი ეშოვათ და მათ „ნაყიდ სტუდენტებს“ ეძახდნენ.
It was still possible for elite families to get their children placed within the system through a category known as “students by purchase.”
წინა შემდეგი