ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9261.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 24
ქვეყანა ხან პოპულისტურ ეიფორიაში ვარდებოდა, ხან სამხედრო დიქტატურების ქვეშ ექცეოდა, მაგრამ ევროპული სახის კეთილდღეობის სახელმწიფოს საფუძველი ვერაფრით დაუდო.
The country bounced from periods of populist fervor to military dictatorship, without putting in place a true European-style welfare state.
9262.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
სხვა სიტყვებით, ერთი კლასის თავისუფლება ნიშნავდა თავისუფლების ნაკლებობას ყველა დანარჩენისათვის და ქვეყნის დაქუცმაცებას ძლიერ მეზობლებს შორის.
Freedom for one class, in other words, resulted in a lack of freedom for everyone else and the carving up of the country among stronger neighbours.
9263.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
აღმოსავლეთში სახელმწიფო ორ ადგილას იყო ძლიერი: რუსეთში მე-15 საუკუნიდან მოყოლებული და ბრანდენბურგ-პრუსიაში მე-18 საუკუნის შემდეგ.
States were strong in two places in the east: in Russia from the 15th century on, and in Brandenburg-Prussia after the 18th century.
9264.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
რაც მოიცავდა დიდი რაოდენობით ქვის ციხესიმაგრეები და ქალაქების საფორტიფიკაციო ნაგებობების აშენებას, რამაც ჩაანაცვლა მანამდე არსებული და მონღოლებისთვის ადვილად გადასალახი ხისა და აგურის კონსტრუქციები, მსუბუქი კავალერია შეცვალეს დასავლეთ ევროპის სტილით მძიმედ აღჭურვილმა რაინდებმა.
This included building a large number of stone castles and fortified cities to replace the wooden and brick structures that had proved to be so vulnerable to the Mongols, and the replacement of the army’s light cavalry with more heavily armored knights on a Western European model.
9265.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
შეიქმნა ძლევამოსილი შავი არმია, რომელიც პირდაპირ მეფეს ექვემდებარებოდა და რომელმაც ჩაანაცვლა სუსტი დისციპლინის მქონე ნახევრადკერძო თავადაზნაურული რაზმები, რაც მანამდე უნგრეთის სამხედრო ძალის ბირთვს წარმოადგენდა.
This included the creation of a powerful Black Army under the direct control of the king, replacing the poorly disciplined, semiprivate noble armies on which military capacity had been based.
9266.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
შეიქმნა სამეფო კანცელარია, იგი საუნივერსიტეტო განათლების მქონე მოხელეებით დაკომპლექტდა, რამაც ჩაანაცვლა თანამდებობების დაკავების ძველი პატრიმონიალური პრინციპი; შემოიღეს ეროვნული საბაჟო და პირდაპირი გადასახადები და გაზარდეს ცენტრალური მთავრობის მიერ ასაკრეფი გადასახადები.
The development of the royal chancery and its staffing with university-trained officials, who replaced the old noble patrimonial officeholders; and the imposition of national customs and direct taxes, and a sharp rise in the tax burden levied by the central government.
9267.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 25
ბარონებმა ტახტზე სუსტი უცხოელი პრინცი დასვეს, შავ არმიას რესურსები შეუზღუდეს და, ამგვარად დასუსტებული, თურქებთან საბრძოლველად გაუშვეს, რასაც არმიის განადგურება მოჰყვა შედეგად.
The barons placed a weak foreign prince on the throne, starved the Black Army of funds, and then sent it into battle against the Turks, whereupon it was destroyed.
9268.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
თანამედროვე ავტორიტარიზმის მხოლოდ მე-20 საუკუნის კომუნიზმთან დაკავშირება ბადებს კითხვას, თუ რატომ მიაღწია კომუნიზმმა ასეთ წარმატებას სწორედ რუსეთსა და ჩინეთში.
To attribute contemporary authoritarianism simply to 20th-century politics begs the question of why communism triumphed so thoroughly in Russia in the first place, as it did in China.
9269.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
მოსკოვის დიდი სამთავროს ცენტრალურ პოლიტიკურ მოთამაშედ ჩამოყალიბებასთან ერთად, რუსეთის პოლიტიკურმა ცენტრმა პონტოს ევროპიდან, ანუ შავი ზღვის ჩრდილოეთიდან უფრო ჩრდილო-აღმოსავლეთისკენ გადაიწია.
Russia’s center of gravity shifted from pontic Europe north of the Black Sea to the northeast, where the Grand Duchy of Moscow emerged as the central political player.
9270.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
ბიზანტიურ სამყაროში არასდროს მომხდარა ინვესტიტურისთვის ბრძოლის და გრიგორიანული რეფორმების რაიმე ანალოგი.
