ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9261.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
მე-16 და მე-17 საუკუნეების განმავლობაში სულ უფრო მძიმდებოდა გლეხების საგადასახადო წნეხი, მაგრამ კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი იყო გადაადგილების სამართლებრივი შეზღუდვები.
Throughout the 16th and 17th centuries there was a continuing increase in the tax burden laid on peasants, but the more important legal restrictions were those placed on the right of movement.
9262.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
ირონიაა, მაგრამ ამის მიზეზი დაკავშირებული იყო რუსეთის გეოგრაფიასთან, რომელიც, ზღუდეების არარსებობის გამო, ძალიან არახელსაყრელი იყო მონობის განვითარებისათვის.
The reason for this was, ironically, related to Russia’s geography, which as noted was highly unfavorable to the development of slavery due to its lack of circumscription.
9263.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
მაგალითად, პროვინციული, მუნიციპალური და ადგილობრივი მმართველობის მისეული რეფორმა გულისხმობდა პროვინციებისა და ოლქების ორსაფეხურიანი სისტემისა და ახალი მუნიციპალური კოდექსის შემოღებას, მაგრამ იგი მარცხით დასრულდა იმ მიზეზის გამო, რასაც დღევანდელი განვითარებადი ქვეყნების კონტექსტში „კომპეტენციის ნაკლებობას“ უწოდებენ.
For example, his efforts at reforming government on a provincial, municipal, and local level through the creation of a two-tier system of provinces and districts and new municipal codes came to naught due to what in a contemporary developing country context would be called “lack of capacity.”
9264.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
ეს ნიშნავს, რომ ადგილებზე არ არსებობდა მომზადებული კადრების საკმარისი რაოდენობა, ხოლო ვინც იყო, ინიციატივის გამოჩენა არ შეეძლო.
That is, there was an insufficient number of trained administrators at a local level, and those who existed lacked initiative.
9265.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
თუმცა ძალაუფლების ეს დიფუზია არ უნდა აგვერიოს მოდერნული ადმინისტრაციული სახელმწიფოს შექმნაში, რაც იმ ხანად დასავლეთში ხდება.
But this diffusion of power should not be confused with the rise of a modern administrative state taking place in the West.
9266.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 26
დღევანდელი კორუმპირებული და უწესრიგო ელექტორალური ავტორიტარიზმი ნამდვილად არაა ის სასტიკი დიქტატურა, რუსები რომ წარსულში იცნობდნენ, და რუსეთის ისტორია მეტი თავისუფლებისაკენ მიმავალ ალტერნატივებსაც გვთავაზობს, რაც მომავალში რეფორმების პრეცედენტად შეიძლება გამოდგეს.
The corrupt and messy electoral authoritarianism in place today is hardly the brutal dictatorship Russians have experienced in the past, and Russian history provides many alternative paths toward greater freedom that may serve as precedents for reform down the road.
9267.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
ეს პროცესი ყველაზე მეტად დაწინაურდა ინგლისში, სადაც მე-6 საუკუნეში წმინდა ავგუსტინე კენტერბერელის მისიონერობიდან მოყოლებული დიდი ნათესაური კავშირები საზოგადოების უფრო ინდივიდუალისტურმა ფორმებმა ჩაანაცვლა.
Nowhere was this process more advanced than in England, where, starting with the mission of St. Augustine of Canterbury in the late sixth century, extended kin ties were replaced by a far more individualistic form of community.
9268.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
დროთა განმავლობაში სამეფო სასამართლოებმა ჩაანაცვლა საგრაფოს სასამართლოები, როგორც პირველი ინსტანცია განსაკუთრებულ საქმეებზე, ხოლო საგრაფოს სასამართლოები განიხილავდნენ ნაკლებ მნიშვნელოვან, მიწასთან დაკავშირებულ, ორმოც შილინგამდე ღირებულების დავებს.
In time, the growth of the royal courts displaced the county courts as courts of first instance for important matters, while the county courts continued to preside over lesser cases involving land disputes up to forty shillings.
9269.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
ერთი მოსაზრების მიხედვით, „ძნელად გაგახსენდება სხვა ადგილი შუა საუკუნეების ევროპაში, სადაც ასეთი დავები წყდებოდა – და თან მართლაც დამოუკიდებლად წყდებოდა – მათ პროფესიულ ენაზე მოსაუბრე მოსამართლეების მიერ და არა მხარეთა მიერ პოლიტიკური მანევრებისა თუ იძულების საშუალებებით“.
In the words of one observer, “It is hard to think of another place in medieval Europe where such issues would be settled—and indeed settled independently—by judges talking the common language of their profession rather than by the political maneuvering or coercion of the parties.”
9270.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
სახელოვანი რევოლუციის დროს, პარლამენტის თანხმობა, ლეგიტიმური მონარქის, ჯეიმზ II-ს ნაცვლად მეფედ მიეღოთ უცხოელი პრეტენდენტი, უილიამ ორანელი, ბევრად უფრო რთული ასახსნელია რაიმე სხვა მიზეზით, ვიდრე იმ ფაქტით, რომ ჯეიმზი იყო კათოლიკე ხოლო უილიამი – პროტესტანტი.