The equivalent of the investiture conflict and the Gregorian reform never took place in the Byzantine world.
9271.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
რუსული ეკლესია სრულად ცეზაროპაპისტული გახდა 1666 წელს პატრიარქ ნიკონის გადაყენებით, ხოლო პეტრე დიდის 1721 წლის „სასულიერო რეგლამენტით“ გაუქმდა საპატრიარქო და იგი მეფის მიერ დანიშნულმა წმინდა სინოდმა ჩაანაცვლა.
The Russian church became fully caesaropapist with the deposing of Patriarch Nikon in 1666, and under Peter the Great’s Spiritual Regulation of 1721 the patriarchate was abolished completely and replaced by a Holy Synod directly appointed by the tsar.
9272.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
ივანემ შექმნა სპეციალური პოლიციური ძალები – ორპიჩნიკები, რომლებიც შავად ჩაცმულები და შავ ცხენებზე ამხედრებულები, საგანგებო და კანონგარეშე მმართველობის ინსტრუმენტად იქცნენ.
Ivan created a special police corps known as the oprichniki, who dressed in black and rode black horses, that became the instrument of his special, extralegal rule.
9273.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
მან ასევე მოახდინა რუსეთის ცენტრალური მმართველობის მოდერნიზაცია, გააუქმა ძველი პრიკაზები და შვედურ მაგალითზე დაყრდნობით შემოიღო კოლეგიები.
He also modernized Russia’s central administration by abolishing the old prikazy and replacing them with a system of colleges modeled on similar institutions in Sweden.
9274.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
ამას შედეგად მოჰყვა რუსეთის საზოგადოების სრული მილიტარიზაცია, ხოლო ძირეულ მორალურ პრინციპებად ვალდებულება, პატივი, იერარქია და მორჩილება იქცა.
This led to an overall militarization of Russian society, with a moral emphasis placed on duty, honor, hierarchy, and obedience.
9275.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
1722 წელს პეტრემ ძველი მესტნიჩესტვო წოდებების რეესტრით შეცვალა, იერარქიულ სისტემაში, რომელშიც მეფის თითოეულ ქვეშევრდომს ენიჭებოდა სამართლებრივად განსაზღვრული ადგილი მასთან დაკავშირებული პრივილეგიებით და ვალდებულებებით.
Peter replaced the old mestnichestvo with a Table of Ranks in 1722, a hierarchical system in which each of his subjects was entered into a legally defined order with its own privileges and obligations.
9276.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
მე-16 და მე-17 საუკუნეების განმავლობაში სულ უფრო მძიმდებოდა გლეხების საგადასახადო წნეხი, მაგრამ კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი იყო გადაადგილების სამართლებრივი შეზღუდვები.
Throughout the 16th and 17th centuries there was a continuing increase in the tax burden laid on peasants, but the more important legal restrictions were those placed on the right of movement.
9277.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
ირონიაა, მაგრამ ამის მიზეზი დაკავშირებული იყო რუსეთის გეოგრაფიასთან, რომელიც, ზღუდეების არარსებობის გამო, ძალიან არახელსაყრელი იყო მონობის განვითარებისათვის.
The reason for this was, ironically, related to Russia’s geography, which as noted was highly unfavorable to the development of slavery due to its lack of circumscription.
9278.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
მაგალითად, პროვინციული, მუნიციპალური და ადგილობრივი მმართველობის მისეული რეფორმა გულისხმობდა პროვინციებისა და ოლქების ორსაფეხურიანი სისტემისა და ახალი მუნიციპალური კოდექსის შემოღებას, მაგრამ იგი მარცხით დასრულდა იმ მიზეზის გამო, რასაც დღევანდელი განვითარებადი ქვეყნების კონტექსტში „კომპეტენციის ნაკლებობას“ უწოდებენ.
For example, his efforts at reforming government on a provincial, municipal, and local level through the creation of a two-tier system of provinces and districts and new municipal codes came to naught due to what in a contemporary developing country context would be called “lack of capacity.”
9279.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
ეს ნიშნავს, რომ ადგილებზე არ არსებობდა მომზადებული კადრების საკმარისი რაოდენობა, ხოლო ვინც იყო, ინიციატივის გამოჩენა არ შეეძლო.
That is, there was an insufficient number of trained administrators at a local level, and those who existed lacked initiative.
9280.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
თუმცა ძალაუფლების ეს დიფუზია არ უნდა აგვერიოს მოდერნული ადმინისტრაციული სახელმწიფოს შექმნაში, რაც იმ ხანად დასავლეთში ხდება.
But this diffusion of power should not be confused with the rise of a modern administrative state taking place in the West.
წინა შემდეგი