During the Glorious Revolution, the willingness of the parliamentary side to accept a foreign pretender, William of Orange, as king in place of the country’s legitimate monarch, James II, would have been much harder to explain but for the fact that the former was Protestant and the latter Catholic.
9271.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
კიდევ ერთი მიზეზი, თუ რატომ არ აინტერესებდათ დიდგვაროვნებს მოგების გაზრდა იყო ის ფაქტი, რომ ბნელ შუა საუკუნეებში ვაჭრობის შეწყვეტის გამო ისედაც მცირე იყო მოხმარების ნივთები, რაზეც ნამეტი შემოსავლის დახარჯვა შეიძლებოდა.
Another reason why they didn’t maximize their returns was a simple lack of consumption items on which to spend a surplus, given the collapse of trade in the Dark Ages.
9272.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
თუმცა კაპიტალისტების კლასის წარმოშობის სათავეში პოლიტიკური წინაპირობა ჰქონდა – ქალაქელებისა და მეფის ერთობლივი სიძულვილი დიდგვაროვანი ფეოდალების მიმართ.
But there was a political precondition for the rise of a capitalist class in the first place—the mutual hatred of the townsmen and the king for the great lords.
9273.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
1667 წლის შემდეგ გატარებულმა რეფორმებმა მნიშვნელოვანი დარტყმა მიაყენა პატრიმონიალურ პრაქტიკას და უზრუნველყო, რომ ინგლისის სახელმწიფო უფრო ეფექტიანად განკარგავდა საჯარო ფინანსებს, ვიდრე საფრანგეთი ან ესპანეთი.
The reform efforts that took place after 1667 dealt a serious blow to patrimonial practices and ensured that the English state would administer public finances far more efficiently than France or Spain.
9274.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
ჰოლანდიიდან ჩამოიყვანეს უილიამ ორანელი და ტახტზე დასვეს როგორც მეფე უილიამ III.
William of Orange was brought from Holland and placed on the throne as King William III.
9275.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
მის პირველი ტრაქტატი ხელისუფლების შესახებ აკრიტიკებს სერ რობერტ ფილმერის მიერ მონარქიის გამართლებას საღვთო მანდატის საფუძველზე, ხოლო მისი მეორე ტრაქტატი ხელისუფლების შესახებ ჰობსის საწინააღმდეგოდ ამბობს, რომ თუ მონარქი გახდა ტირანი და არღვევს ქვეშევრდომების ბუნებით უფლებებს, ქვეშევრდომებს შეუძლიათ მისი შეცვლა.
His First Treatise of Government attacked Sir Robert Filmer’s justification of monarchy on the basis of divine right, and his Second Treatise argued, against Hobbes, that a monarch who had become a tyrant by violating the natural rights of his subjects could be replaced by them.
9276.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
თუ როგორ წარიმართა ამ მოდელის დანერგვა ქვეყნებში, რომლებსაც ბრიტანეთის მსგავსი ისტორიული და სოციალური კონტექსტი არ ჰქონიათ, ამ წიგნის გაგრძელებაში იხილავთ.
How the application of that model has fared in countries lacking the specific historical and social conditions of Britain will be the subject of the second volume of this work.
9277.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28
ორივე ქვეყანაში სახელმწიფოებმა დაკარგეს ლეგიტიმურობა, რადგან ისინი თავდაპირველად კორუფციული გზით შეიქმნენ, და საფრანგეთის რეფორმების მარცხმა გზა გაუკვალა რევოლუციას.
The states in both countries lost legitimacy because of the corrupt way they were put together in the first place, and France’s failed efforts to reform itself paved the way for the revolution.
9278.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28
საეკლესიო სამართლის დამცველი დამოუკიდებელი საეკლესიო ხელისუფლების არარსებობა ნიშნავდა, რომ სამართალში გაწვრთნილ პროფესიონალებს ვერ ექნებოდათ ინსტიტუციური გარემო, რომელიც კორპორაციულ იდენტობას განუვითარებდათ.
The lack of an independent ecclesiastical authority guarding a body of church law meant that there was no institutional home for legally trained specialists with their own corporate sense of identity.
9279.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28
1490 წელს მათიაშ კორვინუსის გარდაცვალების შემდეგ დიდებულების წოდებამ უკუაქცია სახელმწიფოს ცენტრალიზაციაზე მიმართული რეფორმები და ძალაუფლება დაიბრუნა.
After the death of Mátyás Hunyadi in 1490, the noble estate reversed the centralizing reforms that the monarchy had put into place in the previous generation and returned power to themselves.
9280.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28
არადა, არსებობდა განსხვავებული გზებიც, რითაც ევროპის სხვა სახელმწიფოები მივიდნენ ზუსტად იქ, სადაც ინგლისი.
There were, however, other paths that states in Europe took to get to the same place where the English ended up.
წინა შემდეგი